「言ったら言われた」

質問

日本語勉強中。

友達に「食事がしょぼい」って言ったら「給料前だから」って言われた。

は、

友達に「食事がしょぼい」って言ったら「給料前だから」って答えられた。

ですか？

「って言ったら」「って言われた」、同じ「言」を使うの駄目ですか？

次の質問

友達に「寒い」って言ったら「アイス食べたからだ」って言われた。

は、

友達に「寒い」って言ったら「アイス食べたからだ」って答えられた。

ですか？

回答No.3

heyboy

言ったら〜言われた
は話し言葉ではよく使います。

ただ、文章化すると
同じ言葉を２回使うと
かわりずらいから
書き直すと言う感じかな。

回答No.2

retorofan

正しい表現は、つぎのとおり。
・友達に「食事がしょぼい」って言ったら「給料前だから」って言われた。
・友達に「寒い」って言ったら「アイス食べたからだ」って言われた。
どちらも、あなたが言った事柄に対して、友達が理由を答えている。

※同じ「言」を使うの駄目ですか？
どちらも使っていてダメじゃない！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・友達に「食事がしょぼい」って申し上げたら「給料前だから」って答えられた。
・友達に「寒い」って申し上げたら「アイス食べたからだ」って答えられた。

この場合は、あなたよりも友達のほうがかなり上位の立場の場合。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・友達に「食事がしょぼい」って言ったら「給料前だから」って答えられた。
・友達に「寒い」って言ったら「アイス食べたからだ」って答えられた。
この場合は、あなたが質問していないのに、相手が答えたことに
なった表現だからおかしい。
しかも、「答えられた」がへんですね。

・「なぜ食事がしょぼいの？」と訊いたらー＞「給料前だから」って答えた
・「なぜ寒いの？」と訊いたらー＞「アイス食べたからだ」って答えた
これなら、２人のやりとりが自然です。

回答No.1

ciscis430

>>「って言ったら」「って言われた」、同じ「言」を使うの駄目ですか？
同じ「言」を使ったほうが日本語として自然だと思います。
「友達に「食事がしょぼい」って言ったら「給料前だから」って言われた。」この文は日本語として自然です。
「友達に「食事がしょぼい」って言ったら「給料前だから」って答えられた。」この文は意味はわかりますがちょっと不自然です。
次の質問も同じです。