you look above it all

質問

Then name a good thing about me. you look above it all, but cutely let everything you're thinking show.

この英文のitは「name a good thing about me」を指していると
懇切丁寧に回答して下さった方がいるのですが、
何故この文をitで表現するのでしょうか？個人的には具体性を持つ文と思われますので、thatを使う方が適切な様な気がするのですが、
ここでitを使用するのはどういった理由からなのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Then name a good thing about me. you look above it all, but cutely let everything you're thinking show. この英文のitは「name a good thing about me」を指していると 懇切丁寧に回答して下さった方がいるのですが、 何故この文をitで表現するのでしょうか？個人的には具体性を持つ文と思われますので、thatを使う方が適切な様な気がするのですが、 ここでitを使用するのはどういった理由からなのでしょうか？
⇒もしその回答者が私だったとしますと、nameの部分は含んでいなかったと思います。

つまり、私は次の《　》内のようにお答えしました。
《＞この英文におけるitは一般的な状況等を指している仮目的語のitでしょうか？
⇒この itは、先行のa good thing about meを受けていると思います：「私についてよいこと／私のよいところ」。》

さて、この種の場面におけるitとthatの基本的用法はこうなります。
＠it：前に出てきた名詞「そのもの」を受ける。
＠that：前に出てきた名詞の「同類であること」を示す。

ということで、a good thing about me「私についてよいこと／私のよいところ」という名詞句そのものを受けて、「あなたはそれを越えているように見える」と言っている状況ですから、やはりthatでなくitを当てるのが適切なのだと思います。

お礼

＞＞⇒もしその回答者が私だったとしますと、nameの部分は含んでいなかったと思います。

すみません。私の誤りです。わざわざ訂正の手間を掛けさせてしまい申し訳ないです。

＞＞さて、この種の場面におけるitとthatの基本的用法はこうなります。
＠it：前に出てきた名詞「そのもの」を受ける。
＠that：前に出てきた名詞の「同類であること」を示す。

お陰様でこの英文において
何故itが適当なのか理解する事が出来ました。
本当に毎回回答して下さりありがとうございます。