なぜ？

質問

Please refrain from talking about your private life?

最後に？が必要な理由。

回答No.2

Nakay702

前便で誤植がありましたので、訂正して再送いたします。

（再送分）
《？》 なしの場合：「プライベートな話は控えてください。」
《？》 ありの場合：「プライベートな話は控えてくださいますか？」
最後に《？》をつけないと「軽い命令」を表し、つけるとそれより丁寧な表現で、遠慮しながら「意向を尋ねる」感じです。

回答No.1

Nakay702

＞Please refrain from talking about your private life? 最後に？が必要な理由。
⇒次のような違いがあります。
《？》 なしの場合：「プライベートな話は控えてください。」
《？》 ありの場合：「プライベートな話は控えてくださいますか？。」
最後に《？》をつけないと「軽い命令」を表し、つけないとそれより丁寧な表現で、遠慮しながら「意向を尋ねる」感じです。