アコンパニャートとレシタティーブの違い【メサイア】

質問

ヘンデルのメサイアなのですが、
Accompagnato　と　Recitative　は、何が違うのですか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

質問者からの補足を拝見しました。

＞レチタティーヴォは、伴奏がなく、朗読調で、 アコンパニャートは、伴奏があり、朗読調ではない、 ということですか？
⇒Accompagnatoは、イタリア語の動詞Accompagnare「同伴する」の過去分詞の形容詞的用法（後置修飾）です。（来の英語で言えば、Accompanyの過去分詞Accompaniedに当たります。つまり、Recitativo Accompagnatoを直訳すれば、「（演奏に）伴われた朗読調叙唱部」となります。

ということで、「アコンパニャートは、伴奏があり、朗読調ではない」のでなく、どちらも朗読調です。違いは、「レチタティーヴォは伴奏がなく、アコンパニャートは伴奏付である」ということだけです。

お礼

ありがとうございます!
今、DVDを見て、違いがハッキリしました。
全然、違っていましたね^^;
スッキリしました。

回答No.1

Nakay702

＞ヘンデルのメサイアなのですが、 Accompagnato　と　Recitative　は、何が違うのですか？ 宜しくお願い致します。
⇒ヘンデルのメサイア…、なつかしいです。学生の頃よく聞きました。

おっと、失礼しました。
以下のとおりお答えします。なお、Accompagnatoは英語もイタリア語も共通ですが、Recitativeのイタリア語綴りはRecitativoです。

・Recitativo：「レチタティーヴォ、叙唱部」（朗読調の独唱歌曲のこと）。オペラなど劇的な要素をもった声楽曲中で、アリアなどの抒情的・旋律的な部分に挟まれ、筋の説明や対話のために用いられる。
・Accompagnato：「伴奏付（の）」。他の音楽用語、とりわけレチタティーヴォの形容部分として用いられることが多い。例えば、Rrecitativo accompagniatoは、「伴奏付レチタティーヴォ」といって、レチタティーヴォに管弦楽の伴奏が付いた叙唱部のことを言います。

詳しくは、《https://ja.wikipedia.org/wiki/レチタティーヴォ》をご覧ください。

お礼

ありがとうございました。

補足

ご回答ありがとうございます。

私の手持ちのDVDでは、
Comfort ye が「アコンパニャート」
Behold, a virgin shall conceive が「レチタティーヴォ」
になっています。

これは、
レチタティーヴォは、伴奏がなく、朗読調で、
アコンパニャートは、伴奏があり、朗読調ではない、
ということですか？