The unexpected mechanical

質問

参考書の英文

The unexpected mechanical error prevented Ms. Takayama's flight from departing as scheduled.

参考書の訳

予期せぬ機械的な不具合により、 Takayamaさんのフライトは予定通り出発することができませんでした。

質問
〜できませんでした　とありますが、文中にnotが見当たりません。

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞参考書の英文 The unexpected mechanical error prevented Ms. Takayama's flight from departing as scheduled. 参考書の訳 予期せぬ機械的な不具合により、 Takayamaさんのフライトは予定通り出発することができませんでした。 質問 〜できませんでした　とありますが、文中にnotが見当たりません。 詳しい解説よろしくおねがいします。
⇒直訳してみると分かりやすくなります。
直訳：「予期せぬ機械的な不具合が、Takayamaさんのフライトを予定通り出発することから妨げた。」

つまり、
①構文上の主語はerror。
　→「予期せぬ機械的な不具合が出発を妨げた」
②flightを主語にするとより自然な表現になる。
　→「予期せぬ機械的な不具合によって出発が妨げられた」
③さらに人Ms. Takayamaを主語にすると日本語らしい表現になる。
　→「予期せぬ機械的な不具合のせいで出発できなかった」。

こうして、
意訳：「予期せぬ機械的な不具合により、 Takayamaさんのフライトは予定通り出発することができませんでした。」に至ったわけですね。
ということで、
直訳調をより自然な日本語表現にする過程で「出発できなかった」という否定語が用いられたに過ぎませんので、おっしゃるとおり、確かに、最初からnotやそれに相当する語が原文にあったわけではありませんね。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。