分詞を使ったこの例文について

質問

下記の例文に出くわしました
I know a man building houses.

上記の文章って不適切な気がしたんですが、どうでしょうか。
もしくは意味が通る解釈ってありますか？

普段から家を建てる男の人を知っていると言うなら
I know a man who build houses.

今まさにその家を建てている男の人（複数人が作業中でその中の1人）を知っていると言うなら
I know a man building the house.　が適切だと思いました。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします

＞下記の例文に出くわしました I know a man building houses. 上記の文章って不適切な気がしたんですが、どうでしょうか。 もしくは意味が通る解釈ってありますか？
＞普段から家を建てる男の人を知っていると言うなら I know a man who build houses. 今まさにその家を建てている男の人（複数人が作業中でその中の1人）を知っていると言うなら I know a man building the house.　が適切だと思いました。
⇒お言葉ですが、I know a man building houses.「私は家を建てる人／建てている人を知っています（そういう人が知り合いにいます）」という文は、きわめてまともで、全然不適切ではありません。このbuildingは、《現在分詞の形容詞的用法》で、manを後ろから修飾しています。《後置修飾》といいます。

お書きの文I know a man who build houses.（buildでなくbuildsと３単現の-sが必要）は、少し冗長な感じはありますが、上の場合と同じく、「私は家を建てる人／建てている人を知っています」と、《両様の意味を表す（含む）》ことができます。
また、もう１つお書きの I know a man building the house.では、theによって houseが限定されているだけの違いですから、訳も「私は《その》家を建てる人／建てている人を知っています」となって、これまた両様の意味を表します。

補足

ご回答ありがとうございます。
私が根本的な勘違いをしているかもしれません。

分詞は今現在のことしか表せないと思っていました。
I know the man running over there.
のように今現在目の前でその行動を行っているなら、分詞で良いと思いますが
普段から家を建てる（職業か何か）人を知っている、と伝えるならば関係詞しか不可能だと思った次第です。

参考URL：
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11251050336?query=%E5%88%86%E8%A9%9E%20%E9%96%A2%E4%BF%82%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E%20%E9%81%95%E3%81%84

回答No.2

Nakay702

お返事遅れましてすみません。「質問者からの補足」をたった今拝見しました。
（「補足」はメール連絡が入りませんので、今まで閲覧し損ねていました。）

＞分詞は今現在のことしか表せないと思っていました。
＞I know the man running over there. のように今現在目の前でその行動を行っているなら、分詞で良いと思いますが 現在分詞がしばしば「進行形を作るのに用いられる」から普段から家を建てる（職業か何か）人を知っている、と伝えるならば関係詞しか不可能だと思った次第です。
⇒なるほど、確かにそういう感触はありますね。

それは、おそらく現在分詞がしばしば「進行形を作るのに用いられる」からかも知れませんね。しかし、そうは言っても、現在分詞は常に「継続・進行の意味を表す」わけではありません。
a running manは、直感的には「走っている男」という意味だと思うかも知れませんが、単に「走る男」かも知れません。a man running for all the worldは、普通に訳せば「世界を駆ける男」であって、「駆けている」という意味になることまずないと思います。

ご存知と思いますが、「分詞」とは、《機能を“分”かち持つ“詞”（ことばの形）という意味ですね。つまり、「現在分詞」は、《動詞と副詞・形容詞の機能を分かち持つ語形》ということになります。そしてそのうち、今回は「現在分詞が持つ形容詞としての機能」が問題になっていますので、その点を少し詳しく考えてみましょう。

runningの表す内容を考えると、《run- が「走る」という意味（意義素）を表し、-ing が名詞を修飾するという働き（文法素・形態素）を担う》と分析できますね。さらに、この-ing の働きの内訳を見ると、《動作・継続・状態》などがある、ということになります。つまり、runningが「走っている」という意味を表すのは -ing の働きの一部であって、常にそれ（継続）を意味するわけではない、ということになります。

「～している」（進行）でなく、「～する」（動作）を表す他の例：
Around this volcano there are many rolling stones.
　「この火山の周辺にはころがる石がたくさんある」。
A drowning man will catch a straw.
　「溺れる者は藁をもつかむ」（諺）。

お礼

詳しくご丁寧に解説いただきありがとうございました！
本当にいつも助かっています。