検索結果

こんばんは、プロの翻訳者の先輩方のご意見を伺いたく、投稿させて頂きます。 ３年程、美術館系・メーカー販促資料/マニュアルの社内翻訳をしているものです。 （そうです、全然違う分野にご縁があり…。） 経緯： ・このたび初めて、フリーランスで出版翻訳のお仕事のご紹介の話がありました。 ・英訳なので、ネィティブ校正者を自分で探しました。校正の経験はありませんが仕事柄執筆もしていて、出版する本の業界で実際キャリアがある人です。 ・私の英語力は、意味は正確に伝えられる（マニュアルは書ける）が、表現力豊かな文章は校正無しにはかけない、という程度です。（トイク９７５点） 予定している仕事の流れ： ・出版社から私に和文提出→私が英訳→校正者が校正・文としてまとめる →私が意味がずれていないかチェック→必要に応じ調整→提出 質問： この場合、校正者と私の報酬の取り分は、どの程度が妥当なのでしょうか？ 仕事の紹介もすることを考慮すると、６：４以上でいい気がするのですが… 相場等、ご意見頂けますと幸いです。よろしく御願い致します。

四ヶ月近く前、姉が私の心理検査結果の紙を覗き見ました。 姉は苦手なことの欄を見て、 「ああ、だから君、絵が下手なのか」 と言いました。 私は、下手な自覚もあり、毎日落書き程度の絵描きをする事数年。 その結果、下手だけど少しはマシになってきたと思ってました。 が、姉のその一言に (何で自覚症状がある事を今更言うかね？！) と内心思い、凹みました。 落書きとかマジ無理です資源の無駄！(←アナログ故)と、描けなくなりました。 正直、文章も非知り合いへの相談がギリギリ。 今なお、絵描き含め、自己表現行動への恐怖心・不安感は、未だ抜けきらず。 姉の論理が訳判らないから？と若干の責任転嫁。 そんな心理検査の苦手なこと欄には。 『・多くの可能性からひとつに決める ・簡潔にまとめて伝える ・目で見た情報を書き写す』 ここから何故、絵が下手な事への納得に至ったのやら。 ※基本私の落書きは、好きなキャラを非模写で描く感じで、写してはいないです。※ 皆様のご見解を聞かせて下さい。

韓国に詳しい方、キムチについて教えてください。 家人が韓国の空港でお土産に「エゴマの葉キムチ」を買ってきました。 タッパーに入っていまして、綺麗な写真が蓋に貼ってあります。 中身は茶色に変色した大きめの丸葉の厚い束がゴロリと、赤い唐辛子の 細切れの液体に包まれて・・。 ひとくちの大きさに切って頂いてみました。葉っぱがゴワゴワして口の中でモサモサ、御味がまた不思議な風味がして、飲み込むのが困難で。 悪いけれど、家族が皆それ以上頂くことが出来ずに廃棄しました。後味に香水系の味が舌に残りました。食べ物では無い香料の様な。 韓国でも色々キムチを食べましたが日本のものより辛くはあってもそれぞれ美味しいものでした。韓国に数年赴任していた家族の者も、エゴマの葉のキムチは経験が無く私も無く比べようがありません。「エゴマの葉のキムチ」のお味、文章で表現してうまく伝わったかどうか・・・。本場の「エゴマの葉のキムチ」ってどんな味ですか。美味しいものですか。よろしく御回答お願いします。

現在25歳・女で、職歴は一般事務１年・営業事務２年です。 両方派遣だったので、きちんとした就職活動が初めてで自己PRに悩んでいます。 変な箇所があればご指摘お願いします。文章は300文字程度です。 　『私は、責任感があり与えられた仕事をきちんとやり遂げます。 ミスを起こさないよう確認を怠らず慎重に進め、 どのような作業でもメモを取り、時間があればそれをマニュアル化します。 前職では、各種文書作成・請求書や注文書の作成を中心に所内の庶雑務など幅広く対応し、 またあいた時間は、古い書類やデータを再度整理し直したり、 慣れてきた仕事に対しては作業効率を見直していきます。 Excelを使ってのマニュアル作成が好きで、 所属する部署において新人向けの作業マニュアルを作成したところ、 分かりやすく丁寧であると評価を受けました。 今後はより大きなフィールドで自分の力を試したいと思い、 努力を怠らずスキルを磨き、御社に貢献していきたいと願っております。』 ●「マニュアル作成が好き」「新人向け」という表現が正しいのか気になります。

著作権侵害？？ 二年ほど前、とある商品を気に入って自社通販サイトで販売したのですが、その商品の説明を商品を卸してもらった販売店サイト（仮にＡ店とします）から全文コピーして、そのオーナーの許可の下、販売していました。 ところが今年に入ってすぐ、その販売店Ａがその商品の販売を中止したので、直接メーカーに問い合わせ卸してもらい販売したところ、そのホームページの説明書きと説明書が盗作・著作権侵害だと突然Ａ社から750万円の請求の訴状が届裁判所からきました。 文章は若干変更したのですが、何しろ同一商品を販売するので表現が同じになってしまい、酷似した感じで販売してしまったのですが、現在販売していない会社から訴えられるのは仕方の無いことですか？確かに説明はそのＡ社が考案したものでしょうが、本当に他に説明しようがない商品です。 最初に制作したときに説明書を利用していいと許可を得たのですがそれでも違法でしょうか？ それと750万は妥当な金額でしょうか。

妻のお姉さんが、数年前からアルバイトを始め、そこで知り合った中年男性に、何か思想的なものを洗脳されたようで、何を忠告しても聞き入れてくれず、旦那も子供も捨て、中年男性のところに行く、と言って聞きません。妻の実家の親とは勘当状態、妹である妻ともここ1年会話をしていません。旦那の仕事はとても忙しく家に居ないことがほとんどで、その不満をかかえながら家事、子育てに励んできたのですが、ついに爆発したようです。周りに色んな愚痴をこぼし相談し、旦那には、仕事が大変だろうということで相談等はしなかったようですが・・旦那も、それ以降忙しい合間をぬって家事・子育てに励んでいるようですが、改心してくれないようです。旦那が遠くへ転勤しても、自分一人だけ現地に残る、と言っています。 何か有効な相談・解決方法があれば教えていただけたらありがたいです。文章で表現するよりも、事はもっと深刻で、妻は、話すたびに私に涙しながら話しています。どうか、よろしくお願いします

使役動詞haveについて ＮＨＫラジオ英会話講座より A:What's the matter. Bob? You're grimacing. B:It's my tooth. It's been hurting all morning. A:Aren't you going to have it looked at? B:I know I shoul go to the dentist , but........ 質問：「...have it looked at」でお尋ねします。 （1）使役動詞haveには補語として原形不定詞と過去分詞が用いられますが、上記の文章を原形不定詞で表現したら次のようになりますか？ Aren't you going to have the dentist look at your tooth? （2）「have+目的語+原形不定詞」の目的語は「人」/「have+目的語+過去分詞」の目的語は「物」と考えて間違いありませんか？ （3）旺文社の実践ロイヤル英文法には「have+目的語+現在分詞」も記載されています。特殊なものですか？以前Parismadam様より現在分詞はない由教わったような気がしまして・・・。 （4）第５文型は使役動詞と知覚動詞が特筆されています。それ以外の動詞も勿論第５文型にはありますね?どうして特筆されているのですか？　さわりだけでも教えて頂ければ・・。　以上

こんにちは。 職場でシステムの手順書の英訳をすることになりました。 東南アジアを回っている営業の方に頼まれたのですが、お客様もネィティブではないので、簡単な英語にしてほしいとのことでした。 システムとは、自社開発のものですが、メニューがあって、そこからいろんなボタンを押して納品先を指定して請求書を作成したりするものです。 （和文） エラー条件 1.メニューから実行時、Determine Salesが実行されている場合。 2.入力した納品先名称の該当が１つの場合、既にこの納品先を 他のユーザーが使用中の場合。 3.入力した納品先名称が該当しなかった場合。 （私の考えた英文） Error condition 1. If you perfume the menu during performing Determine Sales. 2. The pertinent customer is only one if you input delivery customer and it was in use by another user. 3. It is not applicable If you input some delivery customer . ・この場合の実行というのは、perfume　という表現だとストレートすぎるでしょうか？ ・また○○の場合と条件を付けるときに、最初にIfをつける文章だとおかしくないでしょうか？ お詳しい方、ご意見を頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

こんにちは。私は英語よりもフランス語の方が得意なんですが、私のように英語よりも英語以外の外国語の方が得意な方はいらっしゃいますか？ 私の場合、英作文するとき、3つのルートがあることになります。 (1)もとの文を日本語で考えて、これを英訳する。 (2)最初から英語で考えて英語で書く。 (2)もとの文を英語以外の外国語で考えて、これを英訳する。 殆どの人は(1)のパターンだと思います。でも、これだと やたら節が多いダラダラした文章を書きがちです。 中級から上級にかけて、(2)の方法も使えるようになりますが、やはり、英語の表現のストックがないと厳しいですね。 (3)はレアケースだと思いますが、 (1)よりはましでも 英語として少し不自然な文を書きがちです。 そこで質問です。私のように 英語よりも英語以外の外国語が得意な方は どのように英作文をしていますか？ また、英語と英語以外の外国語はどうように関連付けたりしていますか？

MS-DOSのbatchファイルに詳しい方教えてください。WindowsのDOS窓で使用する次のようなbatchファイルを作成したいのですが、可能でしょうか。よろしくお願いします。 最初のコマンドラインで　 aaa 99.mpg と入力します。aaaは固定のbatchファイル名、99.mpgはパラメータの例示であり、実際はユーザが毎回数字を変えて入力します。例えば100.mpg とか　101.mpg とかです。 固定のbatchファイルの内容で自動実行されるコマンドは次の2行です。 bbb f: ccc 12345678901 f:\dvd_rtav\vr_movie.vro z:\work\99.mpg 途中のbbb、cccはコマンドラインで動くプログラムです。 最初のbbb f:は固定です。 次の行の 12345678901 はbbb f:を実行すると、画面に出力される文章の7行目に出てくる　Base64: という文字列の次に出てくる11文字のank文字をダミーで表現したもので、実際は毎回文字列の内容は変わります。最後の99.mpgは、例示であり、実際は最初にbatchファイルのパラメータとして入力した文字をそのまま持ってきます。例えば100.mpg とか　101.mpg とかです。それ以外の文字は固定です。

'd っていろんなとこで見かけるのですが、省略された形が一個だけじゃないですよね？ I'd like to～ → I would like to you'd better～ → you had better How'd it go? → How did it go? とりあえずこれってあっているんでしょうか？ それともまだありますか？ あと勉強していたときにたまたまみかけた文章で you'd call～ という文を見かけたのですが、これって上の中でいうとどれに該当するのでしょうか？（もしくは違う表現なのでしょうか？） 文はこちら Home ain't what you'd call a palace. In fact, it's really more like a shed, but a mighty big one! All my family and cousins are all livin' here together under the same big old roof. and we all pretty much get a break from work once it gets dark. Then it's time to fill our bellies and relax. Some of us might get washed off a bit first, but we do some pretty dirty work, and folks around these parts don't fuss much about gettin' a little mud in their treads. 文の最初の方にでているのですがこれは何の省略形なんでしょうか？ 回答よろしくおねがいします。

練習がてら下の文章を訳してみたので、チェックしていただけますか。地球の歩き方は、勝手にCNAとしていますので、そこは指摘しないで下さい。 自分で気になっているところは、 -improved its sales volume. -サービスを展開してまいります。を勝手を省いたところ(無くても良いかと思いました)。 -予約コーナーという言葉が表現できなかったところ です。 他にもいろいろご指摘ください。 「地球の歩き方ホームページ」では、従来「ガリバーズトラベルアソシエイツ（本社：英国ロンドン。以下、GTAという）」から提供を受けたオンライン予約システムなどによりアフィリエイトで全世界約23,000軒の海外ホテル予約コーナーを展開してまいりました。取扱高を順調に増やしてまいりましたが、さらなる取扱高の拡大と顧客サービス向上のため、地球の歩き方T&Eにて独自に海外ホテル予約システムを構築し、サービスを展開してまいります。 CNA website has been operating booking of 23,000 of overseas hotels with the online reservation system provided by Gulliver Travel Associates, with its head office in London, England (“GTA”), and affiliate advertising. It has steadily improved its sales volume. To further expand its service area and increase the sales volume, CNA plans to develop an original system for overseas hotel booking.

現在、１歳７ヶ月の子供のママをしています。 先日（４日前）に皮膚科で水疱瘡と診断されたのですが、そのときは熱もなく、元気いっぱいだったのですが、昨日いきなり高熱が出始め、昨夜は３９度と高いお熱でした。 高熱が続くとしたら何日くらい続くのでしょうか？ また、合併症など起こしてる可能性はあるのでしょうか？ まだまだ１歳半ちょっとなので、頭痛などの表現が難しいため、病院へいっても、検査するべきかするべきでないかなど、私のほうで判断できません；；（縛られるのも可愛そうで） 子供４人いますが、上の子２人は高熱など出ずに水疱瘡が完治したので、少々心配です＞＜ 水疱瘡の予防接種は４人ともまだです。 来月受けに行く予定を立てていました。 ちなみに、兄弟は長男６歳（水疱瘡完治）・長女５歳（水疱瘡完治）・次男４歳（水疱瘡かかっておらず）・三男（水疱瘡４日目） もし詳しい方いらっしゃいましたら、色々と教えてください。 よろしくお願いします。 少々文章の意味がわかりにくいと思います。 申し訳ありません。

私は昨年末から精神障害年金２級を受給しています２２歳です。 今月仕事が決まり、働き始めた（薬を服用しなくても生活できるようになった）ので、 もう年金を打ち切りにしてもらおうと思っているのですが、 これからの事ついて分からないことや不安があるので、質問させてください。 (1)私は精神科の初診が未成年のときで、成人してから国民年金全額未納で障害年金を受け取っていましたが、 今から未納の保険料を支払えば老後に国民年金は支給されるのでしょうか。 また仮に国民年金を全額支払っても、障害年金に加入している間国民年金免除になっていて、 障害年金を受け取っている分、 老後年金支給額は普通の人より少なくなるのでしょうか。 (2)社会保険庁などのＨＰを見ると症状が軽くなったとき「停止」されると表現されていますが、 障害年金に加入したまま一生「抜ける」ことはできないのでしょうか。 文章が拙くて申し訳ありません。 回答宜しくお願い致します。

中学生の弟がいるのですが、友達のまわりで自分を表現する事が苦手なのではないかと思い、悩んでいます。 弟の友達が家に遊びにきているとき、あまり弟が話していないような、なにかまわりにあわせようとしているように感じます。 自分の意見をあまり主張しにくい性格なのかもしれません。原因は、僕ら家族にあるように思います。話をまともに聞いてあげられなかったり、意見を押し付けるようにして接している母親など。 そしてもう一つ気になることがあり、夜眠るのが遅いようなのです。 休日だけでなく学校がある平日も遅いようで、テレビやゲームをしています。単なる夜更かしであればいいのですがストレスから眠れなくなっているのではないかとも思うのです。 心の病に対して、ある程度知識があるので気にかけているのですが。 今の弟に対してしてあげられることってなんでしょうか？自分の意見を主張できるようになることって難しいのでしょうか？ むちゃくちゃな文章になってしまいましたが、よろしくお願いします。

こんにちは。私は男性ですが、同じ男性に質問したいと思います。 ゴム無しで外出しをしたにも関わらず、妊娠してしまったと言う人はいるのでしょうか？ というのは過去に私自身、数十回はゴム無し・外出しをしたことがありますが、一度も失敗したことがありません。 （子供は居るので、種無しではないです） よく掲示板とかを見ていると、少なからずとも精子は出ている。 確実な避妊方法ではない。等々目にし、失敗談とか載っているのですが、本当なのかな～？と疑問に思うことがあるんです。 ○ゴム無しでＨをして絶対、中に出していないのに妊娠した。 ○１ドピュも中でしていない（←変な表現ですが）のに妊娠した。 男性なら、自分がイク時、分かりますよね？イク前に抜いたのに 妊娠してしまった・・・そんな人いるのかな～と思って投稿いたしました。 ちょっと上手く文章がまとめられませんが、私の言いたいことは 伝わりましたでしょうか？ よろしくお願いします。

どのカテで質問したらいいか分からなかったので、こちらでさせていただきます。もし、カテ違いだったら申し訳ございません。 よく、「女性に手を出すな」「レディファースト」「女性に優しく」と言いますが、その意味がよく分かりません。 確かに、男性より体力的に劣るために手を出すことはいけないと思います。 しかし、数年前「オヤジ狩り」という言葉が流行りましたが、それはどうでしょうか？ 何の罪の無いサラリーマンを、最低な馬鹿連中が集団で暴行し、金を巻きあげる。 僕はそっちの方が卑劣な行為だと思います。 女性に対してはレイプなどは別として、こういう馬鹿連中は女性狩りはしませんよね。 男性に対しては暴力を振りまくるのに、女性には手を出さない。これは偽善的な感じがします。男だから殴っていいや、っていう。 女性に手を出すのと、オヤジ狩りでは、どちらが卑劣な行為でしょうか？ 皆様の意見を聞かせてください。 文章下手でごめんなさい。うまく表現できず、何を言ってるかどうか伝わらなかったと思います。そう思った方は、スルーしてください。 よろしくお願いします。

高校生で、700選が終わったので現在ビジュアル英文解釈と速読英単語に取り組みはじめたところです。 両方とも、文章を理解した上で20回音読したら「やった」ことにし、ランダムに読み返して復習をするというスタイルでやっていこうと思って居ます。 そこで質問ですが、こういう読み込み系の参考書の本文に書き込みはすべきですか？ 具体的に言うと、文の中にポツンと置かれている副詞を括弧で括ったり、節の切れ目にスラッシュを入れたり、熟語表現や決まり文句（構文）は下にアンダーラインを引いたり、知らなかった単語の傍に意味を書き込んだり、読みに自信がなかった単語の傍にカタカナで読み方をふっておいたりと、そのような理解と読みを補助する書き込みです。 メリットとデメリットは、 メリット・・・忘れてしまった時にいちいち復習や確認する手間が省ける。視覚的に文構造がわかるのでスラスラ読める。だから復習のスピードがあがって楽。 デメリット・・・「わかったつもり」になってしまう可能性と、模試や本番と同じ条件でないということ。 などでしょうか？ 参考意見ありましたらよろしくお願いします。

ちょっと表題は紛らわしい表現かもしれませんが、単純な疑問です。 今、遊び心でいろいろなブログを登録して楽しんでます。 近い将来、自分のＨＰを再作成していくなかで、タイトル別に 違うブログを活用していくのも面白いのではないかと考えてます。 たとえば、　　映画についてならヤフーブログ 　　　　　　　スポーツの話題なら楽天ブログ 　　　　　　　政治・経済ならgooブログ そんな中、文章の中に他のサイトに飛べるようにURLを書き込む 事が少なくないのですが、たとえば　http://www.yahoo.co.jp と書いて登録したら、それがただ表示されるだけのブログと そこをクリックすれば該当のサイトに飛ぶものとに２分されます。 設定次第で総てのブログが後者のようになるのかもしれませんが、 こんな当たり前のことがなぜできないのか不思議なくらいです。 　goo livedoor 楽天　FC2　EXCITE JUGEM これらのブログは それができません。 　BIBLOBE　 Ameblo 　Blogger　 Hatena ヤフー　忍者　ココログ などはそれができます。 なぜなんでしょう？　単に設定の仕方を知らないだけなのでしょうか。 どなたか御教示いただければ幸いです。

こんばんは。 現在、専門学校2年生で主に英語を学んでいます。 学校で英会話の授業があるんですが、どうも喋るのが億劫になってしまいがちです。 友達同士でしゃべるのは楽しいんですが、ネイティブの先生が話かけてくると緊張してしまいます。 正直、何を言っているのかわからないこともあるんですが、わかった時でも間違ったらどうしよう？何を喋ったらいんだろう？ 間違ったら変に思われるかな？とそういう気持ちばかりが先に立って焦ってしまいます。 文章なら自分の気持ちを表現することはできるのに、会話となるとパっと言葉が出てこないんです。 ネイティブの先生を見ると話しかけられるのが怖くて反射的に逃げてしまいます。 自分から話しかける自信がありません。 でも、せっかく英語を勉強しているんだから、日常会話くらいはできるようになりたいと思っています。 どうしたら焦らずに楽しく落ち着いてスムーズに会話ができるようになるでしょうか？ 体験談や良い英会話上達法がありましたらぜひ教えてくださいませ。