こんにちは。

質問

こんにちは。
職場でシステムの手順書の英訳をすることになりました。
東南アジアを回っている営業の方に頼まれたのですが、お客様もネィティブではないので、簡単な英語にしてほしいとのことでした。
システムとは、自社開発のものですが、メニューがあって、そこからいろんなボタンを押して納品先を指定して請求書を作成したりするものです。

（和文）

エラー条件
1.メニューから実行時、Determine Salesが実行されている場合。
2.入力した納品先名称の該当が１つの場合、既にこの納品先を
他のユーザーが使用中の場合。
3.入力した納品先名称が該当しなかった場合。

（私の考えた英文）

Error condition

1. If you perfume the menu during performing Determine Sales.
2. The pertinent customer is only one if you input delivery customer and it was in use by another user.
3. It is not applicable If you input some delivery customer .
・この場合の実行というのは、perfume　という表現だとストレートすぎるでしょうか？
・また○○の場合と条件を付けるときに、最初にIfをつける文章だとおかしくないでしょうか？

お詳しい方、ご意見を頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

Error conditions
1. Determine Sales is running when you start from the menu.
2.
In the case of another user using the customer name you entered.
とか
When you enter only one customer name and this name is already being used by another user.
とか
3. The customer name you entered did not match anything.
とか