「tanchjim」の読み方

質問

中国のイヤホンブランドに「tanchjim」というのがあるのですが、これの日本語の読み方が「タンジジム」になっています。
中国語は完全に素人で、ピンイン読みについて軽くググって見たのですが、なぜこのような読み方になるのかさっぱり分かりませんでした。

中国語に詳しい方どなたか解説していただけたら嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

asciiz

中国語分からないのですが、調べた限りで。

そこのホームページがここだと思うんですけど

＞tanchjim-首页
＞http://www.tanchjim.com/

TANCHJIMのイメージキャラクター「Asano Tanch」、日本語表記「浅野てんき」、中国語表記「浅野天琪」っていうのがいるようなんですね。

＞創り手の情熱と感性、そしてヴォーカルの表現力が素晴らしい TANCHJIM Oxygen ASANO TANCH LIMITED EDITION - TANCHJIM Oxygen ASANO TANCH LIMITED EDITIONのレビュー | ジグソー | レビューメディア
＞https://zigsow.jp/item/353867/review/362820

浅野天琪の壁紙配布(公式ページ)
＞http://www.tanchjim.com/?p=104

「天琪」は中国語発音では「タンチ」ぐらいに聞こえるっポイようで?
日本語の商標は「タンチジム」「タンジジム」で登録してあるようです。

＞https://twitter.com/align_centre/status/1206522950830063618?s=20&t=S4UJK5vY6SIhzDe4I5hZnQ

でもGoogle翻訳発音だと「ティエンチー」ぐらいに聞こえますけどねえ。
(以下のリンクから中国語側のスピーカーアイコンをクリック)
＞https://translate.google.com/?sl=zh-CN&tl=ja&text=%E5%A4%A9%E7%90%AA

Vtuberモデルまであるのか!?

＞https://twitter.com/align_centre/status/1294953431958880257?s=20&t=3TJtsF6vBgYlJw2vsGX3qA

そしてTANCH が 天琪 だとしても、残りの JIM が何なのかわかりません。
ピンイン表にも、「jim」なし、「ji」はあっても残りの「m」だけというのは無し。
英語だとしても「人の名前」としか出てきませんし…。

これはもう、中国語でも英語でもない完全な造語ではないかと…?

お礼

たしかに造語の可能性もありますね…
そこは盲点でした
かなり詳細に調べていただいてありがとうございます！