これでよいでしょうか？

質問

写真を送ってくれた人に対して。

そうねぇ、貴方は都会的な男性ではなさそうですね。でもお会あいして話してみなければ、何も解かりませんよ。
Let me see,You don't look sphisticated man. But I don't know anything till meet and talk.

これでよいでしょうか？don'tlookだと見えないと断定してますよね。なさそうとはどう表現するのですか？
出だしのそ～ねぇ、とか言うのはlet me see がよいのでしょうか？ご教授お願いいたします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは、chuchukuさん。

また、私なりに書かせてくださいね。

＞そうねぇ、貴方は都会的な男性ではなさそうですね。でもお会あいして話してみなければ、何も解かりませんよ。Let me see,You don't look sphisticated man. But I don't know anything till meet and talk.

まず、sophisticatedと言う単語ですが、肯定的に表現すれば人を嬉しくさせる表現です.　しかし、否定的にnot sophisticatedと言えば、バカみたい、知能低いんじゃない、と言うフィーリングになってしまい、普通の人はよほどのことがないといいません.　これはYou don't look sophisticatedと言う表現でも同じです.　「頭がいいようには見えないね」と言うフィーリングです.

もちろん冗談で言うのであれば別ですね.　例えば、シャワーから出てきたばっかりで髪の毛がぼうぼうだとか起きたばっかりで寝ぼけた顔の写真を見て、Hey Jack, You sure don't look sophisticated!! hahaha.と言うような冗談ですね.　問題はないですね.　

この日本語の文章を嫌味たっぷりに言っているとしても(ちょっとそう感じたので)かなりどぎつい見下した言い方になってしまっています.

Let me seeはさぁて、と言うような、まをあけるときに使います.　私なら、You know what?と言う言い方をして、ちょっと聞いて、とか、いってもいいかしら、など言って相手の注意をひきつけるときに使います.　今思ってんのはね、と言う感じかな.

You don't look like a cityboy from the picture but nobody can tell the real thing until actually sees the person.　写真で見ると、と言う表現をfrom the pictureと言う言い方をします.　複数の写真をもらったのであれば、from the picturesとなります.

Butの後を、but of course I wouldn't know until I see you in person, right?

と言うような表現ができると思います.

もう少しやわらかく、都会的に見えない、と言う表現を、人のいいカウボーイに見える、と言う言い方もできますね.　You look like a nice cowboy but I wouldn't know for sure until I see you in person, right?

You look like a city-boyと言えば都会的というフィーリングを出せますが、この逆のcountry-boyと言うと「田舎もの」と言うフィーリングが入ってくるので、あえて、ここではcowboyとしました.

これで少し嫌味っぽさが減りましたね.　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

ショック！！大変な事を聞いてしまいました。決して否定形では使いません。sophisticated等等。あ～よっかた、未だ返事でしていないので。お３方の文を取り入れてお返事したいと思います。Ｇ先生を始め皆様ありがとうございました。