- ベストアンサー
これでよいでしょうか？
ponkiejpの回答
- ponkiejp
- ベストアンサー率25% (86/344)
Let me see, のあとでいきなり、You don't look sophisticated man は直接的で、言われた方はあまりいい気分ではありませんね。 You may not be sophisticated. I hate to tell you, but you don't look sophisticated. I'm afraid (that) you don't look sophisticated. などの言い方の方が相手を気遣っていていいと思います。 「でもお会あいして話してみなければ、何も解かりませんよ。」 I can never tell about you wuthout meeting and talking. （これの最後に「, can't I?」を付けて付加疑問文にしてもいいと思います）
関連するQ&A
- 日本語にしてほしいです
Nevermind. Just let me know next time you want to meet up. I'll see if I can make time
- 締切済み
- 英語
- TOEIC LPI サンプル音声:これ何て言ってます？
http://www.toeic.or.jp/lpi/about/tests/#c これのLevel1 Situationの00:25あたりにある Lady:Hmm...I see. Then,can I borrow ten dollars? Man:OK,let me check. ( ) I don't have enough.But I see ( ) over there.Let me go and get some money out.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします！
YouTubeで英語でメールが来たのですが、英語の日本語訳をして頂きたいです！ I don't know if you understand romaji or not, but I need some help as I am still trying to translate this, can you look it over and let me know what I did wrong?
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします
ネイティブに自然に聞こえるというかという観点で添削をお願いします！ 友達に話すときの表現を知りたいです。 1) もしいるなら好きな俳優は誰？ Is there any actor/actress if any? -この文章でif anyは使用可能ですか？ 2) いい映画を見たときはぜひ教えてね。 When you see any good movies, let me know. -WhenとIfのどちらがいいかわかりません。 もし、Let me know when you see any good movies. にしてしまうと「いつ見るか教えて」という意味に取られることはありませんか？ 3) 今度私が取った写真を送るね。何か見たいものがあったらリクエストしてね。 Next time I'll send you some pictures I took. If there is anything you want to see, please let me know. -いつも身近なものなどの写真を送ってくれる友達にむけての文章です。 １つでもかまいませんので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ELLEGARDENのMarry Meの歌詞
ELLEGARDENのMarry Meという曲に、「Maybe not She don't remember me Maybe not She don't know how I feel Maybe not She don't even know my last name」 というか歌詞がでてくるのですが、どうしてdoesn'tではなくてdon'tなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- don't you want to～と you don't want to～の違い
何度かメールをし合っている人がいます。 疑問に思っていた事を投げたメールを送りましたら、その後返事がありません。 そこで、「もうこれ以上メールしたくないの？」「もう私とはメールしたくない？？」・・の ニュアンスでメールを送る場合、(1)と(2)では伝わり方が違いますか？ (1)don't you want to talk wiht me anymore ? (2)you don't want to talk wiht me anymore ? ※ちなみに、その人とは特にまだ恋愛関係にありません。 【これが送ったメールです】 うん、それはわかるよ。 香港の人じゃだめなの？ だって日本と香港は遠距離だよ。 それとも、日本語を勉強したいだけなの？ ------------------------------------------------------- I know that, but why don't you look for hongkonese. because we have a long-distance, don't we? or, you ony want to learn japanese ・・? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文はどう訳せばいいですか？
I know you don't want to see me again but I just wanted to see if you are ok. 「私はあなたが会いたくないということをしっているけど、もしあなたがOKなら会いたかった。」 なのか 「私はあなたが会いたくないということをしっているけど、あなたがOkかどうか知りたいだけだ。」 なのか、または全く違う解釈になるのかわかりません。 どのような文法なんでしょうか？ 間違った解釈をしたくないので、正しい訳を教えてください。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語にお願いします！！
For sure we can go out. I don't know what day just yet but i will let you know. Probably either Friday, Saturday or even Sunday. Looking forward to see you too ! お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を和訳してください。
But no man or God could look upon these events and see anything but devastation and shame.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
may、って便利ですね。文がまるくなるような感じがします。よく頭にin putします。ありがとうございました。