締切済み

アンケートの選択肢を英訳して

2021/11/28 15:21

次の文章はアンケートの設問と選択肢です。英訳してください。Ｑ：スタッフの対応について１　とても良かった２　どちらかといえば良かった３　どちらでもない４　どちらかといえば悪かった５　とても悪かった

NKM_Chitose
お礼率0% (4/5761)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

furamanko
ベストアンサー率27% (565/2056)

2021/11/28 15:48 回答No.1

Q：How did the staff respond? 1 Very good 2 Somewhat good 3 Neither good nor bad 4 Somewhat bad 5 Very bad

関連するQ&A

アンケートの設問を英訳したい

アンケートを英語で作ろうとしています。その中で一つうまく英訳できない設問があります。（日本語）友達に紹介されて　　↓ （英語） to introduced friends my friends introduce me どちらも自信がありません。よろしくおねがいいたします。
アンケートの英訳をお願いします。

アンケートの英訳をお願いします。はじめまして。アンケートを英訳しなければならないのですが、初めてなものでよくわかりません・・・英訳よろしくお願いします。「そのために、皆さんの意見を参考にしたいと思い、アンケートをとりたいと思います。」「このアンケートの結果は個人的な情報ではなく、統計的に利用させていただきます。」また、解答として、週２～３回以上月に２回以下など、どう表記したらいいのでしょうか？よろしくお願いします・・・
アンケートの回答でのこと

マンション理事会があることについて組合員にアンケートを実施しました。殆どの設問が３択若しくは４択から選ぶ選択設問でしたが、１０件ほどの回答に複数選択の回答がありました。今回のアンケートの結果を見て総会の決議事項の参考にする予定があるのですが、この一つの設問に複数の回答は無効にすべきでしょうか。或いは複数の回答で有効にカウントすべきでしょうか。今回、アンケートの結果を総会決議事項の参考にするので複数回答は無効とすべきと思うのですがこの判断は正しいでしょうか。アンケートには一つの選択で回答をと出しましたのでアンケートの結果報告に複数回答は無効と説明するつもりです。ご意見をお願いします。
Ｅｘｃｅｌアンケート

Excelを使ってアンケートを取ることを考えています。メールにアンケート用紙を添付して関係者へ配布し、記入し終えたら、それをメールに添付して返信してもらおうと思います。その中身は選択式と記述式を併用しようと考えており、すべてパソコン入力で手書き式ではありません。そこで、教えていただきたいのは、アンケートの回答セルに、○や文字を入力できるようにして、設問の文章がいじれないようにロックするには、どのような設定をすればよろしいでしょうか。なお、パソコンはWindows7を使用しています。よろしくおねがいします。
「アンケート調査」を英訳したいです

「アンケート調査」を英訳したいです。翻訳ソフトを使って「アンケート調査」を翻訳したら「Questionary survey」という単語がでてきました。それで問題ないでしょうか？「調査」という単語だけで調べると、an investigation,reserchとかもあったので、悩んでいます。調査研究ほど大げさなものではなく、単純にアンケートをして、集計して、結果を報告している程度のものです。会社の事業概要に、英訳を載せなければならないのですが、この場合、どの単語を使うのが適当なのかが、わかりません。よろしくお願い致します。
英訳をお願いします。

ビジネス英語で次の文章の英訳をお願いできないでしょうか。メールで質問し、その答えをもらったことに対するお礼のメールです。「返信ありがとうございます。迅速なご対応をいただき助かりました。」
アンケートにて「普通」とは？

アンケートで、よく「～についての感想をお聞かせください」という項目の答えとして、「普通」とか「まあまあ」とかいう選択肢がありますよね。この場合の「普通」とは、どう英訳したらピタリとはまるでしょうか。よろしくお願いいたします。
アンケートの設問数について

アンケートで設問数が48問だと量が多く面倒臭く感じてしまうでしょうか？自由記述は無く、すべて選択肢から選んでもらう方式です。多いと感じる方がいれば何問くらいであれば真面目に答えてくれますか。アンケートをとる対象は学校や職場などの同じコミュニティに属する人間ではなく全くの他人です。
選択式アンケートの作成について

アンケートを制作強いたいのですが、回答によって次の質問を変えることができるようなアンケートが作れるサイトってありませんか？例えば、「すきな食べ物の系統はありますか？次の中から選んでください。」という質問があったとします。 (1)お肉系 (2)お魚系 (3)野菜系 (4)果物系としておいて、例えば(1)を選んだとしたら、その(1)の選択肢のページに変わり、「(1)を選んだ方に質問です。それはどのようなお肉ですか？次の中から選んでください。」 (1)牛 (2)鳥 (3)豚　 … のように、回答によって質問項目が変化し、その内容をより深く追求できるようなものをつくりたいのです。このようなアンケートを作るのも初めてですし、あまり知識がなく困っています。どうか、皆様の知識をお貸し下さい。
アンケートの選択肢

アンケートのメルマガをいくつか取っていますが、企業のアンケートの場合選択肢にほとんどマイナスイメージが無いのはなぜでしょうか。プラス面だけのイメージにチェックを入れさせて自己満足しても全く意味がないと思います。それとも広告会社が持ち掛けたものなので、企業広告に使うためにはマイナス点が有ってはまずいのでしょうか。
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
英文でアンケートを作っています。文が分かりません。

　こんにちは。現在、英文でアンケートを作っています。アンケート文で分からない表現が４つあるので教えてください。・「どちらでもない」（選択肢の表現。ほかの選択肢として、「はい」、「いいえ」がある文です）・「最も当てはまるもの１つに丸を付けてください。」（質問文の表現）・「当てはまるものすべてに丸を付けてください。」（質問文の表現）・選択肢に "I"という主語はいりますか。例えば「英語の本を読みたい」という文は "I want to read a book in English"というようになりますか。　以上の４つです。４つ一気にとは限らず、１つだけでも教えていただけたら嬉しいです。　「英文アンケートにこのような表現はない」という意見がありましたらご指摘ください。その時、それに代わる文章を教えていただけたら幸いです。私が行うアンケートの原文は日本語なのですが、卒業論文に載せるため、現在英訳しています。　英文アンケートを作成するのは初めてなので、分からないことばかりです。どうか、よろしくお願いします。　
あなたならどれを選択しますか？【アンケート】

他の方がどの項目を選択されるのか気になったので質問させてもらいます。あなたは、彼氏（彼女）と２人で行ったお店でアンケートを頼まれました。 ●（複数人でご来店の場合）どなたとご一緒ですか？ 1) 家族 2) 友人 3) 会社関係 4) その他あなたが答える場合、どれを選択しますか？出来れば選択した理由などを教えてください。
英訳を教えてください！

英訳を教えてください！下記の分の英訳を教えていただけますでしょうか？契約書や覚書に使用する文章のため、法律用語の英語に詳しくないためとまどっています。どうぞよろしくお願い致します。「乙は、毎年年末に甲に請求した当年アンケート調査費用の謝礼の内、アンケート未回収の事例に該当する金額を、甲に報告するものとする。」
ラジオボタンを使った簡単なアンケート(javascript希望）

WEB上でアンケートを行い、その結果で飛び先が変わるページを作りたいと思います。 CGIではなくJavascriptで動かしたいのですが、あまり詳しくありません。原理を教えてもらってもちょっと。。なので、サンプルソースが欲しいのですがどうもみつかりません。どなたか教えて欲しいです。お願いします！ ■作りたいものの概要アンケートは設問は二問。それぞれYorNの二択で、ラジオボタンで選択させます。選択後、[結果]ボタンを押すと結果に応じたページが表示されます。また、結果のパターンはYY,YN,NY,NNの四つのみで、YNとNYは別物と考えます。 ※ラジオボタンはデフォルトでYが選択されている。 ■その例；設問１：あなたは●●ですか？はい　いいえ設問２：あなたは▼▼ですか？はい　いいえ [結果] --------------- それぞれの結果ごとの飛び先をA.html, B.html, C.html, D.htmlとします。
英語トレーニングアンケートの英訳をお願いします。

以下、アンケート文の英訳をどなたかお願い出来ないでしょうか？？英語トレーニングのアンケート用紙を仕事で作ることになりました・・・・・『　(1)明日以降のレッスンの参考にするため、アンケートに　ご協力願います。　(2)研修内容について　　(1)理解度　1=理解できなかった　5=良く理解できた　　(2)難易度　1=物足りない　5=難しい　(3)講師の教え方について　　　　1=よくない　5=とても良い　(4)その他、意見や感想があれば記入して下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すみません。。。アンケートなんて作るのが初めてで、独特の表現があるのではないか、と心配です。何卒宜しくお願い致します。
英文でのアンケートを作成したい

　いつも英訳の件でお世話になります。メーカーに勤めていて、海外とのやり取りをする部門の担当になったばかりです。　私の会社で製品の分析、解析をしたお客さんにアンケート用紙を送りたいのですが、英文でのアンケートを作るにあたり、参考になるようなサイトは無いでしょうか？　また下記のような文章を英訳しています。　Q.お客様の依頼内容は、全て実施できていましたか？１．満足している２．普通３．不満である　この場合の英訳ですが、　Do you confirm that all your reguest had done ? 1.Satisfication 2.Normal 3.Disatisfication で通じるでしょうか？　あまり直訳せず、　Do you satisfy that all your request for analysis had done ? 　のほうがいいかとも迷ったのですが・・・。　お詳しい方のご意見をお聞かせ頂ければうれしいです。よろしくお願いします。
どなたか英訳していただけないでしょうか？

以下の文章を英訳して下さい。よろしくお願いします。「商品の選択肢にＳサイズがありません。どうすればいいでしょうか？」
【英訳依頼】英語でメールを送りたいです。

＜英訳を依頼したい背景＞某外資系の会社で実施しているベンダー資格の取得を考えております。手軽にPCから受験はできるのですが、5回試験に失敗すると、再試験を行うためには手続きが必要となる・・・そんな試験に5回落ちてしまいました。これからも受験をして合格までチャレンジしたいと思っております。当初「アンケートに答えれば、いいだけだから、特別の勉強は不要」と聞いていたので、予備知識なしに（結果的に）受験をし、5回落ちてしまったたのですが、後で実施要領を読むと、実は5回までは受けられる「資格」であったことに気付きました（お粗末な話ですが）。 6回目以降の受験は、実施機関へ一報いれれば、再受験は可能ということで、頑張ってみようと思っているところです（現在、ブロックされているステータスをリセットしてくれるようです）。日本語では、下記のようなニュアンスでメールを送りたいのですが、上手く英訳できません（Google翻訳を使ってみたのですが、さすがに変な英語だと素人ながらに解りました・・・使い方が悪かったのかもしれませんが）。【英訳していただきたい日本語】認定機関御中残念ながら、私は試験に5回も落ちてしまいました。当初、試験ではなくアンケートという認識で設問に回答していたのですが、恥ずかしながら、5回の失敗の後、6回目を受験しようとした際に、設問の画面にログインできず、実施要項をよく読むと、アンケートではなく試験であることに大変驚きました。お手数ですが、再受験できるよう、手続きをお願いします。自分でこんな文章を書いていて恥ずかしくなるような内容です。大変恥ずかしいですが、上記日本語の英訳をお願いします。
英訳をお願いします

「次の日本語に対応する英語はどれか」の英訳をお願いしたいのです。プリント左に英語の文章、右にそれに関する色々な質問、という教材を作っています。右の質問の中に、左の英語の一部を和訳したものをいくつか載せ、その和訳に対応する部分を英語の文章から発見する作業をさせたいのです。教材を作る側が英語が浮かばないのも情けないのですが…equivalentを用いてよいのかどうか… よろしくお願いします。

アンケートの選択肢を英訳して

みんなの回答

関連するQ&A

アンケートの設問を英訳したい

アンケートの英訳をお願いします。

アンケートの回答でのこと

Ｅｘｃｅｌアンケート

「アンケート調査」を英訳したいです

英訳をお願いします。

アンケートにて「普通」とは？

アンケートの設問数について

選択式アンケートの作成について

アンケートの選択肢

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英文でアンケートを作っています。文が分かりません。

あなたならどれを選択しますか？【アンケート】

英訳を教えてください！

ラジオボタンを使った簡単なアンケート(javascript希望）

英語トレーニングアンケートの英訳をお願いします。

英文でのアンケートを作成したい

どなたか英訳していただけないでしょうか？

【英訳依頼】英語でメールを送りたいです。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

アンケートの選択肢を英訳して

みんなの回答

関連するQ&A

アンケートの設問を英訳したい

アンケートの英訳をお願いします。

アンケートの回答でのこと

Ｅｘｃｅｌアンケート

「アンケート調査」を英訳したいです

英訳をお願いします。

アンケートにて「普通」とは？

アンケートの設問数について

選択式アンケートの作成について

アンケートの選択肢

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英文でアンケートを作っています。文が分かりません。

あなたならどれを選択しますか？【アンケート】

英訳を教えてください！

ラジオボタンを使った簡単なアンケート(javascript希望）

英語トレーニングアンケートの英訳をお願いします。

英文でのアンケートを作成したい

どなたか英訳していただけないでしょうか？

【英訳依頼】英語でメールを送りたいです。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録