- ベストアンサー
英語の「多義文」（６）
lived_in_room13の回答
- lived_in_room13
- ベストアンサー率52% (248/469)
＃３の補足です。 ＞＞⇒この場合、英文Ａ・Ｓと、訳文Ｔ′の方がむしろ「応用編」であり、おっしゃりたいこと、通じてほしいことですよね。 いえいえ、もともと the magic words (Please, thank you, sorry, may I, excuse me)という慣用表現があり、それに被せてのギャグにしたのがハリポタのセリフなんです。 状況としては、ハリポタは、孤児として魔法大嫌いの伯母夫婦に引き取られるのですが、魔法使いの子供という事で大いにいじめられます。 そんな状況の中でいじめっ子の伯母夫婦の子供にパシリをさせられそうになったので、「魔法の言葉を忘れたのかい？」というと伯母夫婦に大いに怒られて「いやいや、ありがとうとか、お願いしますの意味で魔法の言葉って言ったんだよ。」と言い逃れようとするわけです。 うまい事いうなあ～と思ったのを覚えています。 このようにハリポタでは慣用句に詳しくないと楽しめない箇所が随所に散りばめられており、それは英文科教授がおおいに楽しんでお読みになったのも納得がいくところです。 逆に、あの当時英語学習用としてハリポタを進めている風潮には理解できませんでした。（なんちって）
関連するQ&A
- 英語の「多義文」（５）
最近、「誤解（誤伝）の起源」に関心を抱いています。 前後の文が分からないことによって、意味が確定できないことはよくありますね。そこでお尋ねします。「前後の文次第で、つまり文脈次第で大きく異なる意味になり得る英文」を創作してください。引用でも構いません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を（ ）入の文に変えたい。
A列に英文データがあります。 Many people climb Mt. Fuji every year. The summer during the 25th of July to 25th of August are the official climbing season. B列、C列に次のような（ ）入の文を作成したいのです。（ ）の中には置き換えた単語の最初の1文字を入れたい。B列とC列は（ ）が交互になります。 英文の暗記用に手で入力していましたが、英文が増えてきましたので、エクセルVBAでうまくできないかお尋ねします。 よろしくお願いします。 B列 Many （p ） climb （M ） every （y ）. The （s ） during (t ） 25th （o ） July （t ） 25th （o ） August （a ） the （o ） climbing （s ）. C列 （M ） people （c ） Mt. Fuji （e ） year. （T ） summer （d ） the （2 ） of （J ） to （2 ） of （A ） are （t ） official （c ） season.
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 英語の訳と英作文をお願いします。
英語のわかる方、教えてください。 (1)「I want you to live in Kyoto for a long time.」を訳してください。 I want you～ は「あなたが欲しい」みたいな文になってしまっていますか？ 京都が気に入って、ずっと居たいと願う外国の方に対して、友人として (2)「私はあなたが長い間、京都に居れたらいいなと思います」 という意味の英文はどう書けば良いですか？ それと (3)「英語がよく分からなくて、誤解されるような（変な意味）の英文を書いてしまったようです」 という誤解を解く英作文もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳してもらいたい文があります！
in a flat dry plain that humans have in a moment of optimism called the sea of Tranquility,there is another footprint left by the first human to walk another world. という英文なのですが、 (1)「静かの海」と呼ばれた 楽観主義の時代 平らな乾いた平原 という単語なのだろうという推測はつくのですが、この文の構造がよく分からず訳せずにいます。是非ご協力お願いします。 (2)後文は、「他の世界を歩いた最初の人間によって残された足跡も存在する」でいいんでしょうか ？この文ではイメージできかねるんですが、良い訳文があったら教えていただきたいです。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- add (英語の一文）
Add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えてください。 という一文ですが、add A to BでBにAを加えるという意味で、teaは紅茶、 lemon flavorはレモンの風味という意味でいいのでしょうか。 また、lemon's flavorとなっていないのはなぜかわかりません。
- 締切済み
- 英語
- 英文の解説をお願いします
以下の会話文 Ａ 「It's purikura.」 Ｂ 「Oh, they have these in NewYork.」 訳文 Ａ 「これは、“プリクラ”よ」 Ｂ 「ああ、確かニューヨークにもあったよ」 となっているのですが、Ｂの英文がなぜ訳のような日本語になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 三人称単数の文
下記の英文で少し混乱してしまったので、皆様のアドバイスをお借りしたく質問させていただきます。 Is there a word that doesn't understand in these?（これらの中で分からない単語はありますか？） という英文ですが、なぜ、「dontではなくdoes」が使われてるのか分からなくなりました。 主語が三人称単数なら、ということは分かりますがこの英文では主語が何だろうと思いました。 日本語訳で「これら」となってたので直感的に三人称複数かな？と思い、 Is there a word that don't understand in these?としましたが、正しいのはDosen'tだったので混乱した次第です。 主語がwordでwrodが三人称単数であるなら、この文を「これらの中で分からない単語たちはありますか？」とするとdont？ と複雑に考え過ぎてしましました。 どなたかご返答のほどよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- １つの文が長い英文は、どう読めばいいですか？
英会話マスターに向けて、勉強中です。 リーディングに関してなんですが、一文が長い英文がよくあります。 下のように（これは、そこまで長くはないですが・・・）、いくつかのカンマで区切られていたりして、長い文についてお聞きしたいです。 A humanoid robot called "Miim" made her catwalk debut in Osaka last week, wearing a wedding dress at the opening of Japanese fashion designer Yumi Katsura's 2009 collection. こういった英文も、前から前から読んでいけばいいのでしょうか？ それとも、しっかり意訳したほうがいいのでしょうか？ 意訳する場合に、どこから読んでいけばいいのか分かりません。 英文の意味を理解することはできます。 でも、適した読み方（どういう順で、どこから、訳していくのか）分かりません。
- 締切済み
- 英語
- 合唱団でディヴィジョンのある場合のアルトの並び方
混声の合唱団で、４パート（Ｓ・Ａ・Ｔ・Ｂ）全てがそれぞれ２つにディヴィジョンがある場合、基本編成がＳ－Ａ－Ｔ－Ｂの場合は以下のようになると思います。 Ｓ１－Ｓ２－Ａ１－Ａ２－Ｔ１－Ｔ２－Ｂ１－Ｂ２ では第九などのように基本編成がＳ－Ｔ－Ｂ－Ａになる場合は、ディヴィジョンがある場合どう並ぶのでしょうか？ Ｓ・Ｔ・Ｂはおそらく高い側が客席から見て左側であろうと想像できますが、Ａ（アルト）はどう並ぶべきでしょうか？（１）と（２）の２つの方法が考えられると思いますが。あるいは他の並び方もあるでしょうか。 （１） Ｓ１－Ｓ２－Ｔ１－Ｔ２－Ｂ１－Ｂ２－Ａ１－Ａ２ （２） Ｓ１－Ｓ２－Ｔ１－Ｔ２－Ｂ１－Ｂ２－Ａ２－Ａ１ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 音楽
お礼
再度のご回答ありがとうございます。 ＞もともと the magic words (Please, thank you, sorry, may I, excuse me)という慣用表現があり、それに被せてのギャグにしたのがハリポタのセリフなんです。 ⇒はい、それは私も（辞書を見たので）合点承知之助なんですが、「応用編」と申しましたのは、それだけ「原義から離れている」と言うほどのつもりでした。辞書（ロングマン）でも、形容詞magicの項を見ると、４. magic word として word that is very important, or that has a powerful effect on people とあり、７. the magic word として the word "please", said to remind a child to be polite とありました。「魔法（の）」という意味しか知らない者にとって、どちらがより推測しやすいかと言えば、おそらくmagic wordの方でしょう。つまり、こちらがより原義に近く、the magic wordはより遠いので、「応用能力」を働かせないと分からない、と申したつもりです。 ＞「魔法の言葉を忘れたのかい？」というと伯母夫婦に大いに怒られて「いやいや、ありがとうとか、お願いしますの意味で魔法の言葉って言ったんだよ。」と言い逃れようとするわけです。 ⇒ＴＶで見たくらいの記憶ですが、そういえば確かに最初の方でそんな場面があったような記憶が、うっすらよみがえりました。 ご説明くださったことに感謝申しあげます。 いつも遊びにおつきあいくださり、ありがとうございます。