英語についてです。

質問

あなたはその男がなぜあなたの財布を盗んだと思いますか？

なぜあなたはその男があなたの財布を盗んだと思うのですか？

これらの文をそれぞれ英語にしたらどのようになりますか？

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

日本語でも英語でも「貴方がそう思う理由」か「彼が盗んだ理由」かを明確にさせないと同じ意味に取られますね。

どちらの理由を聞いているのかを明確にするために、最後に「彼の理由だけどさ」か「貴方の理由だけどさ」と付け加えないと「意味不明」の文になります。

取り敢えずどちらも
Why do you think the man stole your wallet?
でしょうね。

後ろに
I mean, (I ask ) his reason.
とか
I mean what make you think, so.
とか付け加える必要があると思います。

素敵な英会話を(^_^)/