- ベストアンサー
英語で何と言えばいいですか・・
『あなたを信じて、裏切られるのがイヤだった。だから連絡できなかった』は、 英語で何て言えばいいのでしょう？英語の知識が乏しいので翻訳サイトで調べても、しっくりこないような文になってしまうんです＞＜ 英語に詳しい方よろしくお願いします！
- kirari_008
- お礼率80% (104/130)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「あなたを信じて、裏切られるのがイヤだった。だから連絡できなかった」 和文英訳依頼の丸投げ質問なので削除されるかも、削除覚悟で、取って置きのヤツを、副詞を多用乱用しておりますが、ご勘弁を、貴方の心情を出来るだけ念入りに表現しようとすると、こんな風になってしまいました(泣)。 文句有るヤツは出てこい(爆)、出て来たらどうするンだ?、直ぐに謝る! I hesitatingly kept silent purely because I was so afraid you might mercilessly leave me well knowing my deep trust with you. 直訳です。 私が貴方と深く信頼していることよーく知りながら、貴方が私を情け容赦なく捨て去ることを恐れた、そのことが心配だった、その一心で私は内心の躊躇いもありながら貴方に連絡はしなかったのよ。
その他の回答 (3)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
三番です。一つだけ訂正! 「直訳です」===>>「訳者の意図で、意訳を巧妙に・微妙に織り込んだので一見'意訳'に見える'直訳'」です、質問者にはその意味がお分かりだと思います。
- Middy
- ベストアンサー率39% (9/23)
I didn't want to trust you only to be be let down - that's why I didn't contact you. こんな感じはいかがでしょう？
- takumaSpin
- ベストアンサー率41% (10/24)
I couldn't contact you as I didn't want to believe you and get betrayed. or I couldn't contact you as I didn;t want to put my trust in you and get betrayed. でいかがですか。
関連するQ&A
- 英語日記をはじめたのですが・・・
一週間位前から3行ほどの英語日記を始めたのですが、もともと英語力 が弱いのを何とかしようと始めたので 日本語で内容を考える→語順を判る範囲内で考えてみる→ネットの英和 辞典などで判らない単語を調べつつ、自分なりに文を組んでみる→ エキサイトなどの翻訳サイトでその文を和訳してみる→Okならそのまま 日記に記入、駄目な場合は翻訳サイトに日本文を入れてみて、何となく 納得できれば日記に注釈を入れながら例文記入 というパターンになってしまいます 前置き説明が長くなって申し訳ありませんが、英語日記を書く上で 翻訳サイトの利用（特に日本語→英語翻訳）は邪道でしょうか？ この方法で本当に作文能力がついていくのか不安です。 翻訳サイトの活用は有意義か、もしくは学習するうえで逆に 効率が悪くなるのか迷ってますのでアドバイスいただければと思いま す。 また、翻訳サイトの和→英翻訳を利用しないほうがいい場合、 文の組み立てや微妙な単語の使い分けなど、どう英訳したらよいか 迷った場合、どのように調べたらよいかも教えて頂ければなお参考 になるかと思います 判りにくい説明でしたら申し訳ありませんが、英語日記や英語での 作文経験の学習経験のある方の体験談など教えていただけたらと思いま す
- ベストアンサー
- 英語
- 英語への翻訳をお願いします
私は英語がほとんど分かりません、、 次の文を英語に翻訳していただけますでしょうか・・？ 宜しくお願いいたします。 ---- そのサイト（HP）を見ました。 でも、英語はほんの少ししか知らないので、よく分かりませんでした。 ごめんなさい。
- ベストアンサー
- 英語
- 【ビジネスメール】英語がしゃべれないことを伝えたい
転職した会社では社内のメールが英語のものが多いのですが、英語が 全くと言っていいほどしゃべれません。 しかし、日本語が話せない方も多く、英語でメールを返す必要があります。 とりあえず翻訳サイトなどで対応しているのですが、翻訳サイトなので めちゃくちゃな英語になっていると思います。 （かろうじて意味が伝わるレベル？） そこで質問です。 メールの冒頭に、「私が英語がしゃべれません。（英語が得意ではない） ご了承ください。」のような文を入れたほうがメールを送られている方も 分かりやすいかなと思うのですが、どうでしょうか？ （入れないほうがいいのでしょうか？） また上記のような日本語文を英語にするとどのようになるのでしょうか？ 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「見える？」を英語で
「（これが）見える？」という疑問文を英語に訳したいのですが、 どの翻訳サイトでも「Do you see it?」とかになります。 こういうのじゃなくて、もっと気さくというか、簡単な感じの「見える？」の英語訳はありませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で何と訊けばいいですか？
英語で何と訊けばいいですか？ この度、初めて海外のサイトから買い物をしたのですが、自動送信で 受注メールは受け取ったのですが、その後まだちゃんとした確認のメールが届いておりません。 サイトはいろんな方が購入してちゃんと商品も届いたと言ってましたので 信頼は出来るサイトだと思います。 自動で送られたメールは完全英語だったので翻訳サイトで訳して大体の内容は 分かりましたが（でも文が何か変）、「何か質問があればメールしてください」と書いて ありましたので一度ちゃんと受注されているかどうか訊いてみようと思います。 ちなみにクレジット決済で、カード会社にそのショップからの連絡があったか 訊いてみましたが未だということでした。 注文したのは先週の17日です。他の方数人がおっしゃるには日本には一週間もかからない うちに届いて迅速だったと言っていました。（オーストラリア→日本） 発送完了メールも早くから届いたと聞きました。 私の注文、ちゃんと届いてないのかとても心配になります。 「当方の受注はちゃんとされていますか？いつ頃発送予定でしょうか？」 の様な文章はどの様に英語に直したらいいでしょうか？ 翻訳サイトだと本当にちゃんとした文章になっているのか不安ですので ちゃんと英語が話せる方に教えてほしいです。 何分、英語は苦手なもので^_^; 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳サイトについて
英語の勉強をしている時に、辞書が手元にないときなど、翻訳サイトをある程度参考にするのですが、なかなか自然な文にならないことがあります。 自動翻訳というシステム上、ある程度は仕方のないことだとわかっているのですが、もし皆さんが、自分の使っているオススメの翻訳サイトがあったら教えてください。 私は＠niftyの翻訳サイトをつかっています。 語学は英語でお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が出来ません。。
先日何気なく登録したサイトが友達を作ったりコミュニケーションがとれるサービスもあり、そのサービスに気付かずに曖昧に登録してしまいました。 自分の国籍は公開していましたが今日メールを見るとフレンド申し込みに外国人から多数来ていまして相手の文章は翻訳できるサイトで調べたりしていますが私から相手へ伝える時どう英語で書けばいいのか分かりません；； 自分の文章も翻訳サイトで伝えようと思いyahooを利用しようと思っていますがちゃんとしたソフト等買った方がいいのでしょうか？ 相手の言葉を翻訳すると文が変だったりするので正しく伝わるか不安です。。 例えば… 【このプロフィールは作って間もない→This profile makes it, and there is not the interval, too】 となりました。 この文は正しいのか英語の出来る方教えて頂けないでしょうか？ お願い致しますm(__)m
- 締切済み
- 英語
- 英語に訳していただけませんか？(>_<)
検索や翻訳(オンライン)しても、なんだかうまくいかずに困っています 英語の知識がおありの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。 「痛むのは仕方ないことです。 私は少しの痛みだったら我慢できます。」 この言葉を翻訳していただけますか？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳をお願いできますでしょうか。
英語に翻訳をお願いできますでしょうか。 アメリカの友人にシャツ2枚の小包みを送るのですが、すっかり遅くなってしまって、その連絡文です。 辞書を引いて文章を考えていては遅くなりそうなのでご協力いただけないでしょうか。 「連絡遅くなってごめんね！ 約束していたTシャツを今日EMSで発送しました！ 気に入ってくれると嬉しいです！ 追伸 あなたのサイトで売っていたステッカーがかっこよかったので今度注文するね！ サイトもかっこよくてびっくりしたよ！自分で作ったの？ それではよろしくお願いします！」
- ベストアンサー
- 英語
