ベストアンサー

【英語】英語のウィル・ユー・メリー・ミーの日本語訳

2021/10/08 21:00

【英語】英語のウィル・ユー・メリー・ミーの日本語訳を教えてください。高円宮家の座右の銘だそうです。

umidigia5pro
お礼率32% (725/2201)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

AsarKingChang
ベストアンサー率46% (3467/7474)

2021/10/08 21:03 回答No.1

will you marry me ??? あとは、そのまま「結婚して下さい」などのニュアンスではないかと。

関連するQ&A

キャッチ　ミー　イフ　ユー　キャン

映画キャッチ　ミー　イフ　ユー　キャンの中の台詞で日本語字幕「前途洋々」なんとか”ム～ン”と聞こえました。日本語字幕「ふざけないで」go fish とかなんとか聞こえました。実際の台詞が分かる方、教えて下さい。
ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマスの・・・

実は今度クリスマス会をやるのですが、ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマスを歌う予定でいます。あとユーミンとか・・・ユーミンの歌詞はわかったのですが、ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマスの歌詞だけわかりません。ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマスの歌詞を知っている方いたらぜひ教えてください。英語のバージョンでお願いします。
ＷＩＬＬ２１を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？

ＷＩＬＬ２１を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？
荒川静香でおなじみ「ユー・レイズ・ミー・アップ」の歌詞　

トリノオリンピック・フィギュアスケートで荒川選手がエキシビジョンで使って有名になった、ケルティック・ウーマンの「ユー・レイズ・ミー・アップ」の CD（日本語版）をお持ちの方。歌詞カードの日本語訳者の名前が知りたいのですが。お願いします。
メリーポピンズ（Mary poppins)の日本語訳。助けてください（＞＿＜）

こんにちは！！大学の文献購読の授業で、メリーポピンズの訳読をしています。メリーポピンズを日本語でも英語でも、観たことも読んだこともなく知識がありません。自分の分担である部分の、たぶん、メリーポピンズと思われる新たな家政婦さんがBanks家にやってきてMrs.Banksとreferencesというか、ruleのようなことを話していて、“Old-fashioned"などと言い合っている部分が良く分かりません。まず、sheがどちらの女性が言っているのかも分からず、英語力がなさ過ぎて全然理解できない状態です・・・これから一応自分の町の図書館で日本語の本があるのか調べに行きますが、小さい図書館なので不安です・・・明日の授業での担当なので、もしお詳しい方がいらっしゃったら、ご面倒と思いますが、どのようなお話なのか、何でも結構ですので教えていただけるとありがたいです！！お願いいたします！！m(_ _)m
日本語→英語訳教えて下さい。

日本語→英語訳教えて下さい。このスタンプを使うとつながりが深まります。 ↑を英語でお願いします。
英語→日本語訳お願いします

Having～の英語の日本語訳をお願いします>_<
2003年公開予定の「ユー・リアリー・ゴット・ミー」の映画のジャンルは？

2003年公開予定で「ユー・リアリー・ゴット・ミー」と言う映画があるとかないとか。主演、ストーリーも不明です。もしストーリーなどご存知の方がいらっしゃいましたら教えてくださいm(__)m あと映画のジャンル（「コメディ」とか「サスペンス」とかそう言うの）もお願いします。最後に　題名の意味は日本語にするとどう言う意味になるんですか？？？
日本語訳と英語訳お願いします！

ドイツ人とダイレクトメールでやり取りをしているのですが、返信に困っているので日本語訳をお願いします(>_<) ドイツ語苦手なんだよね～。いい方向に進むといいね！という私のメッセージに対しての返信です。 "Paul does only speak a few German words too...and yes, hopefully they will:) Hey but, your German could be worse!😏" この文の日本語訳をお願いします！「授業が終わったら、すぐに母の日の花を売るバイトに行かなければならない」この文の英訳をお願いします！
日本語→英語への変換、訳

以下の英語から日本語の訳，日本語から英語の書き方がうまくできません。アルクやDDwinで調べたのですが、なかなかきれいにまとまらなくて困っています。どうか宜しくお願いします。 (少し日本語の分からない所もあるかと思いますが・・・) 日本語→英語１．A(物)はB(場所)に置かれて行われています。２．これらはあそこで使われる道具です。３．あなたは、木が枯れた状態で行う。４．(2つが重なった状態で)上の木がAで、下の木がBです。５．彼は、あの動物を狩りのターゲットにする。６．あなたに属する人はいない。７．同様に、計算する。日本語→英語１．ルート2(=1.414・・・)を英語で書く書き方、読み方。
英語・・・日本語では、

英語で「I will show him someday」は日本語でどういう意味ですか？
日本語から英語への訳を教えてください

日本語から英語への訳を教えてください。（自動英語変換はやめてください例excite等）日本文「私は英語を勉強するのが好き。学んだり話したりそういうことができるようになりたい。でも今の私にはまだそんなことができない。だからもっと英語を勉強して、イギリス英語もアメリカ英語のアクセントなどを区別できるようになりたい。将来は留学もしてみたいな。でもまずは話したりできるようにならないといけない。これからも英語の勉強を頑張っていきたい」長いです。すみません…がよろしくお願いします。これは学校の英語部でスピーチとして使います。
英語短編の日本語訳

英語短編の日本語訳ロアルド・ダール(？) という人が書いた「The umbrella man」という短編の日本語訳を教えて下さい！
英語の教科書にはなぜ日本語訳がないの？

日本人にとって、英語とは言語的にも遠く、島国であり、植民地にもなったことがないという条件がからみなかなか習得するのに不利な状況にあるとは日ごろ感じています。それでも英語の教科書に日本語訳があれば予習復習にも大いに役立つはずだといつも考えています。それをしていないのは何か理由があるのでしょうか。もしかすると「日本語訳にはいろいろな可能性がありひとつの訳を押し付けるようなことがあってはいけない」とか「すぐに日本語訳をすぐに読んで勉強をしない学生がでてくる」とかいった理由なのでしょうか。マスコミでよく公務員がいろいろな部分で税金の無駄使いをしていて許せないという報道をしていますが、私はこれもそういったものの一種ではないかと感じているのです。生徒に効率よく英語を習得させる努力、工夫を極限までしているとは思えないということです。（私立学校の教員は公務員ではありませんが倒産の心配がほとんどない点で公務員に準ずるものと考えています。）特に学校教育者に「英語教科書に日本語訳を載せない理由」を聞かせてもらいたいです。できるものなら万人が納得できるようにわかりやすく理由を聞かせてください。
英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人かはと訳したり、ある人はと訳したり、どう使っていいのかわかりません。日本語訳が上手になる方法を教えてくださ
英語⇒日本語訳をして下さる方を探してます。

英語⇒日本語訳をして下さる方を探してます。いわゆる翻訳ではなく、大まかな訳で良いのです。英語の原書を斜め読みして大体の内容が把握出来れば良いのですが、どこに求人すれば良いのか判りません。どなたか情報を下さい。
素敵な日本語訳をお願いします♪

下記の写真の英語キャプションを日本語に置き換える場合の、相応しい日本語訳を創案下さると、非常に嬉しく思います。よろしくお願い申し上げます。
英語の日本語訳を教えてください。

英語の日本語訳を教えてください。 The smell seems to come right into my bowl and norish me. よろしくお願いします。
英語　日本語訳

英語の日本語訳、よろしくお願いします_(._.)_ He walked by a mysterious red pool of water called the Sacred Well.
一生成香　の英訳、お願いいたします。

良寛さまの座右の銘とききました。一生香を成せ、と読むそうです。生涯いい香りを発しながら生きよ、ということらしいのですが・・日本語での解釈すら難しくて。どうぞ宜しくお願いいたします。

【英語】英語のウィル・ユー・メリー・ミーの日本語訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

キャッチ　ミー　イフ　ユー　キャン

ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマスの・・・

ＷＩＬＬ２１を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？

荒川静香でおなじみ「ユー・レイズ・ミー・アップ」の歌詞

メリーポピンズ（Mary poppins)の日本語訳。助けてください（＞＿＜）

日本語→英語訳教えて下さい。

英語→日本語訳お願いします

2003年公開予定の「ユー・リアリー・ゴット・ミー」の映画のジャンルは？

日本語訳と英語訳お願いします！

日本語→英語への変換、訳

英語・・・日本語では、

日本語から英語への訳を教えてください

英語短編の日本語訳

英語の教科書にはなぜ日本語訳がないの？

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

英語⇒日本語訳をして下さる方を探してます。

素敵な日本語訳をお願いします♪

英語の日本語訳を教えてください。

英語　日本語訳

一生成香　の英訳、お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【英語】英語のウィル・ユー・メリー・ミーの日本語訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

キャッチ ミー イフ ユー キャン

ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマスの・・・

ＷＩＬＬ ２１ を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？

荒川静香でおなじみ「ユー・レイズ・ミー・アップ」の歌詞

メリーポピンズ（Mary poppins)の日本語訳。助けてください（＞＿＜）

日本語→英語訳教えて下さい。

英語→日本語訳 お願いします

2003年公開予定の「ユー・リアリー・ゴット・ミー 」の映画のジャンルは？

日本語訳と英語訳お願いします！

日本語→英語への変換、訳

英語・・・日本語では、

日本語から英語への訳を教えてください

英語短編の日本語訳

英語の教科書にはなぜ日本語訳がないの？

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

英語⇒日本語訳をして下さる方を探してます。

素敵な日本語訳をお願いします♪

英語の日本語訳を教えてください。

英語 日本語訳

一生成香 の英訳、お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

キャッチ　ミー　イフ　ユー　キャン

ＷＩＬＬ２１を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？

荒川静香でおなじみ「ユー・レイズ・ミー・アップ」の歌詞　

英語→日本語訳お願いします

2003年公開予定の「ユー・リアリー・ゴット・ミー」の映画のジャンルは？

英語　日本語訳

一生成香　の英訳、お願いいたします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録