stillとyetの使い方について

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

1）23 % american still have not gotten any shots.
2）23 % american have not yet gotten any shots.

・1)と2）は意味はどう違いのでしょうか？

・否定文、疑問文でもstillは使われるのでしょうか？

・また、stillとyetの使い分け方をどう考えたらよいでしょうか？私はよく混乱致します。

・もし可能でしたら、否定文と肯定文でパターン分けしてお教え頂ければ幸いでござます。

宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

still はある状態が「まだ続いている」といういみです。
1) は 23% の人が未接種の状態が「まだ続いている」となります。23%という数字がある一定の期間に変化せずに、「横ばいになっている」と読み取れます。

yet は否定文の中では「まだ…ない」の意味です。still との違いは、23%という数値はすぐに変化する可能性があります。

still が not を含めた「23%の人が接種していない、という状態が継続している」という意味合いですが、yetは「23%の人が(現時点で)まだ接種していない」となります。

お礼

よくわかるご解説有り難うございました。

微妙に意味が異なるのですね。それと同時にこれは難しいとも感じました。

よい学習が出来ました。

今後ともご指導の程何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞1）23 % american still have not gotten any shots.
＞2）23 % american have not yet gotten any shots.
＞1)と2）は意味はどう違いのでしょうか？
⇒ほとんど同じだと思いますが、強いて区別をつけるとすれば、1) は、「ワクチン未接種のアメリカ人が23 %いる状況が《長く続いていること》に驚く」という意味合いで、2） は「23 %ものアメリカ人がワクチン接種を《まだ受けていないこと》に驚く」という意味合いでしょう。どちらも《驚く》というニュアンスが暗示されます。

＞否定文、疑問文でもstillは使われるのでしょうか？
⇒ stillは、通常（肯定）疑問文で使われます。否定文で用いられることもないことはありませんが、ただしその場合のstillは副詞でなく接続詞の部類に入ります。（下記の例① ② ⑦をご参照）。

＞また、stillとyetの使い分け方をどう考えたらよいでしょうか？
⇒私もよく混乱します。ごく大ざっぱに言って、stillは肯定文用で、yetは否定文用と考えていいかも知れません。（下記の例① ②と③ ④ ⑥とを比較ご参照）。

＞もし可能でしたら、否定文と肯定文でパターン分けしてお教え頂ければ幸いでござます。
⇒ stillとyet、肯定と否定の観点から、次のとおりお答えします。

（stillの場合）
・通常、肯定の平叙文や疑問文に用いて「まだ、なお、相変わらず」の意を表す。
例① He is still fiddling with a cell phone. / ② Is it still raining?
　「彼はまだ携帯をいじくっている」／「まだ雨が降っていますか？」

（yetの場合）
・通常、否定文に用いて「まだ、今までのところ（～ない）」の意を表す。
例③ The work is not yet finished.「仕事はまだ終っていません」。
・肯定文では、「まだ、今なお、依然として」の意を表す。
例④ She is talking yet.「彼女はまだ話しています」。

注１：肯定文で用いられて「まだ、なお」などの意を表す場合は、通常stillが用いられますが、すぐ上で見たようにyetを使うこともあり、その場合は《感情的なニュアンス》が添えられます。
例⑤ She is still talking.「彼女はまだ話しています」（上の④と同じ意味）。
例⑥ She is talking yet.「彼女はまだしゃべっているよ」（構文は④と同じですが、訳は感情的なニュアンスを添えるべく、あえて④ ⑤のそれと区別）。

注２：接続詞としてのstillは「けれども、しかし、それにもかかわらず」などの意を表しますが、もちろん、肯定文・否定文を問いません。
例⑦ Everyone knew I was wrong; still no one said a word.「誰もが私の間違っているのを知っていたが、それにもかかわらず、ひと言も言わなかった」。

お礼

今回も詳細にお教え頂き有り難うございました。

しっかり理解させて頂きましたが、今後また迷ってきたらNakayさんのご解説に戻らせて頂きます。

今後ともご指導の程何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Don-Ryu

おそらくワクチンの話ですよね。
23%のアメリカ人がまだ1回もワクチン接種をしていない」
厳密に「より文法的に正解」なのは2)だと思います。

yetは「まだ～していない状態が続いている
stillは「過去に～になって、その状態が今も続いている
質問も同じで、
「まだご飯を食べていないの？もう2時だよ」
Haven't you gotten lunch yet? Now it's 2 PM.
「まだご飯を食べ続けているの？もう2時だよ。」
Are you still having lunch？Now it's 2 PM.
こんな感じですかね。

実会話の中では、あまり重要視されていません。yetでもstillでも言えば通じるレベルです。

お礼

お教え頂き有り難うございました。

そうなのですね。

よい学習が出来ました。

今後ともご指導の程何卒宜しくお願い申し上げます。