ベストアンサー

教えて下さい！

2021/01/21 11:04

Persistence pays off を英語に訳すと継続は力なりです。を英語でなんと言いますか?

juru2
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ketchup0606
ベストアンサー率43% (50/114)

2021/01/21 11:26 回答No.1

多分こんな感じかと。 If you translate 'Persistence pays off 'into English, continuation is power.

関連するQ&A

一旦支払いますを英語ではなんと言うのでしょうか？

一旦支払いますを英語ではなんと言うのでしょうか？オークションでまだ入札ありますが落札した分を支払いたい時の「一旦支払います」を英語ではなんと言えばいいでしょうか？ It pays once. では駄目でしょうか？
no more thanの文章について。

Timeの文章で以下のようなものがありました。やり抜く力が重要だという文脈で以下の文がありました。 Intelligence, it turns out, may be no more vital to future success and happiness than stubborn persistence. https://www.nytimes.com/2015/07/04/us/assignment-america-sandpoint-idaho.html 学校で習った通りに考えれば、「知性は、やり抜く力と同様、将来の成功や幸福に重要なものではない」。となるはずですが、それでは文意が全く通りません。私の文法の理解が間違っているのでしょうか。それともあまり考えにくいですが、元々の文章が間違っているのでしょうか。 Intelligence may be 〈not〉 more vital to future success and happiness than stubborn persistence. と、no　→ not　であれば、「知性はやり抜く力程は将来の成功や幸福を担保するものではない」という文意になるというのが私の理解なのですが、なにぶん英語を専門とするものではないので、お教えいただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
継続は力なり　を英語で言うと？

ことわざ「継続は力なり」を英語で言うと何だったでしょう？思い出せなくて困っています。
given enough persistenceってどういう意味？？

given enough persistence ってどういう意味ですか？文法として何句になるのかもよくわかりません。 the ability to get things done given enough persistence のように使われるようですが........ よろしくお願いします。
諺：「継続は力なり」を英訳すると…

私が好きな言葉、「継続は力なり」を英語で言うとContinuation is power. で良いのですか？
英語でなんといいますか？教えてください。

日本には、「継続は力なり」ということわざがありますが、英語ではこれに合う表現方法はありますか？またもしなければ、どのように言うと通じるでしょうか？教えてください。
andの意味

Bob sticks to his moral principles and believes that honesty pays off in the long run この英文のandの意味を教えてください。お願いします。
英語でよく見るフレーズ　翻訳御願いします★

英語でよく見るフレーズなんですが、これは日本語訳するとどういう意味なのでしょうか？ It pays to be good. It never pays to be good. It doen't always pay to be good. 誰か日本語訳のほう御願いいたします。
３日坊主を克服するための方法について

毎日継続して学習する方法についてアドバイスをお願いします。３０代半ばの会社員です。毎日、英語の勉強を継続しようと思ってはいるのですが、なかなか毎日継続できません。「継続は力なり」と言いますが、英語の学習に限らず、毎日、コツコツと継続していき、自分の能力を高めていきたいと思っていますが、なかなか継続できないのは、なぜなのでしょうか？「毎日３０分勉強する！」という欲張った目標よりも「毎日５分」というように、小さい目標をコツコツ継続していく方が、結果的に継続できるものでしょうか？３日坊主を克服した方、アドバイスをお願いします。ｍ（＿　＿）ｍ
「継続は力なり」を英語でいうと？そんな言葉はないのですか？

(1)「継続は力なり」を英語でいうと？ continuation gives you a power なんて直訳じゃへんですか？なんというのでしょうか？ (2)体が固いですというのは、英語では？ I'm physical stiffness なんていうのでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。
「継続は力なり」英語ではなんといいますか。

よろしくお願い致します。今、「継続は力なり」とは英語でなんというのか探しています。似ているものだと、Practice makes perfectかなと思いましたが、これは訳すと習うより慣れろ、と出てきたので、これはなんだか違うなと思います。直訳だと Continuance makes ... でしょうか。英語の格言集も１０件ほど見たのですが結構有名だと思うのにこの格言はありません。どなたかご存知の方おられないですか。できればこれを訳そうとするのではなく、英語圏でも実際に使われている同じ意味をもつものを探しております。どうぞよろしくお願い致します。
英語力アップ方法

仕事で英語を使っています。大学から英語を勉強してきましたが、まだまだ英語力が足りないと感じでます。そこで、英語の力の中で、(1)スピーキング、(2)リーデング、(3)ライティングの３つの力を重点的にアップしたいと考えています。そこで・・・効果的な学習方法を教えてください！！どこかの英会話学校に通うとかは考えていません。基本的に家でできるもの。おすすめのラジオ講座とか、番組でもいいです。毎日継続的にやっていきたいので、おすすめのものがありましたら教えてくださいです。ちなみに最後に受けたTOEICは650点でした。もっと、もっとスコアもあげたいです。よろしくお願いします。
pcを立ち上げると毎回メッセージが出ます

pcを立ち上げると必ず次のようなメッセージが出ます。「hkcmd Moduleは動作を停止しました」、「persistence Moduleは動作を停止しました。」が必ず出ます。気になっていろいろ調べましたが、よくわかりません。教えてください。
英語で【継続は力なり】【全てをうけ入れろ】その他

英語で、【継続は力なり】【全てをうけ入れろ】とはどの様に書きますか？前後の文面は御座いません。継続は力なり　Continuity is power 全てを受け入れろ　Accept everything　どうでしょうか？ Are we crazy?　狂ってる？ It is crazy　それは狂っている。 I am crazy.　私は狂っている？　この3つはこの様な感じで宜しいでしょうか？ Joker: You know I'd do anything for you. お前の為なら何でもするって知ってるだろ？　これは映画のセリフですが、前後が御座いますが、間違いないでしょうか？宜しくお願いします。
継続は力なりって

【読み】　けいぞくはちからなり【意味】　何事においても継続することは大変な努力が必要であり、地道な努力を続けていけば、やがて積み重ねが力となっていく。ってあるんですが、継続すると力がつきますということなのか、継続できることは能力ですということなのか、どう思いますか。僕は後者だと思います。
「継続は力なり」っていうのは人々の心に響くのか？

知人が、継続は力なりを信じて会社を4年間勤めました。すると働く前はあんなに元気だったのに、あんなに話してくれたのに、今は心を閉ざしたかのようになり簡単な質問にも「何(怒)」っていうありさま。日本人独特の心閉ざし傾向を長く会社にいたせいで覚えちゃったみたい。で、継続は力になっていない、むしろ、心の腐敗になってるって言いたい。確かに、勉強は継続すれば力になるけど、それをいざ使うとなると（つまり会社に就職するとなると）そんなの出来て当たり前だという扱い。まぁそれはそうだとしても、会社を続けると上で述べたような人間になってしまう。総合的に考えると継続は学問を勉強する分には力になるけど、社会では力ではなく衰退をもたらしてしまう。まぁ、これは知人の話なので、日本のあらゆるところでそれが言えるかどうかは皆さまの回答でぜひお聞きしたいものです。
「継続は力なり」の言われを教えてください

「継続は力なり」と言うとても有名な言葉がありますが、この言葉には、前後に文脈があるそうで、それを知ると、なぜ継続は力なりなのか、と言うことがわかる、と言う話を聞きました。どなたかご存知の方いらっしゃいませんでしょうか。誰が、どんな書物の中で言った、などでも良いです。よろしくお願いします。
英語に堪能な方、どうして堪能になれたんですか？

というのは、他の分野なら一旦始めたらそこそこ自分が納得できるまで、興味が続いていつの間にかいっぱしの物知りになっているのですが、英語の勉強は面白くないので直ぐに萎えてしまうんです。"継続は力なり"と言われてまた始めるのですが、また萎えます。将来的には日本語だけではなく英語も堪能になって、英語を通して世界を見たいという確固とした目標はあります。その目標のために頑張りたいのですが、しかし、現実の勉強では他の分野と違って殆ど興味をそそられるものがなく、ムリに教材を広げなくてはなりません。ひょっとして海外帰国子女とかで、元々英語のベースがある方が多いのでしょうか？それとも１日８時間の勉強を５年間続けて英語をモノにしたとかの努力派が多いのでしょうか？　是非、参考にさせて下さい。
「継続は力なり」という言葉をよくききますが、いったい誰が最初に言い出したのですか？

「継続は力なり」という言葉をよくききますが、いったい誰が最初に言い出したのですか？日本語の諺辞典や、英語の諺辞典を調べても分かりません。インターネットでも検索がしにくく、調べにくい。どなたかご存じの方、教えて下さい。ついでに英語で「Knowledge　is　Power」というのがありますがこれは、「聖書」の中の言葉と高校のとき習いましたが、聖書のどこに乗っているか知っておられるかた教えて下さい。聖書はパラパラと読んではいますが、例えば、「箴言の第何章のどこどこといった風に」よろしくお願いします。
個人塾のよいところ

7年ほど自宅で英語を教えています。一クラス3人までのちいさな教室です。この春から中学生になる5年生から2年間通ってくれていた子供たちほとんどが5科目を教える塾にいくことになりました。私も子供を5科目の塾にかよわせているので　英語だけでは心配だわ、、という親御さんの気持ちはわかります。だから中学も継続する生徒たちにこれからも今まで通り自分のできることを精一杯やっていこうとおもいます。個人で英語を教えていらっしゃる先生がたにおききしたいです。英語を指導するうえで　ここは大手にはまねできない、とかここには力をいれているという点がありましたら、おしえてください

教えて下さい！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

一旦支払いますを英語ではなんと言うのでしょうか？

no more thanの文章について。

継続は力なり　を英語で言うと？

given enough persistenceってどういう意味？？

諺：「継続は力なり」を英訳すると…

英語でなんといいますか？教えてください。

andの意味

英語でよく見るフレーズ　翻訳御願いします★

３日坊主を克服するための方法について

「継続は力なり」を英語でいうと？そんな言葉はないのですか？

「継続は力なり」英語ではなんといいますか。

英語力アップ方法

pcを立ち上げると毎回メッセージが出ます

英語で【継続は力なり】【全てをうけ入れろ】その他

継続は力なりって

「継続は力なり」っていうのは人々の心に響くのか？

「継続は力なり」の言われを教えてください

英語に堪能な方、どうして堪能になれたんですか？

「継続は力なり」という言葉をよくききますが、いったい誰が最初に言い出したのですか？

個人塾のよいところ

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えて下さい！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

一旦支払いますを英語ではなんと言うのでしょうか？

no more thanの文章について。

継続は力なり を英語で言うと？

given enough persistenceってどういう意味？？

諺：「継続は力なり」を英訳すると…

英語でなんといいますか？教えてください。

andの意味

英語でよく見るフレーズ 翻訳御願いします★

３日坊主を克服するための方法について

「継続は力なり」を英語でいうと？そんな言葉はないのですか？

「継続は力なり」英語ではなんといいますか。

英語力アップ方法

pcを立ち上げると毎回メッセージが出ます

英語で【継続は力なり】【全てをうけ入れろ】その他

継続は力なりって

「継続は力なり」っていうのは人々の心に響くのか？

「継続は力なり」の言われを教えてください

英語に堪能な方、どうして堪能になれたんですか？

「継続は力なり」という言葉をよくききますが、いったい誰が 最初に言い出したのですか？

個人塾のよいところ

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

継続は力なり　を英語で言うと？

英語でよく見るフレーズ　翻訳御願いします★

「継続は力なり」という言葉をよくききますが、いったい誰が最初に言い出したのですか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録