【古典】食の重き者と礼の軽き者とを取りて、これを比

質問

【古典】食の重き者と礼の軽き者とを取りて、これを比せば、なんぞただに食の重きのみやらんや。

これを現代語に訳すとどう書かれているのですか？現代語訳の内容を教えて下さい。

のみやらんやとはどういう意味でしょうか?

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。訂正です。

　５、は、係結びではありません。「ぞ」の後は「る」で、動詞の活用形に当てはまる規則でした。僕の間違いです。

　漢文的言い回しです。

　お詫びして訂正します。

お礼

みんなありがとう

回答No.2

SPS700

１。文脈
　これは、「食」と「礼」とどちらが大切ですか、と聞かれて答えに窮した弟子に、孟子が、言った下記の言葉の要約です。　　　
　http://sorai.s502.xrea.com/website/mencius/mencius12-01.html

２。訳
　食べることが大切な時と、礼を尽くすことが大切でない時を、（わざわざ）取り出して、比べれば、どうして食が大切なことだけを論じることになるだろうか、（なりはしない）（同様に礼が重要でないことにもならない）

３、語解
　のみ＝だけ
　ならん　＜　なら（成る未然形）＋　む（未然形につく推量の助動詞）＝　だろう
　や　＝　疑問の終助詞

４。句構成
　のみ　＋　ならん　＋　や　＝　だけだろうか

５。係り結び
　ぞ　～　や（「ぞ」の後は「や」で結ぶ）

回答No.1

noname#252332

なんぞならんやは反語で習いますが、この例では素直に読めばいいのでしょう。

(食が軽く礼が重い例も多いのに、わざと)食の重いものと礼の軽いものを例に挙げて、比較するなら、なんとただ食が重いだけだってことになるじゃないかい。

でも逆の場合も多いぞ、という説が後に続きます。