締切済み

古典の無名抄の現代語訳

2010/02/24 22:33

古典無名抄の「深草の里」の現代語訳を教えてほしいです。現代語訳の場所は俊恵いはく、～　「かくこそ言ひしか。」と語り給へ。」とぞ。　のところです。お願いします。

songoku69
お礼率0% (0/94)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数9

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/02/25 00:20 回答No.1

　俊恵は、～「『このように言った』とお話しなさい」と（言った）そうだ。でしょうかね。

関連するQ&A

無名抄の一部についてお尋ねします。

無名抄の一部です。夕されば野べの秋風身にしみて鶉鳴くなり深草の里質問1：鶉鳴くなり深草の里の訳はこの草深い深草の里で、鶉もこの秋風に感じて鳴いているようだよ。となっていて、逆に訳していますが、和歌で倒置が起きているからでしょうか。それとも倒置ではなく、逆に訳しているだけでしょうか。倒置ではなかった場合、鶉もこの秋風に感じて鳴いているようだよ。この草深い深草の里で。とそのまま訳してもいいのでしょうか。－－－－－－－－－－といはれしを、俊恵また曰く、質問2：「れ」は尊敬「る」の未然形でしょうか。－－－－－－－－－－面影に花の姿を先立てて幾重越え来ぬ峰の白雲質問3：あるサイトの訳は、桜の姿を思い浮かべて、いくつもの山を超えて来たことだ。（桜のように見える）峰の白雲よ。となっています。先立てての訳はどこの部分になるのでしょうか。また、適した訳がありましたら教えていただけないでしょうか。質問4：どの訳例にも、花＝桜となっています。文脈から春を思わせるところが見当たらないのですが、なぜ桜なのでしょうか。以上、よろしくお願いします。
現代語訳：十訓抄文字一つ返し

古典、十訓抄の文字一つ返しの現代語訳を教えてください。出来ればＵＲＬを付けていただけると嬉しいです。ご存じの方、至急お願いします。
十訓抄の文字一つの返しの現代語訳

今、古典の授業で十訓抄の「文字一つの返し」という所を学習しています。私達のクラスは、予習として、『ノートに本文と現代語訳、分からない単語とその意味を調べて書く』ということをしなければいけません。それプラス、「予習を忘れた(していない)。」または「授業中に出された問題を間違えた。」という場合には、その時間中、立って授業を受けなければいけません。しかし、私は古典が大の苦手で、それらしい現代語訳さえもできません。インターネットで調べても、現代語訳が書いてあるサイトがありません。誰か十訓抄の文字一つの返しの現代語訳が書いてあるサイトでも、直接ここに回答してくれても、何でもOK!です。誰か本当にお願いします!!
古典の現代語訳

『宇治拾遺物語』や『竹取物語』『伊勢物語』『平家物語』などの古典の現代語訳テキストでおススメのものはありますか？シリーズでほぼすべての教科書に出てくる程度の古典の現代語訳ってありますか？
「有名古典の現代語訳」の本・・・

有名古典の現代語訳の本でお勧めの本は何ですか？？？教えてください！
古典現代語訳

高校古典の現代語訳の問題の質問です。女出で来て、「え出でおはせじ。とどまり給へ」といふ。え出でおはせじ。を現代語訳するのですが、問題集の回答には「出てお行きになることはできないだろう。」と書いてありました。この場合、おはすは補助動詞となり、「お出でになることはできないだろう。」となるのではないでしょうか？？どなたか教えてください！！
古典の現代語訳のサイトを探しています。

古典のちゃんとした現代語訳を掲載しているサイトを探しています。出来るだけ色んな作品があると助かります。今は平家物語をやっていて「横笛」の訳がなかなかみつからないのでとても困っています。ご存知の方がいらっしゃいましたらどうか教えて下さい。どうぞよろしくお願いします。
十訓抄賢人右府の現代語訳

至急です！！十訓抄賢人右府の現代語訳をしてほしいです！！教えていただきたい部分はこの殿、若くより賢人のひと筋のみならず、思慮のことに深く〜手をすりて、泣く泣く喜ぶと見えけり。までです！！どなたかお願いします。
「鶯宿梅」の現代語訳について。古典

古典の問題で自分で調べてもどうしてもわからなかったので教えてください。鶯宿梅の「勅なればいともかしこし鶯の宿はと問はばいかが答へむ」の部分を「問ふ」「答ふ」のそれぞれの主語を明確にして現代語訳するとどうなるのですか？普通の現代語訳ならわかるのですが、「問ふ」「答ふ」のそれぞれの主語を明確にしてというのがわからず困っています。よろしくお願いします。
大鏡の現代語訳を探しています！！

大鏡「延喜の御時に、『古今』抄せられし折、～」から始まる部分の現代語訳をさがしています。サイトがあれば教えていただけませんか？
★至急　高校1年古典現代語訳をお願いします

高校1年古典現代語訳をお願いします・まろをだに”思さむ”とあらば、・あやしく”思しめして” ・弟の王はその呉床にいますと”おもほし” ・昔の御心ざしのやうに”思ほさば”、・”取りに入りおはしましける” ”●●●” ”内の部分の訳をお願いします .
「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

　日本語を勉強中の中国人です。「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」という和歌の現代訳を教えていただけないでしょうか。恋いこがれる思いを蛍火に喩えていう語だそうです。　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
「枕草子」現代語訳

枕草子の１７９段、「宮仕人の里ども」　という文章の現代語訳もしくはあらすじのようなものを教えてください URLなどでも結構ですので宜しくお願いします。
古典　現代語訳　一言芳談抄

テスト範囲に、「一言芳談抄」という古典文章の引用があります。或るひと云く、比叡の御社に、いつはりてかんなぎのまねしたるなま女房の、十禅師の御前にて、夜うち深け、人しづまりて後、ていとうていとうと、つづみをうちて、心すましたる声にて、とてもかくとも候、なうなうとうたひけり。その心を人にしひ問はれて云く、生死無常の有り様を思ふに、この世のことはとてもかくても候。なう後世をたすけたまへと申すなり、云々。です。表記は全て原文通りです。テストは3日後なので、出来るだけ早くお願いします。この文章の趣旨だけお願いします。
宇治拾遺物語の現代語訳って………

古典で宇治拾遺物語の「今は昔、大隈守なる人、国のまつりごとをしたため行ひ給ふあひだ、郡司のしどけなかりければ…」で始まるお話を勉強しています。自分なりに単語を調べて現代語訳に挑戦してみました。ですが言葉のつなぎなど、やはり難しく自然に訳せません…。そこで自分の現代語訳と本当の（？）現代語訳を比べてみようと思い現代語訳の載ったホームページを探していたのですが、このお話の載ったものがなかなか見つかりません。もしこのようなホームページを知っている方は是非教えて下さい。それとも現代語訳は本でしか載っていないんでしょうか？教えて下さい。
古典の口語訳（急ぎで・・・）

古典の問題で、「え答へずなり侍侍りつ」を口語訳しなさいという問題があるのですが、「答えられなくなりました」では現代語訳になってしまいますよね。ということは「え答えずなり侍りつ」で合ってますでしょうか．教えてください。よろしくおねがいします。
現代語訳？

江戸時代以前の文章を現代語にするのは「現代語訳」っていいます（？）けど、明治から昭和20年くらいまでの「旧かな旧漢字」「歴史的仮名遣い」で書かれた文章を常用漢字で現代仮名遣いにしたり、平成の中高生でも読みやすくするのも「現代語訳」って言いますか？
現代文を古典に直したいです

はじめまして私は日本語を勉強している外国人ですけど、日本語の古典が難しい過ぎるのでここで皆さんに回答を求めています。足りないが教えやすいなら整然としているはずだろう誘えるのではないだろう燃えるはずなのであれば接しないなら恥じるべきでない行為洗わせたいのであれば生じないだろう当然ではないのであった植えたくなかったので死んでもできる（こと）はありえなかった報いてはいけない以上の現代文を古典に直したらどうなりますか？また次の文章に「候」をつけたらどう変わりますか？強いたくありません用いるべきでしょう誰の責任でも御座いません問題です　こころえませんが蹴りますなら
「君死にたもうなかれ」の現代語訳

与謝野晶子の詩、「君死にたもうなかれ」の意味が、小学校高学年の子どもにも分かるような、現代語の訳を調べています。どこかに、現代語の訳が紹介してあるサイトはないでしょうか。よろしくお願いします。
本居宣長の古事記伝の現代語訳の本はありますか？

本居宣長の古事記伝の現代語訳の本はありますか？深く内容を読みたいと思っているのですが、江戸時代の古典で書かれているのでとても難しく理解しきれない箇所が出てきます。（泣）どなたか現代語訳されている本を知っていましたら教えてくださいヽ(´Д`；)ノ

古典の無名抄の現代語訳

みんなの回答

関連するQ&A

無名抄の一部についてお尋ねします。

現代語訳：十訓抄文字一つ返し

十訓抄の文字一つの返しの現代語訳

古典の現代語訳

「有名古典の現代語訳」の本・・・

古典現代語訳

古典の現代語訳のサイトを探しています。

十訓抄賢人右府の現代語訳

「鶯宿梅」の現代語訳について。古典

大鏡の現代語訳を探しています！！

★至急　高校1年古典現代語訳をお願いします

「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

「枕草子」現代語訳

古典　現代語訳　一言芳談抄

宇治拾遺物語の現代語訳って………

古典の口語訳（急ぎで・・・）

現代語訳？

現代文を古典に直したいです

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

本居宣長の古事記伝の現代語訳の本はありますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

古典の無名抄の現代語訳

みんなの回答

関連するQ&A

無名抄の一部についてお尋ねします。

現代語訳：十訓抄 文字一つ返し

十訓抄の文字一つの返しの現代語訳

古典の現代語訳

「有名古典の現代語訳」の本・・・

古典 現代語訳

古典の現代語訳のサイトを探しています。

十訓抄 賢人右府の現代語訳

「鶯宿梅」の現代語訳について。古典

大鏡の現代語訳を探しています！！

★至急 高校1年 古典 現代語訳をお願いします

「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

「枕草子」 現代語訳

古典 現代語訳 一言芳談抄

宇治拾遺物語の現代語訳って………

古典の口語訳（急ぎで・・・）

現代語訳？

現代文を古典に直したいです

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

本居宣長の古事記伝の現代語訳の本はありますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

現代語訳：十訓抄文字一つ返し

古典現代語訳

十訓抄賢人右府の現代語訳

★至急　高校1年古典現代語訳をお願いします

「枕草子」現代語訳

古典　現代語訳　一言芳談抄

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録