ベストアンサー

フランス語、リエゾンをする場合としない場合（les onigiri)

2004/08/27 15:38

les onigiri はリエゾンをしませんが、les amis はリエゾンをします。どういう規則になっているのでしょうか？個人差が認められるケースなのか、ある程度ルールがあるのでしょうか？

noname#17722

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#27172

2004/08/28 02:37 回答No.1

onigiriって日本語の「おにぎり」のことですよね。フランス語化していない外国語はリエゾンしない場合が多いです。単数定冠詞の leもエリジョンしないのが普通です。

関連するQ&A

リエゾンでの発音上の区切り方

単語をリエゾンさせた場合に、発音上の区切り方について教えてください。たとえば、『put it』や『put it on』などの場合、ひと息入れるその区切り方は、通常だと（１）、（２）の通常どちらになるのでしょうか？発音上の区切り方には、なにか一定のルールなど、あるのでしょうか？（１）リエゾン部（『ti』）が前の単語に引き寄せられる感じで　　　続いたあと、一息入れる区切りが来る　　・puti-t 　　・puti-ton 　　（２）リエゾン部（『ti』）が始まる前で、一息入れる区切りが来る　　・pu-tit 　　・pu-ti-ton 次の例などで、感覚的には、（２）と感じているのですが、果たして常にそういうものなのか、よくわかりません。 Many people gathered around the house ↓ Many people gather(e)-daround the house 単にケースバイケースなのか、それとも何かのルール的なものがあるのか教えてください。よろしくお願いします。
Je suis alle' au cinema なぜリエゾンしないの？

なぜ　Je sui alle' のところでリエゾンして　「スィザレ」と言わないのか不思議です。リエゾンのルールは恣意的なのでしょうか？なぜリエゾンしないのでしょうか？
フランス語の格言を英語で

(1)Les bons compte font les bons amis. (2)Une hirondelle ne fait pas le printemps. この２つの格言を英語に直訳してみました。 (1) The good accounts make good friends. (2) One swallow does not make the summer. そこで質問です。その２つの格言に対応する英語の格言を教えてください。
イギリス英語のリエゾンについて

イギリス英語のリスニングがどうも苦手で、ハリーポッターやＢＢＣを聞いたりしています。そこで気づいたことなのですが、例えば"Not at all."というフレーズは米語では「ノラロー」、「ノレロー」のように聞こえますよねそれを、ハリーポッターでは「ノラツォー」と言っているように聞こえました。つまり、"Not at"は[l]に近い音でリエゾンしていて、"at all"は[ts] のような音でリエゾンしているということですよね？そうかと思うと、"But I have ..." , "But enough ..." では「バライハヴ・・」「バリナフ・・」のように、[l]に近い音になっていました。イギリス英語は本当に苦手で、何もわからないのですが、このように、子音のtが後ろの母音につながる際の規則のようなものはあるのでしょうか？
スペイン語とフランス語の発音、無声音化と有声音化

la pared a （スペイン語）→d が t に聞こえる。（無声化） ma^itresse de maison （フランス語）→ ss が　z に聞こえる。（有声化）フランス語は、ちょうどポルトガル語の発音の規則のようです。つまり、母音に挟まれた子音は有声化します。スペイン語の例では、なぜか無声化し、ちょうどフランス語のリエゾンの一規則のようです。どちらも、それぞれスペイン語、フランス語の一般規則なのでしょうか？それとも、個人の癖でしょうか？私が聞いたCDブックたまたまでしょうか？
フランス語の翻訳お願いいたします。

フランス語の翻訳をお願いいたします。 WEB翻訳を使用しましたが書いていることがわかりませんでした。 déja bonjour minimu de politesse je vous et déja demander l'adresse de vos amis en france car pour vous rembourser il me faut bien les cordonner des gens qui m'on envoyer le cheque . le premier depart avait étais fait mes le colis mes revenu car il avit pas de déclaration de douane que je ne savais . aprés il mes revenu pour adresse incomplette vous avait mis quand 3 semaine pour regler votre achat moi je veut bien rembourser mes envoyer enfin les cordonner de vos amis et eviter de me dire tu car on ne se conner pas des reception des cordonner le cheque part dans le fouler sans sa je ne peut rien faire cordialement .
フランス語の訳

すみません、フランス語得意な方へ以下の２文の訳をお願いいたします。個人的に意味によってはとても重要な文です。よろしくお願いします。 1. A mort tous les connards qui vendent de la panique 2. salut Thomas comment cava? on pense souvent a toi les nazes et moi alors elles sont pas mal les japonaises?
フランス語"belles"の発音を教えてください。

参考書に、「belles」は"ベル"と発音するとありました。 ■ご質問内容フランス語"belles"の発音を教えてください。語末の子音字Sは発音しないルールとありますが(例外あり)、定冠詞複数形の「les」は「レ」と発音するので「belles」の文字列中の「les」も「レ」と発音して、"ベレ"になると思うのです。なぜ"ベレ"ではなく"ベル"なのでしょうか。 "e"の発音がカギを握っているのでしょうか。法則などあればご教授いただきたいです>< よろしくお願いします。
フランス語のリエゾン

フランス語の入門書に次の場合は、リエゾンするとあります。どの様に発音するのか教えて下さい。またリエゾンした場合onは鼻音化するのでしょうか。「mon adresse 」以上お願いします。
フランス語のリエゾンについて。

Ils partent en voyage.「彼らは旅に出る」このpartentとenはリエゾンしてもしなくともよいのでしょうか？説明が下手で大変申し訳ないのですが回答していただけたら嬉しいっす。
フランス語のリエゾンについて

いつもお世話になっています。最近、フランス語を始めてこないだ2回目の授業を受けました。早速、リエゾン、アンシェヌマン、エリズィヨンが出てました。それぞれ、どういうものか、だいたい理解していると思うのですが、この間の授業で理解できないフレーズが出てきました。それは、 Vous habitez a ～というフレーズです(携帯からなので、アクサン記号は省略ですみません)。最初の単語Vousの語末とhabitezの語頭がリエゾンして、「ザビテ」となるのは分かるのですが、habitezの語末とaはどうしてリエゾンしないのですか？「意味の切目はリエゾンしない」と友人が教えてくれたのですが、J'habit a ～と言うときは、t と aはアンシェヌマンでつながりますよね？なのでその説明で合点がいかないのですが…。あと、「リエゾンする」という表現であってますか？どうぞよろしくおねがいします。
フランス語のリエゾン

学校で使っているテキスト「La Sonatine」では、動詞avoirは、 j' ai tu as il a elle a nous avons vous avez ils ont elles ont と、どれもリエゾン表記はされていないのですが、参考書「ゼロから始めるフランス語」では、 il aとelle aとnous avonsとvous avezとils ontとelles ontにリエゾン表記されています。テストで書くときは、どちらが正しいのでしょうか。
フランス語の読み方

個人旅行でパリへ行くのですが--- ホテルのチェックアウト後に【また戻ってくるので4時まで荷物を預かってほしい】旨を伝えたいのです。色々調べて【Nous revenons ici a quatre heures.】【Pouvez-vous garder les bagages ?】で何とか伝わるんではないかということなんですが読み方がわかりません。また、これで本当に伝わるのかも不安です。たぶん英語も通じるとは思うのですがあまりメジャーではないプチホテルなので、一応カタコトでも現地の言葉を覚えていったほうが安心かな・・・と思って質問です。
フランス語の発音（名詞の複数形）

　フランス語初心者です。次のフランス語について質問です。 à tous les temps, à tous les peuples （「すべての時代に、すべての人々に」、1799年にメートル法がフランスで公布された際の宣言）　このサイトで発音記号を表記する方法を知りませんので、カタカナで申しますと、私なりにフランス語の本と仏和辞典で調べた結果、「ア・トゥ・レ・ターン、ア・トゥ・レ・ププル」か、「ア・トゥ・レ・ターン、ア・トゥ・レ・ププレ」のどちらかだろう、という結論に至りましたが、最後の “peuples” の発音が分かりません。語尾のところなのですが、子音の“s”がついているので、その前の“e”は発音するのだろう、と推測しましたが、この“e”は、「ウ」になるのでしょうか、「エ」になるのでしょうか。その理由とか規則をご教授頂きたく、お願い致します。
フランス語の語尾の発音について

まだ初めて1ヶ月程度、特に発音と綴になかなか手こずっております。まだ現在形しかやっていないので全然低レベルなのですが、今ひとつ理解しかねるのが、語尾に追加される謎の音です。使っている教材は、memriseというサイトのA1 Frenchと言うものです。 http://www.memrise.com/course/691338/a1-french/ il est neuf heures et demi. この最後のdemi、edmihiと発音しているように聞こえます。 Allons-y alonziと思いきや、alonzishと何かが付加されています。 beaucoup bo-ku-f　私には最後にFの発音が聞こえます。 le parapluie parapluihiと、最後にhiと言ってるように聞こえます。 http://forvo.com/word/parapluie/ でparapluieの発音を確認してみましたが、6人が発音をupしているうち、2番めと5番目の人がｈｉの発音を最後につけていますが、残りの4人はつけていません。これらは、個人差なのでしょうか地域差なのでしょうか、何か他にルールがあるのでしょうか、それとも単に私の耳がおかしいのでしょうか。教えて下さい。
フランス語：数のリエゾン

euroがついた場合、基本は前にある数字とリエゾンすると思いますが、 100以上でも同じでしょうか？例として ●deux euros(ドゥーズーロ) ●vingt euros(ヴァントゥーロ) ●quatre-vingt-dix-huit euros(キャットルヴァンディズウィットゥーロ) ●deux cents euros(ドゥーソンズーロ) ●deux mille euros（ドゥーミルーロ）合っていますでしょうか？？？
フランス語でリエゾンなのかアンシェヌマンなのかについて

フランス語で第三身分を意味する"le tiers état"は、tiersとétatの間ではsでリエゾン(ル・ティエール・ゼタ)するのでしょうか、それともリエゾンはせずにアンシェヌマンに近い発音(ル・ティエール・レタ)になるのでしょうか。
フランス語 deの使い方がわかりません

フランス語　de の使い方がどうしてもわかりません。どの文法書にも書いてある基本原則は理解しています。  前置詞＋定冠詞の縮約 de+le→du　/ de+la 変化しない / de+les→des  不定冠詞　複数共通の des 例１ : a) Il s’adresse a chacun d’entre nous, victimes potentielles de la violence et des conflits armes…(略) - des conflits armesとla violenceはいづれもvictimes potentielles を装飾する補語(complément d’objet)と解釈。一方、victimes potentielles de の deは前置詞にあたり、英語のof 。 - des conflitsが複数、la violenceが単数なのは、des conflitsがde(前置詞) + les conflits(定冠詞　複数)の縮約と考えてよいか？この例文では不定冠詞のdesは一切使用していないと解釈。 b) Il propose de faire connaitre les normes de droit destinees aux situations anormales de crise et de conflit…(略) - crise と conflitは、situations anormalesを装飾する補語のと解釈。de は、a)と同様、前置詞(英語のof)と解釈。なぜa)ではdes conflitsと複数扱い、b) ではde conflitと単数扱い、しかも冠詞が付かないのかわかりません。 - 定冠詞を置く際、その名詞がある程度特定されている場合というルールは理解していますが、a)とb)の例文の文脈からして、特に特定されているニュアンスはなく、一方はdeの後に定冠詞でもう一方は不定冠詞を置いているようです。どの場合にdeの後に冠詞を置くかどなたか説明お願いします。例２ : c) Toutes les semaines il y a une reunion entre les sept directeurs ou nous echangeons des informations sur la securite et le contexte… (略) - des informations の’des’は不定冠詞と解釈。echangerの目的語。 - 動詞によってdeがpostposition(後置詞)として置かれることがあります。この場合、後に続く目的語が動詞(不定詞)であれ名詞であれ、deは変化せずに置かれると解釈。 - J’ai besoin de repos. >>J’ai besoin du repos とはならない？Je parle de politique. >> Je parle de la politiqueとはならない？だがJe parle de la politique de votre entrepriseと特定された場合de la は可？ d) Il avait un veritable besoin d’echange d’informations. - echange d’informations は全体を塊(情報の交換)として、besoin deの目的語と解釈。この場合d’informationsのd’の解釈は文法的に何に分類されますか？ c) の様にechange des informationsとはならないか？ - c)とd)を比較した場合、c) はechanger が動詞、d)はechangeが名詞であることが何らかのヒントだと思いますがもう少し的確な説明をお願いします。例３： Alors que les attaques des pirates attirent l’attention des medias et de la communaute internationale(略).. - des pirates はles attaques の補語で、des はde(前置詞) + les pirates (定冠詞　複数)の縮約と解釈。 - des medias はl’attentionの補語で、desはde(前置詞) + les medias (定冠詞　複数)の縮約と解釈。色々な例文や質問を列挙してしまいましたが、混乱する要因が複雑に絡み合っています。わかりやすく説明して頂ければ大変助かります。
フランス語 de と les の使い方について

よろしくお願いします Il n'a jamais d'exemples concrets. （彼は具体例を全く持っていない）これが Il n'a jamais les exemples concrets. または Il n'a jamais des exemples concrets. になることはありますか？もし表現として、ありえるなら、そのニュアンスの違いを教えて頂きたいです
どなたかフランス語訳をお願いします。

フランスの通販サイトとの間でトラブルが起きてしまいました。 2種類違う商品が送られてきたのですが、問い合わせたところ「丸缶の方は在庫があるが、名刺ケースの方は在庫がありません（Je peux vous envoyer la boite ronde avec les deux chats mais pour ce qui est de boite carte de visite nous n'avons plus le modele que vous souhaitez.）」との返事が来ました。在庫がある方だけでも発送してほしいので、「連絡ありがとうございます。在庫がある方だけで構わないので、発送してほしいです。よろしくお願いします」という文章を送りたいです。どなたかフランス語訳をお願い致します。

フランス語、リエゾンをする場合としない場合（les onigiri)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

リエゾンでの発音上の区切り方

Je suis alle' au cinema なぜリエゾンしないの？

フランス語の格言を英語で

イギリス英語のリエゾンについて

スペイン語とフランス語の発音、無声音化と有声音化

フランス語の翻訳お願いいたします。

フランス語の訳

フランス語"belles"の発音を教えてください。

フランス語のリエゾン

フランス語のリエゾンについて。

フランス語のリエゾンについて

フランス語のリエゾン

フランス語の読み方

フランス語の発音（名詞の複数形）

フランス語の語尾の発音について

フランス語：数のリエゾン

フランス語でリエゾンなのかアンシェヌマンなのかについて

フランス語 deの使い方がわかりません

フランス語 de と les の使い方について

どなたかフランス語訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語、リエゾンをする場合としない場合（les onigiri)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

リエゾンでの発音上の区切り方

Je suis alle' au cinema なぜリエゾンしないの？

フランス語の格言を英語で

イギリス英語のリエゾンについて

スペイン語とフランス語の発音、無声音化と有声音化

フランス語の翻訳お願いいたします。

フランス語の訳

フランス語"belles"の発音を教えてください。

フランス語のリエゾン

フランス語のリエゾンについて。

フランス語のリエゾンについて

フランス語のリエゾン

フランス語の読み方

フランス語の発音（名詞の複数形）

フランス語の語尾の発音について

フランス語：数のリエゾン

フランス語でリエゾンなのかアンシェヌマンなのかについて

フランス語 deの使い方がわかりません

フランス語 de と les の使い方について

どなたかフランス語訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録