■多田ヒカル ： 英語として質問させていただきます。

質問

■多田ヒカル 　「Ｃａｎ　Ｙｏｕ　Ｋｅｅｐ　Ａ　Ｓｅｃｒｅｔ？」

　という曲があります。
　昔の質問で、その訳の意味は、

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=41751

　ですでに議論されています。
　が、気になるのは、何故、"A" が「大文字」なんでしょうか？

　そのニュアンスは、なんなんでしょうか？

　とても気になってすみません。

回答No.1

MilanoSandA · ベストアンサー

こんにちは！

>何故、"A" が「大文字」なんでしょうか？

これは、タイトルの"Can You Keep A Secret?"のことですか？

外国語の曲のタイトルでは、それぞれの単語の最初の文字を大文字にするのが通例です。
なので、ここで"a"を"A"にしているのは、それだけのことです。

----

なお、"of"や"the"や"in"などの場合は、いちいち"Of" "The" "In"みたいにしないのが一般的です。
なぜなら、これらの単語はあまりに頻繁に登場するので、いちいちアタマを大文字にしていたらクドくなるからです。

・・といいつつ、こういうルールはあくまで“一般的な”もので、時には例外もあります。念のため・・

Thank you!!

回答No.5

adjective

ただ単に、文字のデザインのバランスを考えてのことだと思います。

海外のＣＤのタイトルも、大文字小文字組みの合わせが
いろいろあります。

まあCDのジャケットデザイナー？の趣味によるものだと思います。

回答No.4

puni2

歌のタイトル，新聞の見出し，お店の看板などでの，大文字の使い方には，いろいろな流儀があります。

全部大文字にしてしまう：CAN YOU KEEP A SECRET?
単語の1文字目だけは全部大文字：Can You Keep A Secret?
上に同じ，ただし小さい単語（冠詞・前置詞）は小文字で始める：Can You Keep a Secret?
普通の文章と同じ：Can you keep a secret?
わざと全部小文字：can you keep a secret?

おそらく，そのうちの一つを採用したというだけに過ぎず，「あえてAを大文字にした」という意識はないのではないでしょうか。

なぜこれらの方式のうち，他の方法をとらずに「1文字目だけ全部大文字」にしたのかは分かりませんが，これらの使い分けは，好みというか趣味の問題が大きいように思います。

それより気になるのは，「宇多田ヒカル」（のことですよね）の「宇」だけ伏せ字になっていることなのですが…
何か伏せなくてはいけない理由があるのでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　伏字は、間違ってタイトルの文字を消してしまった
だけです（ポリポリ）。

　余計な、想像をはたかせてしまい、すみませんでした。

回答No.3

loco

わたしも、Ａが大文字になっている事に深い意味はないと思います。
「can you keep A seacret」ならば、Ａを強調しているように思いますが、単語の始まりが全部大文字で、これって英語の世界では普通だと思うのですが・・・。特にタイトルとかってこういう風になっているし、自分でも何かタイトルを書くときなどには最初は大文字でそろえます。

回答No.2

mame10

メールや手紙でアメリカの友達とやり取りをしていると、
文章の中に大文字をあえて避けるときがあります。
文章の頭とか　Iとかでも小文字のまま。。。
文法的にはNGなのでしょうが、まったく気にしないかんじで・・。

前に「どうして？」って聞いたら、ただ単に面倒くさいじゃん。。。という答えがかえってきました。

逆に、、「iheard your coming back, WHEN??」
「こっちにあそびにくるんだって？いつ？いつ？？？」
とか、「i know you are so BUSY but keep in touch!」「すっごく忙しいのは分かっているけど、連絡しあおう」と強調する意味で文章の途中の単語が大文字になっていたときもよくあります。。。

この　「Ｃａｎ　Ｙｏｕ　Ｋｅｅｐ　Ａ　Ｓｅｃｒｅｔ？」のAを私なりに解釈すると。。。

【秘密守れる？（特にこのひみつを・・・）】
みたいなニュアンスではないでしょうか？？

もちろん、THEのほうが的確じゃないか？とかそんなのおかしいという意見もあると思います。

でも・・・秘密守れるとくにこのことについて守れる？？　っていうせつない気持ち＾＾も伝わってくる気がします・・・。
如何でしょう？？