総統

質問

台湾のトップはなぜ「総統」なのでしょうか。昔はいざ知らず、今は国民の直接選挙で決めるのですから、「大統領」だと思うのですが。

回答No.5

あずき なな（@azuki-7）

そりゃ「中華民国総統」ですからね
一応台湾は国際的には中国の一部です
なので国家主席が居るのに大統領とは名乗れないでしょう

総統は「一部地域の支配者」という意味合いもあるので

回答No.4

DESTROY11

「大統領」は日本製の言葉です。
「総統」という言葉が元からあるなら、それはそっちを使うのが自然かと。

回答No.3

dragon-man

イギリスではPrime Ministerですが、日本では総理大臣です。同じにしたらイギリス人が怒りますよ。

回答No.2

eroero4649

中華民国ではトップのことを「総統」と呼ぶと決まっているから、しょうがないですね。中国語で「總統」と書きますからね。
勝手に呼び変えてしまうのは、無礼というものです。

回答No.1

f272

総統とは，すべてを統べる人です。英語で言えばPresidentですね。直接選挙かどうかは何の関係もありません。
日本ではアメリカ合衆国大統領と呼ぶ人のことを，台湾では「美国総統」と呼びます。