ここでのsomethingの意味はなんですか？

質問

荷物を運んだベルボーイに対して

お客がHere is a little something for you.
で、訳が、少ないですがどうぞ。となっています。

ここのsomethingは何か意味があるんでしょうか？

はいチップをどうぞという感じには言わないんでしょうか。

お願いします

回答No.5

wickchick · ベストアンサー

killbillさん、こんばんわ。wickです。

他の方もすでに答えていらっしゃるのですが、私なりに一言…

ここでいうsomethingは、“ちょっとしたもの”の「もの」の部分と考えていいのではないでしょうか。

日本語でも遠まわしな表現はたくさんありますが、英語でも遠まわしな表現をする事は多々あります。＃２さんもおっしゃっていますが、somethingはとても便利な言葉で、よく使われます。日本語でも「ちょっとね…」と言葉を濁したり、プレゼントする時に謙遜して渡す事がありますが、それと一緒です。

ここに出ている“Here is a little something for you.”というのも、そのうちの１つですね。

ベルボーイにチップを渡すのは、さりげなく行うのがマナーだと思います。握手する時に手に忍ばせておいたり、単純に“Thank you!”といいながら渡したり。そこで、「チップ払いますね」といって渡すのは、いただけないかも(笑)。

また、わからないことがあったら、おっしゃってください。

お礼

こんばんはーぁ(^-^)/

お礼遅くなってすいませんでした。

＞ちょっとしたものの、”もの”ですね。

私は”はい、チップ”といって渡しませんけど・・・

想像したら笑えてきました。

なんでsomethingだと思ってました。
すっきりです。

回答ありがとうございました

回答No.6

noname#110957

hiikoです、こんにちは！(^-^)

これは、日本語でいう、「つまらないものですが…」みたいな言い方ですね。

似た使い方に
I think he is something.（彼、なかなかやるよね）

という用法もあります。

参考になれば、幸いです☆

お礼

こんばんは

そんな感じでも、somethingは使うんですか！？
しりませんでした

回答ありがとうございました

回答No.4

noname#7309

チップに限らず、英米人がものを贈るときに、それほど大げさな贈り物ではなくて、謙遜した言い方をしたい場合、
「ささやかなもの、ちょっとしたもの」
という意味で、"small" とか "little" を使います。

"I have a small present for you.”とか、もっと口語的にしたものが
　"Here is a little something for you."
です。

「はいチップをどうぞ」をあえて表現すれば、
"I'll give you a tip."
でしょうけど、#2さんが書かれているように、そんなストレートな表現はしないのではないでしょうか？

お礼

こんばんは

そうですね。謙遜の表現は日本人にはいいと思います

回答ありがとうございました

回答No.3

toko0503

こんばんは。

日本で言う「ほんの気持ちだけど」とか「ちょっとしたものですが」とか言う表現に当てはまるのではないでしょうか。

プレゼントなども、"This is a small thing for you."
(これ、ささやかなものだけど、どうぞ）と言って渡したりします。

お礼

こんばんは

そうですね、たいしたものではないですが・・
気持ちですが・・

こんな感じですね
アドバイスありがとうございました

回答No.2

axlrose88

something 　よく使いますねぉ

デートしたくない相手にさそわれたとき　女の子は　よく i got something to do. 　

そう断られたら　野郎は　振られたということ。

ドタキャンのとき　i got something coming up.

ちょっとの何か。　って　感じですかね。

この場合は　日本で　耳にする　「これはほんの気持ちです。」　や　「なにもありませんが　どうぞ（こういわれると　なにもなくないじゃん　っておもいますけど）」　のような　感じです。

日本でも　食事に行ったときに　仲居さんや　板前さんに　渡すでしょ？　　
そのときに　なんていいますか？　

英語でも　そうです。　
それに　お客さんと話すとき、お客さん向けのメニュー　案内の類　には　tip　と　いうことば　常識のある　人なら使いません。

お礼

こんばんは

日本でのそんな感じなんですね。

例文いいですねー思わず笑ってしまいました！

アドバイスありがとうございました。

回答No.1

ponkiejp

something には、はっきりしない金額などを表す意味があります。
ですから、これは英語での婉曲表現とみていいでしょうう。

お礼

こんばんは

ダイレクトに言わないですね。

回答ありがとうございました