断る際に使う「ううん、いい」の「いい」について

質問

調べているうちに混乱してきましたので、質問させてください。

提案や好意に対して断る際、特に丁寧に話す必要がない場合には
「ううん、いい」と答える表現があるかと思います。
これは「結構だ」「要らない」という意味ですが
この「いい」の語源は何でしょうか。
さすがに「良い」ではないとは思うのですが・・・・・・。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

『日本国語大辞典（第二版）』小学館より
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
い・い 【好・善・良】
解説・用例
〔形口〕
（「よい」の変化した語）くだけた言い方で、終止形、連体形でしか用いられない。よい。
（中略）
(5)同意できる。承知できるさまである。さしつかえない。かまわない。
＊洒落本・契情実之巻後編〔１８０４〕一「ナンノ、なかずといい。かうしへいって大かぐらを見てきな」
＊笑〔１９２２〕〈寺田寅彦〉「此の一篇を書くやうになった動機は寧ろ此の点に対する私の不可解な疑念であると云ってもいい」
＊竹沢先生と云ふ人〔１９２４～２５〕〈長与善郎〉竹沢先生の家・三「強ひて何々と定めてその道に依らずともいい」
（中略）
(8)（「なくてもさしつかえない」の意から）必要ない。いらない。十分だ。→いい（好）にする。
（中略）
語誌
(1)江戸時代前期に見られる「えい」の関東なまりとして生じた語か。明和、安永頃（一七六四～八一）から広まり使われたらしく、明和八年（一七七一）頃「遊子方言・発端」には通り者が「ゑい」を用い、明和八年「侠者方言」に「ゑゑ」が見えるなど、侠（きお）い者や、それに近い人から用い始めたようである。口頭語として共通語化したものが徐々に文章語にも定着し、意味は「よい」と同じように用いられる。

(2)同義の「よい」は終止形と連体形に限って文語的なニュアンスを持つ。それ以外の活用形「よく」「よかった」「よければ」などに当たる形は「いい」にはないが、方言としては「いく」「いかった」などの形も見られる。

(3)類義語「よろしい」は、次のような用法では、「いい（よい）」の丁寧語形として機能する。(イ)許可を求められたときの受け答えとして用いられる場合。例「行ってもいいですか」「よろしい／よろしゅうございます（＝いいよ）」。(ロ)条件文で相手の意向に言及する場合。例「よろしければ／よろしかったら（＝よかったら）これをお使いください」。

(4)「およろしい」は主に女性が用いる極めて丁寧な口頭語で、「いい（よい）」の連用形・連体形等に替わって用いられる。「よろしくお願いいたします」「よろしく（＝仲良く）やっている」などの用法は、「いい（よい）」では言い換えられない。

(5)類義語「結構だ」は、相手の申し出に対する断りの返事に、「いい」よりやや丁寧な言い換えとして用いられる。例「荷物をお持ちいたしましょうか」「結構です（＝いいです）」。また、相手側のもの、相手が自分に勧めてくれたものによい評価を与える時に、「いい（よい）」の替わりの丁寧語形として用いられる。例「湯加減はいかがですか？」「結構です」、「結構な品物を頂戴しました」。

お礼

誠にありがとうございます。
語誌の(5)で、私の疑問がまさにズバリと解説されています。
大変助かりました。
とてもスッキリしました。

回答No.4

-ruin-

リンクがほしいとのことでしたので探してきました。
https://biz.trans-suite.jp/5131#i-3

お礼

お手数をおかけしました。
ありがとうございました。

回答No.3

g27anato

出典はNo2回答に任せます。

「良い」⇒「いい」で合ってます。
…「良い」が一般会話の中で「いい」に変化したものです。

「～でも構わない（或いは結構）」
⇒「（～でも）良し」
⇒「良い」
⇒『いい』

「結構」「要らない」
例…「否、要せずとも結構」
⇒「いや、なくても良い」
⇒「ううん、いい」

…一般庶民が会話する中で簡略化された表現です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

-ruin-

「良い」です。
「結構だ」も同じで、そもそも結構と言うのは良いと言う意味です。
大変結構、とか。
つまりどういうことかというと「すでに良い状態である」と言うことです。
「もう十分」がわかりやすいかもしれませんが、すでに十分な状態なのでこれ以上は必要ないということです。

お礼

早速のご回答をありがとうございます。
もし可能でしたら、何か参考リンクを見せていただけますと助かります。