英語でスマートな返し方

質問

英語じゃなくてもいいんだけど。

外国人のカップルがエレベーターにのってて
あとから私がのりました。

同じフロアで降りるのに、
先に乗ってたから
その女性を先にとおしてあげたの

で、男性も降りるかなと思ったら
ボタンおしたまま
どうぞ、みたいなしぐさをしてくれて

日本人ならではと思うような
「すみません」と言っておりてしまったけど
アメリカとかだとこういう場合どうするの？
何かいうの？
だまって降りるの？

くせで言っちゃうけど、本当はありがとうって日本人に対しては言いたい。

回答No.3

Dr_Hyper · ベストアンサー

欧米人が同じ状況でどうしているか。
あなたは女性ですよね？

Thank you と作り笑いで降りていくのが一般的ですかね。
その状況でも連れがいるので
Go ahead　と優しく言い返してくる人も居ます。

日本の先に行けという訳にはならないようですが，
かなりぞんざいに言う人がアメリカ人には多いですね。
逆ギレ？見たいな感じです。

お礼

片言の日本語ですが、サンキューというようにしてみます。

回答No.2

koncha108

私だったら、エレベーターのドアを押さえて、相手に対して「go ahead, please」（どうぞお先に）と言います。相手は連れがいるので先に行かせるのがマナーです。それでも相手が譲るようだったら、「Thank you」と言って先におります。
英会話教室では、どうぞお先には、「After you」と教わるかも知れないし、その方が丁寧に聞こえるのですが、日本人が言っているのしか聞いたこと無いです。一方「Go ahead」は聞きようによっては「先に行け」「前に進め」で結構ぞんざいなのですが、少なくとも米国ではそんな感じ。

お礼

ちなみに、私は女性です。

サンキューといっておりることにします。
それならいえる。

たまに、遭遇する…

回答No.1

SPS700

１。アメリカとかだとこういう場合どうするの？何かいうの？

　言えば　Thank you. でしょう。

２。だまって降りるの？

　そういう人もいます。