- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ロシア語の歌詞中の代名詞についてです。）
ロシア語のフォークソング「青い風船」の歌詞について
このQ&Aのポイント
- ロシア語のフォークソング「青い風船」についての歌詞の意味やリンク先について質問です。
- 歌詞中のイェヨー ウスターイェトゥ の動詞の格支配と意味が分からないです。
- 「青い風船」というロシアのフォークソングの歌詞に関して、イェヨー ウスターイェトゥ の意味と動詞の格支配について教えてください。
- Kimura Koiti（@kimko_379）
- お礼率99% (182/183)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
素人ですが回答してみます。 》 イェヨー ウスターイェトゥ 原文は「Её утешают」ですが、「イェヨー ウチェシャーユトゥ」と表記したほうが実際の発音に近いと思います。意味は「ひとは彼女を慰める」。 Её は она の対格で、 утешают は утешать（不完了体動詞）の３人称複数形。утешают の主語はありません（不定人称文）。 ■曲名：Песенка О Голубом Шарике 意味は「青い風船の歌」ですが、歌（Песенка）も風船（Шарик）も指小形ですから訳し方が難しいですね。 なお、上記曲名は、作者（Булат Окуджава）が付けたものでない可能性があります。 ■歌詞 Девочка плачет, шарик улетел, Её утешают, а шарик летит. Девушка плачет, жениха всё нет, Её утешают, а шарик летит. Женщина плачет, муж ушел к другой, Её утешают, а шарик летит. Плачет старуха, мало пожила, А шарик вернулся, а он голубой. https://vocal.land/catalog/o_rus/1136/63466 ■歌（YouTube） 「Песенка О Голубом Шарике」（Булат Окуджава） https://www.youtube.com/watch?v=TBLD_i-5E8A
お礼
またも誠に誠にお世話に成りまして大変に有難う御座います！
補足
英語の little は、ちっぽけな、ちっちゃな、かわいい、などの意味がありますので、これも、その伝で、「ちっぽけな青い風船についての、ちっぽけな歌」とか、でしょうか。