General Maritz and the Rebellion in South Africa| OKWAVE

英文を日本語訳して下さい。

During the afternoon De la Rey was mistakenly shot and killed by a policeman, at a road block set up to look for the Foster gang and many Afrikaners believed that De la Rey had been assassinated. After the funeral the rebels condemned the war but when Botha asked them to volunteer for military service in South-West Africa they accepted. Maritz, at the head of a commando of Union forces on the border of German South-West Africa, allied with the Germans on 7 October and issued a proclamation on behalf of a provisional government and declared war on the British on 9 October. Generals Beyers, De Wet, Maritz, Kemp and Bezuidenhout were to be the first leaders of a new South African Republic. Maritz occupied Keimoes in the Upington area. The Lydenburg commando under General De Wet took possession of the town of Heilbron, held up a train and captured government stores and ammunition. By the end of the week De Wet had a force of 3,000 men and Beyers had gathered c. 7,000 more in the Magaliesberg. General Louis Botha had c. 30,000 pro-government troops. The government declared martial law on 12 October and loyalists under General Louis Botha and Jan Smuts repressed the uprising. Maritz was defeated on 24 October and took refuge with the Germans, the Beyers commando was dispersed at Commissioners Drift on 28 October, after which Beyers joined forces with Kemp and then was drowned in the Vaal River on 8 December. De Wet was captured in Bechuanaland on 2 December and Kemp, having crossed the Kalahari desert and lost 300 of 800 men and most of their horses on the 1,100-kilometre (680 mi) journey, joined Maritz in German South-West Africa and attacked across the Orange river on 22 December. Maritz advanced south again on 13 January 1915 and attacked Upington on 24 January and most of the rebels surrendered on 30 January.

以下の英文を訳して下さい。

The Germans offered surrender terms, which were rejected by Botha and the war continued. On 12 May Botha declared martial law and divided his forces into four contingents, which cut off German forces in the interior from the coastal regions of Kunene and Kaokoveld and fanned out into the north-east. Lukin went along the railway line from Swakopmund to Tsumeb. The other two columns rapidly advanced on the right flank, Myburgh to Otavi junction and Manie Botha to Tsumeb and the terminus of the railway. German forces in the north-west fought the Battle of Otavi on 1 July but were defeated and surrendered at Khorab on 9 July 1915. In the south, Smuts landed at the South West African naval base at Luderitzbucht, then advanced inland and captured Keetmanshoop on 20 May. The South Africans linked with two columns which had advanced over the border from South Africa. Smuts advanced north along the railway line to Berseba and on 26 May, after two days' fighting captured Gibeon. The Germans in the south were forced to retreat northwards towards Windhuk and Botha's force. On 9 July the German forces in the south surrendered.

英文を和訳して下さい。

Paraphrasing the Irish Nationalists' "England's misfortune is the bitter enders' opportunity," the "bitter enders" and their supporters saw the start of World War I as that opportunity, particularly since England's enemy, Germany, had been their old supporter. The outbreak of hostilities in Europe in August 1914 was an enormous surprise, but the government of the Union of South Africa was well aware of the significance of the common border South Africa shared with the German colony of South-West Africa. Prime Minister Louis Botha informed London that South Africa could defend itself and that the imperial garrison could depart for France; when the British government asked Botha whether his forces would invade German South-West Africa, the reply was that they could and would. South African troops were mobilised along the border between the two countries under the command of General Henry Lukin and Lieutenant Colonel Manie Maritz early in September 1914. On 19 September 1914 another force occupied the German port of Lüderitz. The Commandant-General of the Union Defence Force, Brigadier-General Christiaan Frederick Beyers was opposed to the South African government's decision to undertake offensive operations. He resigned his commission on 15 September 1914, writing "It is sad that the war is being waged against the 'barbarism' of the Germans. We have forgiven but not forgotten all the barbarities committed in our own country during the South African War", referring to the atrocities committed during the Boer War. A nominated senator, General Koos de la Rey, who had refused to support the government in parliament over this issue, associated himself with Beyers. On 15 September they set off together to visit Major JCG (Jan) Kemp in Potchefstroom, who had a large armoury and a force of 2,000 men who had just finished training, many of whom were thought to be sympathetic to the rebels' ideas. Although it is not known what the purpose of their visit was, the South African government believed it to be an attempt to instigate a rebellion, as stated in the Government Blue Book on the rebellion. According to General Beyers it was to discuss plans for the simultaneous resignation of leading army officers as protest against the government's actions, similar to what had happened in Britain two years earlier in the Curragh incident over the Irish Home Rule Bill. On the way to the meeting de la Rey's car was fired upon[citation needed] by a policeman at a road block set up to look for the Foster gang. De la Rey was hit and killed. At his funeral, however, many Nationalist Afrikaners believed and perpetuated the rumour that it was a government assassination, which added fuel to the fire. Their anger was even further inflamed by Siener van Rensburg and his controversial prophecies.

日本語訳をお願い致します。

General Koos de la Rey, under the influence of Siener van Rensburg a "crazed seer", believed that the outbreak of war foreshadowed the return of the republic but was persuaded by Botha and Smuts on 13 August not to rebel and on 15 August told his supporters to disperse. At a congress on 26 August, De la Rey claimed loyalty to South Africa, not Britain or Germany. The Commandant-General of the Union Defence Force, Brigadier-General Christiaan Frederick Beyers, opposed the war and with the other rebels, resigned his commission on 15 September. General Koos de la Rey joined Beyers and on 15 September they visited Major JCG (Jan) Kemp in Potchefstroom, who had a large armoury and a force of 2,000 men, many of whom were thought to be sympathetic. The South African government believed it to be an attempt to instigate a rebellion, Beyers claimed that it was to discuss plans for a simultaneous resignation of leading army officers, similar to the Curragh incident in Britain.

英文を訳して下さい。

To block the German advance the Belgian Cavalry Division, commanded by Lieutenant-General Léon de Witte, was sent to guard the bridge over the River Gete at Halen. During an evening meeting, the Belgian general staff convinced de Witte to fight a dismounted action, to negate the German numerical advantage. General de Witte had garrisoned the Gete crossings at Diest, Halen, Geetbets and Budingen. The main road from Hasselt to Diest passed through this village, most of which was on the left bank. If captured, Loksbergen and Waanrode would be outflanked and the left wing of the Belgian army threatened. General de Witte used Halen as an outpost and concentrated a battalion of cyclist infantry and dismounted cavalry behind the village, from Zelk to Velpen and the hamlet of Liebroek, to act as a line of resistance if Halen was captured.

英文翻訳をお願いします。

Joffre set 14 August as the date when the First and Second armies were to invade Lorraine between Toul and Épinal, south of the German fortified area of Metz-Thionville. The First Army was to attack in the south with four corps, towards Sarrebourg 60 kilometres (37 mi) east of Nancy and Donon 25 kilometres (16 mi) south of Sarrebourg. Passes in the Vosges to the south of Donon were to be captured before the main advance began. The Second Army was to attack towards Morhange 45 kilometres (28 mi) north-east of Nancy, with two corps north of the First Army and three advancing successively behind the left flank of the corps to the south, to counter a German attack from Metz. The French offensive was complicated by the two armies diverging as they advanced, on difficult terrain particularly in the south, the combined fronts eventually being 150 kilometres (93 mi) wide. The advances of the First and Second armies were to attract German forces towards the south, while a French manoeuvre took place in Belgium and Luxembourg, to pierce a weak point in the German deployment and then destroy the main German armies.

英文を訳して下さい。

But the ministers that had remained in Montenegro issued a proclamation to the Montenegrin armed forces to surrender all weapons. On 1 March a provisional military government was established under Viktor Weber Edler von Webenau, he was replaced by Heinrich Clam-Martinic on 10 July 1917, who filled this position until the end of the war. General Stjepan Sarkotić was made a Hungarian baron and officially styled Stefan Baron Sarkotić von Lovćen. Major General Ignaz Trollmann, commander of the XIX. Corps, was ennobled as baron in 1917 with the style of Freiherr Trollmann von Lovcenberg.

和訳をお願いします。

An invasion of German South-West Africa from the south failed at the Battle of Sandfontein (25 September 1914), close to the border with the Cape Colony. German fusiliers inflicted a serious defeat on the British troops and the survivors returned to British territory. The Germans began an invasion of South Africa to forestall another invasion attempt and the Battle of Kakamas took place on 4 February 1915, between South African and German forces, a skirmish for control of two river fords over the Orange River. The South Africans prevented the Germans from gaining control of the fords and crossing the river. By February 1915, the South Africans were ready to occupy German territory. Botha put Smuts in command of the southern forces while he commanded the northern forces. Botha arrived at Swakopmund on 11 February and continued to build up his invasion force at Walfish Bay (or Walvis Bay), a South African enclave about halfway along the coast of German South West Africa. In March Botha began an advance from Swakopmund along the Swakop valley with its railway line and captured Otjimbingwe, Karibib, Friedrichsfelde, Wilhelmsthal and Okahandja and then entered Windhuk on 5 May 1915.

英文を訳して下さい。

On the right flank of the Moroccan Division, the Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) attacked at 4:45 a.m., between Bois en T and Bois de la Sapinière towards Le Golfe, from where the RMLE was to turn east and seize the road from Aubérive to Vaudesincourt and Dontrien. The RMLE advanced through a downpour to Bouleaux Trench and then overran Le Golfe; early on 18 April, Byzance, Dardanelles and Prince Eitel trenches, to the south-west of Aubérive were captured. The attack achieved a measure of surprise but the German defence on the left flank, held up the French advance at Levant Trench and in Bois Allonge, which were eventually captured, before the advance resumed on Landsturm Trench. To the west, the German counter-barrage was fired late and Mont Sans Nom was captured by 5:00 a.m. More than 500 prisoners, six guns and several machine-guns were captured. In the XVII Corps area, the 33rd Division attacked with the 11th Regiment on the right towards Le Téton and the 20th Regiment against Le Casque. The 11th Regiment advance began at 4:45 a.m., accompanied by a battery of light field guns. German machine-guns to the east, in the Hexenkessel strong points and Bois en V, on the west slope of Mont Sans Nom, fired into the flank of the French attack and the rest of the day was spent capturing the German defences in these areas.

英文を日本語訳して下さい。

Holding out against superior enemy forces, by August 30 the Romanian troops stemmed the advance of the Gerok Group, successively reinforced with numerous forces and means, which only managed to achieve 2–6 km-deep and 18–20 km-wide breakthrough in the defensive disposition of the Romanian Second Army. The definitive discontinuing of the Central Powers' general offensive on the Romanian front on September 3, 1917 therefore marked their strategic defeat and a considerable weakening of their forces on the South-Eastern front, the response given by the Romanian army being the strongest blow they were dealt in East Europe in 1917. Romania lost over 27,000 men, including 610 officers, while Germany and Austria-Hungary lost over 47,000. The Romanian heroine Ecaterina Teodoroiu was killed by machine gun fire on September 3. Five days later, Karl von Wenninger (de), a Major General in the German Army, was killed by artillery fire near the village of Muncelu.In March 1918, Russia signed the Treaty of Brest-Litovsk, and Austrian-German forces advanced in Ukraine that May. This left Romania surrounded by the Central Powers, forcing them to sign the Treaty of Bucharest.

英文を訳して下さい。

On 13 December Briand formed a new government, reducing the size of the Council of Ministers from 23 to 10 and replacing Roques with General Lyautey. That day his government survived a vote of confidence by 30 votes, and Joffre was appointed "general-in-chief of the French armies, technical adviser to the government, consultative member of the War Committee" (he was persuaded to accept by Briand, but soon found that he had been stripped of real power and asked to be relieved altogether on 26 December), with Nivelle replacing him as commander-in-chief of the Armies of the North and Northeast. A Senate Secret Session on 21 December attacked Briand's plans for a smaller war cabinet as “yet another level of bureaucracy”; on 23 December Briand pledged that he would continue to push for a “permanent Allied bureau” to secure constant cooperation between the Allied nations

英文翻訳をお願いします。

The Battle of Latema Nek was a battle of the East African Campaign in World War I. After the Battle of Salaita, General Paul von Lettow-Vorbeck, commander of German forces in East Africa, reorganised the defences to the north of the colony in anticipation of another assault. The Salaita positions were abandoned, and German forces moved south to the Latema-Reata Hills - which stood on the route to Kahe. The new defences were manned on March 8 by Major Georg Kraut, who had commanded the German defence at Salaita, with 1,500–2000 Schutztruppe and German officers.

英文を日本語訳して下さい。

The Prunaru Charge (Romanian: Şarja de la Prunaru) was one of the most daring actions of the Romanian Armed Forces in World War I. The cavalry charge took place on November 28 [O.S. November 15] 1916 in Prunaru (today part of Bujoreni commune, Teleorman County), and was a component operation of the Battle of Bucharest.After the Danube was breached by German, Bulgarian and Ottoman troops under the command of General August von Mackensen, and after German-Austro-Hungarian forces under the command of General Erich von Falkenhayn crossed the Carpathians, the Central Powers planned to trap and annihilate the Romanian forces between these two natural barriers and, by implication, remove Romania from the war.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

In 1915, Wilhelm Wassmuss conferred with local chiefs and distributed pamphlets urging revolt. He was arrested by a local chief, but managed to escape from British custody. He hoped to incite a revolt through pro-German members of the Persian government in conjunction of invasion of Ottoman troops towards Kermanshah and Hamadan. On January 4, 1915, a volunteer detachment led by Omer Naci Bey, who was sent to Persia on a special mission by Talat Pasha, captured the city of Urmia. One week later, the "Mosul Group" commanded by Omer Fevzi Bey entered Tabriz, without facing much resistance. Apparently taking the Russian higher command completely by surprise. Though referred as Khalil Bey by Aram, Omer Fevzi with his [superior] forces captured the city of Urmia in a few hours and marched on Salmast. At the end of 1914, Omer Fevzi who was identified as Khalil took nearly a thousand Russians prisoners. On January 26–28, 1915, in Sufian area, General Chernozubov had a brief fighting. Russia sent a strong force which succeeded in recapturing the city. On January 30, Chernozubov entered Tabriz.

英文翻訳をお願いします。

The main French offensive in the south began on 14 August when the First Army advanced with two corps into the Vosges and two corps north-east towards Sarrebourg and the two right-hand corps of the Second Army of General de Castelnau advanced on the left of the First Army. One corps and the Second Group of Reserve Divisions advanced slowly towards Morhange in echelon, as a flank guard against a German attack from Metz. The First Army had captured several passes further south since 8 August, to protect the southern flank as the army advanced to Donon and Sarrebourg. Despite warnings from Joffre against divergence, the army was required to advance towards the Vosges passes to the south-east, eastwards towards Donon and north-east towards Sarrebourg. German troops withdrew during the day, Donon was captured and on the left flank an advance of 10–12 kilometres (6.2–7.5 mi) was made. At dusk the 26th Division of the XIII Corps attacked Cirey and were engaged by artillery and machine-guns and repulsed with many casualties. On 15 August, the Second Army reported that German long-range artillery had been able to bombard the French artillery and infantry undisturbed and that dug-in German infantry had inflicted many casualties on the French as they attacked.

英文を訳して下さい。

This was clearly a victory for the British and yet another defeat for the Ottoman government. The humiliation for the British due to the loss of Kut had been partially rectified. The Ottoman government was forced to end its military operations in Persia and try to build up a new army to prevent the British from moving on to capture Mosul. The capture of Baghdad, a provincial capital, also meant that the first[citation needed] Ottoman province had fallen under British control. Although this was good news, it caused a great deal of bureaucratic fighting between the British government in London and the British government in India. Once he captured Baghdad, Maude was the de facto Governor of Mesopotamia from Basra to Baghdad. Sir Percy Cox, the Tigris Corps Political Officer, attempted to issue a proclamation stating that the province was under joint British-Indian administration. But London ordered Cox not to issue his proclamation, and came out with its own proclamation asking Arab leaders to aid the British administration.

英文を訳して下さい。

The Battle of Delville Wood (15 July – 3 September 1916) was a series of engagements in the 1916 Battle of the Somme in the First World War, between the armies of the German Empire and the British Empire. Delville Wood (Bois d'Elville), was a thick tangle of trees, chiefly beech and hornbeam (the wood has been replanted with oak and birch by the South African government), with dense hazel thickets, intersected by grassy rides, to the east of Longueval. As part of a general offensive starting on 14 July, which became known as the Battle of Bazentin Ridge (14–17 July), General Douglas Haig, Commander of the British Expeditionary Force, intended to capture the German second position between Delville Wood and Bazentin le Petit.

英文翻訳をお願いします。

Lettow-Vorbecks reserve was positioned in a good position to strike the cavalry with guns and rifles and the South Africans were routed. Smuts called off the attack on 11 September and withdrew his forces to the Central Railway. Lettow-Vorbeck had gained some breathing space from the British forces pursuing him, and on 14 September he abandoned Kisaki and marched his forces south to establish a new base at Beho-Beho.

英文を訳して下さい。

German possession of Mont Perthois and Mont Sans Nom, meant that a French attack on Le Casque and Le Téton could be engaged by cross-fire. The hills on the edge of the Châlons plain could be outflanked from west to east, only after the German defences on either side of the Thuizy–Nauroy road and between Mont Sans Nom and the Suippes had been captured. The main German defensive position, was in the ruins of Bois de la Grille to the south-west of Mont Cornillet and west of the Thuizy–Nauroy road. An attack on the hills from the east, was blocked by the entrenchments from Mont Sans Nom to the Suippes, which ran south-east round Aubérive-sur-Suippes on the left bank of the river. North of Aubérive on the left bank, was the fortified village of Vaudesincourt on the St. Martin-l'Heureux road. The Germans had dug several lines of trenches from north to south, on the west and east slopes of the hills, the trenches on the west running north and west of Nauroy. In front of Nauroy was another trench, which linked the defences on top of Mont Cornillet. Near the Suippes, a network of trenches followed the ridge above the river to St. Martin-l'Heureux. Higher up the slope, another trench led to Grand Bois de la Côte 179 and protected Le Téton from an attack from the north-east.

英文を日本語訳して下さい。

In the middle of November 1915, General Yudenitch who was managing the Caucasian Campaign (the nearest to the spot), dispatched two columns into the Persian Azerbaijan; one, under General Nikolai Baratov, with the order to push southwestward through Hamadan to Kermanshah, on the way to Bagdad. The second column advanced through Kum and Kashan to Ispahan. A detachment of the Russian Caucasus Army marched on Tehran. On November 14, The Austro-Hungarian and German Ministers left the capital, but Ahmad Shah Qajar did not agree to leave his people behind, and the Prince of Reuss undertook to hold strategical points with a force of 6,000 of the Persian gendarmerie, about 3,000 Turkish irregulars, and the disaffected Persian tribesmen, about 15,000 in all. By the end of the month, Tehran was taken by the Russians Caucuses Army and Armenian volunteers. In December 1915, the Shah was induced to appoint a new pro-Ally cabinet with Prince Firman Firma at its head. On December 15, 1915, Hamadan was captured by the Nikolai Baratov. Baratov's job was not difficult because, there was no significant resistance. During the last days of 1915, Sir Percy Sykes assigned a mission with a temporary rank of Brigadier-General to establish a force South Persia Rifles using the local Tribesmen which would render their service for a price. His mission was to counter the strong German influence in most of South Persia.

General Maritz and the Rebellion in South Africa

英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/06/04 17:53

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語訳をお願い致します。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

General Maritz and the Rebellion in South Africa

英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/06/04 17:53

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語訳をお願い致します。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録