戦争継続：ドイツの降伏条件が拒否される
- ドイツは降伏条件を提示しましたが、ボタと南部の戦闘が続きました。
- ボタは戒厳令を宣言し、4つの部隊に分けてドイツ軍を包囲しました。
- 南アフリカ軍は南西部の基地に上陸し、内陸へ進撃しました。南部からも進軍する2つの部隊と合流しました。
- ベストアンサー
以下の英文を訳して下さい。
The Germans offered surrender terms, which were rejected by Botha and the war continued. On 12 May Botha declared martial law and divided his forces into four contingents, which cut off German forces in the interior from the coastal regions of Kunene and Kaokoveld and fanned out into the north-east. Lukin went along the railway line from Swakopmund to Tsumeb. The other two columns rapidly advanced on the right flank, Myburgh to Otavi junction and Manie Botha to Tsumeb and the terminus of the railway. German forces in the north-west fought the Battle of Otavi on 1 July but were defeated and surrendered at Khorab on 9 July 1915. In the south, Smuts landed at the South West African naval base at Luderitzbucht, then advanced inland and captured Keetmanshoop on 20 May. The South Africans linked with two columns which had advanced over the border from South Africa. Smuts advanced north along the railway line to Berseba and on 26 May, after two days' fighting captured Gibeon. The Germans in the south were forced to retreat northwards towards Windhuk and Botha's force. On 9 July the German forces in the south surrendered.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。アフリカ各地で、ドイツ軍が地元軍に敗れて領土を追われる過程が述べられています。 ＞The Germans offered surrender terms, which were rejected by Botha and the war continued. On 12 May Botha declared martial law and divided his forces into four contingents, which cut off German forces in the interior from the coastal regions of Kunene and Kaokoveld and fanned out into the north-east. Lukin went along the railway line from Swakopmund to Tsumeb. The other two columns rapidly advanced on the right flank, Myburgh to Otavi junction and Manie Botha to Tsumeb and the terminus of the railway. ⇒ドイツ軍は降服条件を提示したが、ボタに拒絶されて戦争が続けられた。5月12日、ボタは戒厳令を宣言し、彼の軍を4つの派遣団に分け、ドイツ軍内部でクネーネとカオコヴェルドの海岸領域から分ける切り込みを入れ、各軍を北東方向に散開（扇形展開）した。ルーキンは鉄道路線に沿ってスバコプマントからツメブへ行った。他の２縦隊は、右側面をマイブルグからオタヴィ連結駅へ、マニー・ボタからツメブと鉄道路線の終点へ、それぞれ急行軍した。 ＞German forces in the north-west fought the Battle of Otavi on 1 July but were defeated and surrendered at Khorab on 9 July 1915. In the south, Smuts landed at the South West African naval base at Luderitzbucht, then advanced inland and captured Keetmanshoop on 20 May. The South Africans linked with two columns which had advanced over the border from South Africa. Smuts advanced north along the railway line to Berseba and on 26 May, after two days' fighting captured Gibeon. The Germans in the south were forced to retreat northwards towards Windhuk and Botha's force. On 9 July the German forces in the south surrendered. ⇒北西のドイツ軍は7月1日に「オタヴィの戦い」をしたけれども、1915年7月9日にホラブで破れて、そこを空け渡した。南では、スマッツがルデリッツブフトの南西アフリカ軍海軍基地に上陸して内陸へ行軍し、5月20日にケートマンスフープを攻略した。南アフリカ軍は南部アフリカから境界線上を行軍してきていた２つの縦隊と接続された。スマッツは鉄道路線に沿って北上し、5月26日にベルセバまで行軍して２日間戦った後ギベオンを抑えた。南のドイツ軍は北路ヴィンドフックおよびボタ軍の方向に向かって退却することを余儀なくされた。7月9日、ドイツ軍は南（の駐屯地）を空け渡した。
関連するQ&A
- 以下の英文を訳して下さい。
Smuts attacked from several directions: the main attack was from the north out of British East Africa, while substantial forces from the Belgian Congo advanced from the west in two columns, over Lake Victoria on the British troop ships SS Rusinga and SS Usoga and into the Rift Valley. Another contingent advanced over Lake Nyasa (Lake Malawi) from the south-east. All these forces failed to capture Lettow-Vorbeck and they all suffered from disease along the march. One unit, 9th South African Infantry, started with 1,135 men in February, and by October its strength was reduced to 116 fit troops, without doing much fighting at all. However, the Germans nearly always retreated from the larger British troop concentrations and by September 1916, the German Central Railway from the coast at Dar es Salaam to Ujiji was fully under British control.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を訳して下さい。
On 5 August, Joffre ordered an offensive by the VII Corps, on the right flank of the First Army, to begin on 7 August towards Mulhouse. The capture of the 2nd Army order of battle on 7 August, convinced Joffre that the strength of the German forces on the flanks had left the centre weak and vulnerable to an offensive towards Neufchâteau and Arlon. On 8 August, Joffre issued General Instruction No. 1, containing his strategic intent, which was to destroy the German army rather than capture ground. The offensive into Alsace and that by the First and Second armies into Lorraine, would pin down German forces and attract reinforcements, as the main offensive further north drove in the German centre and outflanked the German forces in Belgium from the south. Joffre expected that the attack into the German centre would meet little resistance. The First and Second armies would advance south of the German fortified area from Metz–Thionville, with the Fourth Reserve Group guarding the northern flank near Hirson, to watch the Chimay Gap and deflect a German attack from the north or east. The strategy assumed that the main German force would be deployed around Luxembourg and from Metz–Thionville, with smaller forces in Belgium. On 9 August, an intelligence report had one German active corps near Freiburg close to the Swiss border, three near Strasbourg, four in Luxembourg to the north of Thionville and six from Liège in Belgium, towards the north end of Luxembourg, which left five corps un-located. The French general staff inferred that they were between Metz-Thionville and Luxembourg, ready to advance towards Sedan or Mézières.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Joffre set 14 August as the date when the First and Second armies were to invade Lorraine between Toul and Épinal, south of the German fortified area of Metz-Thionville. The First Army was to attack in the south with four corps, towards Sarrebourg 60 kilometres (37 mi) east of Nancy and Donon 25 kilometres (16 mi) south of Sarrebourg. Passes in the Vosges to the south of Donon were to be captured before the main advance began. The Second Army was to attack towards Morhange 45 kilometres (28 mi) north-east of Nancy, with two corps north of the First Army and three advancing successively behind the left flank of the corps to the south, to counter a German attack from Metz. The French offensive was complicated by the two armies diverging as they advanced, on difficult terrain particularly in the south, the combined fronts eventually being 150 kilometres (93 mi) wide. The advances of the First and Second armies were to attract German forces towards the south, while a French manoeuvre took place in Belgium and Luxembourg, to pierce a weak point in the German deployment and then destroy the main German armies.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
An invasion of German South-West Africa from the south failed at the Battle of Sandfontein (25 September 1914), close to the border with the Cape Colony. German fusiliers inflicted a serious defeat on the British troops and the survivors returned to British territory. The Germans began an invasion of South Africa to forestall another invasion attempt and the Battle of Kakamas took place on 4 February 1915, between South African and German forces, a skirmish for control of two river fords over the Orange River. The South Africans prevented the Germans from gaining control of the fords and crossing the river. By February 1915, the South Africans were ready to occupy German territory. Botha put Smuts in command of the southern forces while he commanded the northern forces. Botha arrived at Swakopmund on 11 February and continued to build up his invasion force at Walfish Bay (or Walvis Bay), a South African enclave about halfway along the coast of German South West Africa. In March Botha began an advance from Swakopmund along the Swakop valley with its railway line and captured Otjimbingwe, Karibib, Friedrichsfelde, Wilhelmsthal and Okahandja and then entered Windhuk on 5 May 1915.
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
The Togoland Campaign (9–26 August 1914) was a French and British invasion of the German colony of Togoland in west Africa (which became Togo and the Volta Region of Ghana after independence), during the First World War. The colony was invaded on 6 August, by French forces from Dahomey to the east and on 9 August by British forces from Gold Coast to the west. German colonial forces withdrew from the capital Lomé and the coastal province and then fought delaying actions on the route north to Kamina, where a new wireless station linked Berlin to Togoland, the Atlantic and south America. The main British and French force from the neighbouring colonies of Gold Coast and Dahomey, advanced from the coast up the road and railway, as smaller forces converged on Kamina from the north. The German defenders were able to delay the invaders for several days at the battles of Bafilo, Agbeluvhoe and Chra but surrendered the colony on 26 August 1914. In 1916, Togoland was partitioned by the victors and in July 1922, British Togoland and French Togoland were created, as League of Nations mandates. The French acquisition consisted of c. 60 percent of the colony, including the coast. The British received the smaller, less populated and less developed portion of Togoland to the west. The surrender of Togoland marked the beginning of the end for the German colonial empire in Africa.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
In the evening of 16 July, the South Africans withdrew south of Prince's Street and east of Strand Street, for a bombardment on the north-west corner of the wood and the north end of Longueval. On 17 July, the 27th Brigade attacked northwards in Longueval and the 2nd South African Battalion plus two companies of the 1st Battalion, attacked westwards in the wood. The South African attack was a costly failure and the survivors were driven back to their original positions, which came under increased German artillery-fire in the afternoon. In the evening Tanner was wounded and replaced by Lieutenant-Colonel E. F.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The expulsion of German forces from their outposts in Ngaundere meant that significant resistance in the north of Kamerun would be absent. It allowed General Cunliffe's columns the freedom to move further south into the central plateau of the colony. The British did pursue the German forces who had once occupied Ngaundere who withdrew to Tangere. The British took this position without a fight on 12 July and repulsed a German attempt to recapture it on 23 July. The German force withdrew once again in the direction of Tibati. However, due to heavy rains and the remaining German stronghold at Mora, Cunliffe would not continue his advance southward until October. His force arrived on 23 August to assist in the Siege of Mora which would last until the end of the campaign. The Battle of Otavi fought between the militaries of the Union of South Africa and German Southwest Africa on 1 July 1915 was the final battle of the South West Africa Campaign of World War I. The battle, fought between Otavi mountain and Otavifontein, was a delaying action led by the German Major Hermann Ritter. Ritter's forces intended to buy the main German force at Tsombe several days so as they could harden their positions there. In the end, Botha's forces were able to rout Ritter's troops, leading to an overall breakdown in the German lines that brought the campaign to an end. By mid 1915 the South African advance in German Southwest Africa had gained considerable ground and efforts at negotiating a ceasefire had failed. Rather than seek a decisive battle, the German commander Victor Franke had decided to resort to keeping his army as intact as possible so as to maintain a German claim to the territory after the end of the war. Rather than resort to guerrilla warfare or attempt to break out of German Southwest Africa, Franke decided to retreat along the railway and build up defenses around Tsombe. With the South African army under Louis Botha rapidly approaching, Franke decided to leave a delaying force under his second in command Major Hermann Ritter at Otavifontein. The delaying force was tasked with holding up Botha for as long as possible so that the main force at Tsombe could concentrate its forces and solidify its defenses there. Botha began his advance on June 18, learning from intercepted communications that the Germans were retreating up the railway but would not retreat farther than Namutoni. Botha split his 13,000 troops into four columns with one on each flank and two under his personal command driving up along the railway. With a swift advance, the South Africans began to surround the German positions and Botha's central columns managed to reach Otavi by July 1. The Battle of Otavi オタヴィの戦い
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Lettow-Vorbecks reserve was positioned in a good position to strike the cavalry with guns and rifles and the South Africans were routed. Smuts called off the attack on 11 September and withdrew his forces to the Central Railway. Lettow-Vorbeck had gained some breathing space from the British forces pursuing him, and on 14 September he abandoned Kisaki and marched his forces south to establish a new base at Beho-Beho.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
By 25 August 1914, British forces in Nigeria had moved into Kamerun towards Mara in the far north, towards Garua in the center and towards Nsanakang in the south. British forces moving towards Garua under the command of Colonel MacLear were ordered to push to the German border post at Tepe near Garua. The first engagement between British and German troops in the campaign took place at the Battle of Tepe, eventually resulting in German withdrawal. In the far north British forces attempted to take the German fort at Mora but failed and began a siege which lasted until the end of the campaign. British forces in the south attacked Nsanakang and were defeated and almost completely destroyed by German counter-attacks at the Battle of Nsanakong. MacLear then pushed his forces further inland towards the German stronghold of Garua, but was repulsed in the First Battle of Garua on 31 August.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The main French offensive in the south began on 14 August when the First Army advanced with two corps into the Vosges and two corps north-east towards Sarrebourg and the two right-hand corps of the Second Army of General de Castelnau advanced on the left of the First Army. One corps and the Second Group of Reserve Divisions advanced slowly towards Morhange in echelon, as a flank guard against a German attack from Metz. The First Army had captured several passes further south since 8 August, to protect the southern flank as the army advanced to Donon and Sarrebourg. Despite warnings from Joffre against divergence, the army was required to advance towards the Vosges passes to the south-east, eastwards towards Donon and north-east towards Sarrebourg. German troops withdrew during the day, Donon was captured and on the left flank an advance of 10–12 kilometres (6.2–7.5 mi) was made. At dusk the 26th Division of the XIII Corps attacked Cirey and were engaged by artillery and machine-guns and repulsed with many casualties. On 15 August, the Second Army reported that German long-range artillery had been able to bombard the French artillery and infantry undisturbed and that dug-in German infantry had inflicted many casualties on the French as they attacked.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答有難うございました。