themeはなぜ「テーマ」と発音するのか？

質問

なぜ「シーム」ではないのでしょうか？できるだけ詳しく教えてください。

回答No.1

Dr_Hyper

日本語で英語で意味するthemeをなぜテーマと呼ぶようになったのか？
という質問ですか？
英語では　スィーム　が一番近いと思います。カタカナ表記することは馬鹿げてますが文字しか使えないからご勘弁を。
themeがテーマなのは，ドイツ語読みだったはず。
アメリカ人に　テーマ　っていっても通じませんよ。

似たようなのに，スキーマ（ム）　と　シェーマ　ってのがありますね。
英語読みするのが好きな留学生と，医学部の学生で模式図の呼び方が異なります。これも英語読みとドイツ語読みの違い。正確には英語の意味がすこし違うのですが日本語ではほぼ同等にあつかわれているので，例に使いました。

お礼

ご回答ありがとうございます。舌足らずでしたが、質問の意図はその通りです。
ときどき「なぜにドイツ語読み？」といった外来語に出会いますが、その読みで広まったいわくを語っていただけると面白いかと思い、質問させていただきました。