sich 4格(事柄) erlauben

質問

dürfenを使った疑問文で見かけました。

「sich 4格(事柄) erlauben」という表現のニュアンスが、辞書の例文と説明からではよく掴みきれませんでした。
もし使い方のわかりやすい例文などあれば、ご紹介いただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

辞書ではわかりにくいですか？
「あえて（失礼して）あることをする」
「あるものを持つ（あることをする）余裕がある」
などと書いてあると思います。
erlauben 単独での他動詞としての意味は「許す、許可する」ですね。
この意味から派生したもので、それほど難しくはないと思うのですが、
日本語らしく訳すと逆にわかりにくくなるのかもしれません。

ドイツの辞書などでの意味の説明は、
「あること（許されていないことや普通ではないこと）をする自由を使う」です。
(= sich die Freiheit nehmen, etwas [Unerlaubtes, Ungewöhnliches] zu tun)
「普通はできないこと」と「自由」がキーワードです。

日常会話では、4格目的語の代わりに zu 不定詞句を使って、
Ich erlaube mir, ~ zu tun.「～させていただきます」
という意味の慣用表現として多用します。
これは、「あえてする」という意味から、謙譲表現になるわけです。
ドイツの辞書の一つには「敬語」と表記されています。
dürfen を使った疑問文で見たということは、
このような敬語表現の文だと思われます。

Darf ich mir eine Bemerkung erlauben?
ひとこと言わせていただいてもよろしいでしょうか？

敬語表現でない場合は、「ずうずうしくも～する」というような意味合いになります。

Du willst dir wohl einen Scherz mit mir erlauben?
君はきっと、私をからかう（＝やるべきではないことをする）
という自由（＝ずうずうしさ）を使うつもりだな。
→「君は私をからかおうというつもりらしいな。」

同じ用法で、

Was erlaubst du dir denn!
いったいどういうつもりだ！
Sie meinen wohl, Sie können sich alles erlauben.
あなたは、どんなことをしてもよいと思っているようですね。

また、「普通ではないこと」＝「なかなかできないこと」
をする「自由」＝「余裕」を持つという置き換えから、
leisten（成し遂げる→費用を賄える）と同義で、

Wir können un skein neuse Auto erlauben.
私たちは新車を買う余裕がない。
Endlich kann ich mir eine größre Wohnungerlauben.
ついにもっと大きな住まいを持つ余裕ができた。

のような用法でも使います。

お礼

ありがとうございます！