日本語にしてください

質問

Self-Identification, all projections subject to changeable cultural definitions.

Self-Identificationのあとの [,] がどのような役割（どのように日本語にするか）があるのかもわかりません。

この英文をわかりやすくして欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Self-Identification, all projections subject to changeable cultural definitions.
＞この英文をわかりやすくして欲しいです。
⇒以下のとおりお答えします。

＞Self-Identificationのあとの [,] がどのような役割（どのように日本語にするか）があるのかもわかりません。
⇒コンマ（，）の機能は細かく見ると、それは十に近い用法に分けられますが、その基本的な働きは、「語句と語句を分ける」ことです。

この場合、前後の語句Self-Identificationとprojectionsとを区分し、同時にこの2語が「同格関係」にあることを示しています。「○○、すなわち、△△」のように訳せばいいと思います。次のような感じです。

（全訳）
「自己認識、すなわち、変わりうる文化的定義にしたがって映し出されたもの」。
適当な語句を補って文のように訳せば、こうなります。
「自己認識、すなわちそれは、変わりうる文化的定義にしたがって映し出されたものである」。

お礼

日本語訳大変わかりやすかったです。
参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

CuMac

プレゼンかなにかの一部でしょうか？ この文は "Self-identification” とはなにかを一言で説明している文というように読み取りました。

言い換えるならば、
Self-identification ＜is＞ all projections ＜that are affected by＞ changeable cultural definitions.
になると思います！

カンマ（,）で 区切るのはスピーチ、プレゼン、論文などの序論でよく使われる手法に思えます！テーマに密接する単語・名詞を最初において、簡潔にそれがなにかを述べるて、読み手や聞き手にこれから何の話をするか伝えているのです。

口語っぽくすると、
"Self-identification... all projection subjects to changeable cultural definitions".
みたいな感じです！

間違っていたらごめんなさい　＞＜

お礼

ご回答ありがとございます。
大変参考になりました。