添削お願いします

質問

・Among them, especially, the score of economic participate and political empowerment is low.
・I think it lead to restrain the resign to create an environment for women with an easy mind until raise child and create a system of accept to return to work for women.

「その中でも特にeconomic participateとpolitical empowermentのスコアは低い」
「女性が安心して子育てでる環境設備を作り、職場復帰できる体制を作ることが離職を抑制することに繋がると思う」

＊安心して＝with an easy mind until を用いました。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞・Among them, especially, the score of economic participate and political empowerment is low.
＞・I think it lead to restrain the resign to create an environment for women with an easy mind until raise child and create a system of accept to return to work for women.
＞「その中でも特にeconomic participateとpolitical empowermentのスコアは低い」
＞「女性が安心して子育てでる環境設備を作り、職場復帰できる体制を作ることが離職を抑制することに繋がると思う」

（語句）
＊～のスコアが低い／低い傾向がある：the score is low / tends to be low。
＊安心して／気楽に：with an easy mind / with an easy mind。
＊子育てできるような環境設備をつくること：creating an environmental facility that allows women to raise children。「～に…ができるようにする」は、allows ～ to …で表せます。
＊産後などに速やかに職場復帰できる体制を整えること：preparing a system that allows prompt return to work after childbirth or something like that。or something like thatは、「あるいはそれ（出産）と似たようなこと」の意ですが、不要かも知れませんね。
＊離職の抑制／辞職を抑制すること：restraint from leaving / to restrain the resignation。
＊～が…につながるだろうと思う：I believe that ～will lead to＋名詞。

（添削文）
Among them, especially, the score of economic participate and political empowerment is low / tends to be low.
I believe that creating an environmental facility that allows women to raise children with peace of mind / with an easy mind and preparing a system that allows prompt return to work after childbirth (or something like that) will lead to restraint from leaving / to restrain the resignation.
《その中でも、特にeconomic participateとpolitical empowermentのスコアが低い／低い傾向がある。
女性が安心して／気楽に子育てできるような環境設備をつくり、産後（など）に速やかに職場復帰できる体制を整えることが離職を抑制することにつながるだろうと思う。》