解決済み

よろしくお願いします

  • 困ってます
  • 質問No.9587015
  • 閲覧数41
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 77% (3589/4616)

When I was a kid I had this awesome SuperSonics hoodie. It was my favorite piece of clothing I owned and I wore it all the time. One Halloween, we were lighting off some fireworks. One kid shot a Roman candle at a light post and it bounced off, came right back down and landed in my hoodie pocket. Burnt a hole right damn through the whole thing. I looked for a new one but at that point the Sonics were gone(for those that don’t know Sonics were a Seattle NBA team that the douchebag Howard Shultz sold to out of towners for no reason).

Fast forward many years and I’m walking through a shopping outlet and see my old hoodie! I buy it on the spot of course, it felt like being reunited with an old friend. A little while later I’m out for a jog in the hoodie, and while running on a path a protruded tree branch sticking out catches my hoodie pocket and rips it straight through.

One kid shot a Roman candle at a light post and it bounced off, came right back down and landed in my hoodie pocket. Burnt a hole right damn through the whole thing. の和訳を教えてください。a protruded tree branch sticking out catches my hoodie pocket and rips it straight throughの訳も教えてください。protrudedとsticking outは何か違うのでしょうか?よろしくお願いします

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 47% (13406/28222)

英語 カテゴリマスター
1。One kid shot a Roman candle at a light post and it bounced off, came right back down and landed in my hoodie pocket. Burnt a hole right damn through the whole thing. の和訳を教えてください。

 一人の少年が街灯の柱に向けてローマン・キャンドル(花火の一種)を発射し、それが跳ね返って僕のフード付きパーカーのポケットに入り、裏側まで抜ける焦げ穴ができた。

 damn は、down として訳しました。

2。a protruded tree branch sticking out catches my hoodie pocket and rips it straight throughの訳も教えてください。

 (ジョギングの道に)出っ張っている木の枝が僕のフード付きパーカーのポケットを引っ掛け、ざっくりひき剝いでしまった。

3。protrudedとsticking outは何か違うのでしょうか?

 意味は似ていますが文法上の役目が違います。protruded は、後の「木の枝」を修飾している形容詞、sticking outは、枝が擬人的に出っ張ってという動詞です。
お礼コメント
corta

お礼率 77% (3589/4616)

ご回答ありがとうございます
投稿日時 - 2019-02-12 05:50:58
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


OKWAVE若者応援スペシャル企画

ピックアップ

ページ先頭へ