2018年度 センター試験 英語 についてです

質問

Later, the microscope was developed using principles similar to the telescope.

「後になると、望遠鏡に似た原理を用いて顕微鏡が発展した」

このusingについてです。分詞構文と考えると主節主語が顕微鏡なので

(beinig) used となるはずで、違うと思われます。

分詞の後置修飾と考えれば良いのですが、
間にwas developed　という
動詞を挟んで後置修飾が可能なのかという疑問もあります。

どう解釈すれば良いかご教授下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Later, the microscope was developed using principles similar to the telescope.

　この文の「文法上の」主語は顕微鏡ですが、「意味上の」主語はここに書いてない顕微鏡の開発者、です。

　ですから、文法上では受け身になっています。意味上の主語が「使っている」と能動態なのは主文の受け身の中の従属文の分詞構文だから正当です。

　正しい訳は、主文が受け身で、従属文が分詞構文の形で能動態の「その後、望遠鏡に似た原理を使って、顕微鏡が開発された」となります。

お礼

納得のいく解説をどうもありがとうございました。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

　これは下記の「副詞」として使われた分詞構文の例です。
　http://yamamoto-english.info/%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E5%88%86%E8%A9%9E%E3%81%AE%EF%BC%93%E3%81%A4%E3%81%AE%E7%94%A8%E6%B3%95%EF%BC%88%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E9%80%B2%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E3%80%81%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E%E3%80%81%E5%88%86/

　構文
　主文
　主語：the microscope 　　顕微鏡が
　動詞：was developed 　　開発された
　　従属文
　　主語：（主文が受動態のため、主文と異なっており明記されていない）
　　動詞：using 　　　　　使って
　　目的語：principles　　　原理を
　　　目的語の後置修飾句：similar to the telescope　望遠鏡に似た.

回答No.3

Nakay702

すみません、最後の訳文で（人は）を入れる位置を間違えてしまいましたので、訂正して再送いたします。

（再送分）
＞Later, the microscope was developed using principles similar to the telescope.
＞「後になると、望遠鏡に似た原理を用いて顕微鏡が発展した」
⇒「独立分詞構文」の例だと思います。

通常、分詞構文の主語は、仰せのように、主節主語と一致しますが、一致しないで独自の主語を持つことがあります。例えば、School being over, the pupils went home.「学校が終ったので、生徒たちは帰宅した」のような場合です。

この独立分詞構文のうちには、意味上の主語が一般の「人々」である場合は、それを省略して「慣用的に」用いられる独立分詞構文もあります。例えば、Judging from this fact, he must be a spy.「この事実から判断すると、彼はスパイに違いない」のような場合です。

お尋ねの文の場合もこれに近い用法ではないでしょうか。つまり、usingの主語は「人々」で、これを含めて訳せば、「後になると、（人が）望遠鏡に似た原理を用いて、顕微鏡が発展した・顕微鏡を発展させた」となるところでしょう。

お礼

分かりやすい解説どうもありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞Later, the microscope was developed using principles similar to the telescope.
＞「後になると、望遠鏡に似た原理を用いて顕微鏡が発展した」
⇒「独立分詞構文」の例だと思います。

通常、分詞構文の主語は、仰せのように、主節主語と一致しますが、一致しないで独自の主語を持つことがあります。例えば、School being over, the pupils went home.「学校が終ったので、生徒たちは帰宅した」のような場合です。

この独立分詞構文のうちには、意味上の主語が一般の「人々」である場合は、それを省略して「慣用的に」用いられる独立分詞構文もあります。例えば、Judging from this fact, he must be a spy.「この事実から判断すると、彼はスパイに違いない」のような場合です。

お尋ねの文の場合もこれに近い用法ではないでしょうか。つまり、usingの主語は「人々」で、これを含めて訳せば、「後になると、望遠鏡に似た原理を用いて（人は）顕微鏡が発展した」となるところでしょう。