- ベストアンサー
「友人と久しぶりの新宿」は英語でどういう意味ですか
「友人と久しぶりの新宿」は英語でどういう意味ですか？文はちょっと意味不完全と感じる。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
相手が外国人なので，いま気づいた誤字を訂正します。 ＞原文の内容とはほとんど異なりますが。（正） ついでに。日本語と英語では，ウェブページ，論文，画像などにタイトルをつけるときの「言語感覚」が異なります。それを英語（または日本語）に直訳しても，英語（または日本語）にはならないのです。 「友人と久しぶりの新宿」は，日本人にたいしては意味不完全ではなく「完璧に」通じます。しかし，これを英語に直訳したら，変な英語になると思います。だから私はほとんど内容を書き換えたのです。 以上のことが理解できる水準まで，日本語の感覚を得てください。
その他の回答 (2)
- double_triode
- ベストアンサー率26% (520/1997)
https://okwave.jp/qa/q9563481.html は場所が「お台場」でしたが，こんどは新宿ですか。 日本語で書かれた「友人と久しぶりの新宿」（たぶんウェブページのタイトル）がちょっと意味不完全と感じるので，英語に翻訳してほしいーーーーこういう質問意図ですか？ 日本語が難しければ，英語で質問文を書いてください。 Shinjuku: In every visit you can find new things in this amazing town 私ならこう英訳しますね。原文の内容とはとほんど異なりますが。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
「友人と久しぶりの新宿」は英語でどういう意味ですか？ 例えば、Shinjuku that I saw withe a friend that I hadn't seen for a long time (was great) 「友人と久しぶりの新宿（は素晴らしかった）」などとカッコの中を補えば上記のようになります。 英語の原文をお示しいただければ、また違った解釈が可能かもしれません。
お礼
ありがとうございました