invert

質問

I have a friend who consistently misspells my name on texts and social media. (It’s written out right there!) I have a simple, four-letter name, of which they invert two of the letters.

I have a simple, four-letter name, of which they invert two of the letters. の和訳を教えてください。なぜofという前置詞が使われているのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I have a simple, four-letter name, of which they invert two of the letters. の和訳を教えてください。なぜofという前置詞が使われているのでしょうか？
⇒（訳）
「私は単純な４文字の名前を持っているのですが、彼らはその文字のうちの２つを入れ替えてしまうのです」。

of whichのof は普通に「～の」です。whichは、もちろん関係代名詞で、先行詞はfour-letter nameですから、of which they invert two of the lettersの部分を、whichを使わずに書けば、two of the letters of (my) four-letter nameとなります。

お礼

ご回答ありがとうございます