ベストアンサー

英訳お願い致します

2018/08/23 12:32

以下の文章を英訳して頂けると助かります。 “フランスの物は日本では値段が高いんだよね。私はあまり飲まないけど、ワインは贈答用に時々買うかな。ボルビックとエビアンはコンビニでよく買うよ！特にボルビックは日本茶と相性が良いんだ。” お願い致します。

xoxoboo
お礼率72% (40/55)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/08/23 13:16 回答No.1

French items are more expensive in Japan. I don't drink much but I sometimes buy French wine for gifts. Often I buy Volvic and Evian at convenient stores, especially Volvic goes well with Japanese tea.

関連するQ&A

英訳のお願い。

英訳のお願いです。海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。以下の文を英訳していただけないでしょうか。『お問い合わせ有難うございます。お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。
英訳をお願いします。

以下の文章の英訳をお願いしたくて書き込みました。お手数おかけいたしますが、よろしくお願いします。 1994年に日本ソムリエ協会がワインの日を制定しました。 11月の第三木曜日にボジョレー・ヌーボーが解禁されるので、20日が解禁日になることが多いです。
英訳よろしくお願い致します。

JALのクルーの方に Thankyou letterを送ろうかと思っているのですが、日本人のクルーではなかった為、英語で送ろうかと思っております。しかし、伝えたいことを英語にするのが苦手で手伝って頂きたいと思います。文章は長くて申し訳ありませんが、英訳よろしくお願い致します。 ○月○日成田発○行 ○便 D○に座っていた○○と申します。長時間のフライトで1人旅ということもあり不安でしたが、楽しく過ごすことができました。寒そうにしているとブランケットや温かいお茶をもってきてくださったり、パン2つも頂き嬉しかったです。何より、素敵な笑顔でたくさんお話をして頂きありがとうございます。冗談も交えたりと、今まで1番楽しいフライトになりました。英語ができたらもっとお話できたのにというのが心残りですが、勉強するきっかけにもなりました。またお会いできることを楽しみにしております。それでは体に気をつけてお仕事頑張ってください。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください今日はありがとう会えて良かった火曜日は、少しお茶して、時間があれば、公園で散歩でもしよう以上ですよろしくお願いします
英訳お願いします

こちらの文章を英訳してください。お願いいたします。 (1)～(名前)は最近あまり関心がなくなってきました。日本人は、 ''おフランス''信仰が多いですね。～(名前)は歌が好きです。とにかく日本人は～(名前)などフランス人やフランスに憧れているみたいです。 (2)私が他に好きなのは～や～です。～もきれいだと思います。最近の有名人ではすぐに思いつきません。生まれて初めて衝撃を受けたのはあなたと～です。あなたのことが一番好きなのは確かです。だって20年以上前からの憧れの存在感だったのですよ！ちょっとtoo muchかしら？好きすぎるわね。 (3)なにか新しい音楽を紹介してくれますか？ (4)もちろんです！私は音楽が好きなんです。あなたがいいと思った音楽は教えてくれると嬉しいです。以上です、文脈がつながっていませんがよろしくお願いいたします。
レミゼラブル　英訳小説

小説「レミゼラブル」の最後で、荒れ果てたお墓に関する描写が出てきます。そして最もおしまいにくる4行の言葉、それは墓石に鉛筆で書かれたであろう文章だそうで、多分こう書かれていたであろう、という感じなんですが、レミゼラブルを読まれた方、この4行の文章を教えてください。在米でして、最近息子が英訳のこれを読み終え、読んでいる時にも「時々フランス語の文章がある（そしてその部分は英訳されていない）」と言っていました。そしてその、もっともおしまいに来る4行の言葉もその調子で、フランス語のみなので、意味が分かりません。（通常そういう場合は、巻末に注釈として説明がある筈なのですが、そういうものも一切なく）息子が読んだのは、The Modern Library New York出版で訳者はCharles E. Wilbourとあります。他の英訳で読まれた方に質問です。その場合も、フランス語が挿入されている部分に英訳はついていないのでしょうか？もしも、英訳が付いているのでしたら、どうぞお教えください。
英訳にすると？

日本語の文章を英訳していて、表現がまったくわからなかったので質問です。どなたか以下の三文を、英訳していただけませんか。・この靴、ところどころほころびはじめてるね。・でもとてもつくりがいいから、長持ちするし、そのうち履き心地もよくなるよ。・そういって彼は僕の靴の趣味のよさを褒めてくれました。
【至急】英訳をお願い致します

以下の文章の英訳をお願いします。イギリスの食文化は日本と比べると大きく違っています。日本は穀物が主食ですが、イギリスでは穀物を主食にするという概念はありません。イギリスでは主菜と一緒にジャガイモがよく添えられているので、ジャガイモが主食と考えられています。主にジャガイモは揚げる・焼く・茹でるといった方法で調理されています。ジャガイモの他にもパンが好まれており、ジャムやバターを塗って食べたり、ベーコンや卵料理を添えて食べられています。日本では馴染みがないものですが、米や小麦で作ったプティングも好まれています。翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。どうかお力添えをお願い致します。
英訳お願いしたいです。

以下の文章の英訳をお願いしたいです。・フィンランド語は、日本人にとって、とても難しい（学習するのが、という意味です）言語だと聞いています。・私がフィンランドに関することで知っているのは「○○○」と「○○○」ぐらいなんです・私が興味があるものは.......ですよろしくお願いします。
フランス語に翻訳のお願いです

ご質問ではなく、ご依頼という感じで申し訳ありません。フランス人の方にメールをしたいのですが、以下の文章をフランス語に訳していただけましたらありがたいです。なるべく短くしたかったのですが、ちょっと長くなってしまい、すみません。名前は仮で、AAA にしています。どうもなんだか、くだらない文章ですが、すみません。 AAAへ久しぶり、元気ですか？実は今月末、パリに行きます。パリに着くのが９月３０日、パリを発つのが１０月７日です。もしあなたに時間があれば、また会いましょう。それから、もし可能であれば、日本人の奥様にもお会いしてみたいです！私はもともと、パリ（フランス）に住む日本人の方に沢山会ってみたい気持ちがあって、今回の旅では、それをひとつの目標にしています。大丈夫だったらでいいので・・・ AAA とはぜひお茶でも飲みたいです。ではまたね。
【至急】英訳をお願い致します。

以下の文章の英訳をお願い致します。ローストビーフやステーキやシチューの調理法、あるいは獲った鳥やウサギを鍋で煮込んだり丸焼きにしたりするような料理に見られるように、イギリス料理は料理としての手間をかけないものが多い。フランス料理においてイギリス風というと、単に茹でただけか焼いただけの非常にシンプルな調理法を指す。そのために、料理が素材そのものの味に大きく左右される。つまり、素材が良ければ出来上がる料理も美味しくなる事があるが、素材が悪ければそれも期待できない。良い意味で考えれば、「シンプルで基本的な料理」という古の方法を保守しているといってもよい。意訳などはお任せします。翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。どうかお力添えをお願い致します。
ドイツに詳しい方教えて下さい！！

ドイツの友人の６０歳のお誕生日にプレゼントを考えています。ワインが好きなので、同じ年のフランス産１９５３年物のワインにメッセージを刻印して郵送しようと思っていますが、ドイツでもワインが有名なのにフランス産のワインをプレゼントするのは喜ばれないでしょうか？又、日本でフランス産を購入するより、ヨーロッパで同じワインを買うほうが断然お値段が安いとも聞きました。日本で買うと１万５千円ほどのワインを買う予定です。せっかくの60歳のお祝いなのに、実は現地でとても安い品であれば申し訳ないです。１９５３年物で手ごろなワインがフランス産のものしか無かったこと、メッセージの刻印にもこだわったらそのお店しか見つかりませんでした。ドイツでどれ程日本のことが浸透しているのか分からないのですが、せっかくなので日本酒又は梅酒などにオリジナルメッセージラベルを貼って郵送しようかも考えています。ドイツ人の性格・気質などでドイツ産しか飲まない等ありますか？ドイツに詳しい方！！どちらが喜ばれるか教えて下さい！
至急英訳をお願い致します！

至急英訳をお願い致します！あまり英語力がないため時間をかけられずこちらのサイトを頼ってしまいました。以下の文章です。昨年、健康診断で癌に進行する可能性がある細胞が見つかり、経過観察になりました。数年前に約２年間数ヶ月ごとの検査を受け、やっと検査から解放されたのに、また同じ部位の経過観察です。今年に入り、別の部位にポリープらしきものが見つかり、念のための検査が増えました。自分自身のことであるし、あなたも色々と問題を抱えていたため話すことは控えていましたが、時々襲ってくる恐怖心や悲しみに耐えられず、心のバランスを失いがちでした。そんな時にあなたに八つ当たりや傷つけるような言葉を言ってしまい、本当にごめんなさい。以上です。宜しくお願い致します。
【至急】英訳をお願い致します。

以下の文章の英訳をお願い致します。料理とは区別されるが、イギリスのお茶菓子やデザートはイギリス以外の国でも名高く、美味しいものが多く知られている。特にトライフルというデザートは有名で、これはカスタード、フルーツ、スポンジケーキ、フルーツジュース、クリームを使ったデザートである。フルーツジュースは洋酒で代用されることもある。トライフルは伝統的なレストランでも頻繁に出されるデザートである。しかし、「トライフル」とは「ありあわせ」という意味であり、一般民衆にも馴染みがある。好きな果物やジュースを自分で選択出来るので、バリエーションが豊かであり、簡単で自由に作ることができる。翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。長文で申し訳無いのですが、どうかお力添えをお願い致します。
英訳をお願いいたします

ところどころ英訳しましたが、文章にまとまりが出ませんでした。以下の文章を英訳お願いいたします。今回の東北大震災では、とても心を痛めました。なぜなら、私は16年前に阪神淡路大震災を経験したからです。私には被災地の為に何も出来なくて自分自身が何て無力なんだと感じました。しかし、○○さんのファンを大切にする気持ちや、世界中からの日本への声援に背中を押され、少しでも力になればと思い、私が出来る方法で協力しました。 ↑ 長文になりましたが、よろしくお願いいたします。
この文章の英訳を教えてください

この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを表示しようとしています。「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」この文章の英訳を教えてください。
英訳お願いします。

アメリカのサイトでほしい家具を見かけたのですが、在庫が残っているかを確認したいです。以下の文章をどなたか英訳していただけませんでしょうか？「あなたのホームページの「IN STOCK」ページにあるAとBという商品はまだ残っていますか？　残っていたら各々おいくらですか？そしてそれを日本へ送ってくれることはできますか？」よろしくお願いいたします。
英訳お願いします。

以下の文章の英訳をお願いします。 ≪……無事宗主様が旅立たれた後に「信徒達の『心に』立派な神殿を建てられるように」と御役人様より寄付された御布施にございますので、その時が来るまで私めが大切に預からせていただいておりますです、はい(^_^;)。……『宗主様は Galilaia 湖の漁師だった John 達に仕込ませて Galilaia 湖の宙に浮いて歩いたり水を Wine に変えたりちぎった Pan を何倍にも増やしてみせる技を持っているけど俺ぁは日々の糧をオレオレ詐欺で求めるわけには行かねぇんだよ！(心の声)』≫
ボジョレヌーボーは高くないか

私は、ワインの素人なんですが、疑問に思いました。ボジョレヌーボーは新酒なのに２千円以上位します。ワインは安い物だと千円以下で買えるのに、２千円以上するのは変だと思います。どなたか、現地フランスの値段なんか知っている人いませんか？

英訳お願い致します

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳のお願い。

英訳をお願いします。

英訳よろしくお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳お願いします

レミゼラブル　英訳小説

英訳にすると？

【至急】英訳をお願い致します

英訳お願いしたいです。

フランス語に翻訳のお願いです

【至急】英訳をお願い致します。

ドイツに詳しい方教えて下さい！！

至急英訳をお願い致します！

【至急】英訳をお願い致します。

英訳をお願いいたします

この文章の英訳を教えてください

英訳お願いします。

英訳お願いします。

ボジョレヌーボーは高くないか

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願い致します

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳のお願い。

英訳をお願いします。

英訳よろしくお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳お願いします

レミゼラブル 英訳小説

英訳にすると？

【至急】英訳をお願い致します

英訳お願いしたいです。

フランス語に翻訳のお願いです

【至急】英訳をお願い致します。

ドイツに詳しい方教えて下さい！！

至急英訳をお願い致します！

【至急】英訳をお願い致します。

英訳をお願いいたします

この文章の英訳を教えてください

英訳お願いします。

英訳お願いします。

ボジョレヌーボーは高くないか

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

レミゼラブル　英訳小説

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録