フランス語に翻訳のお願いです

質問

ご質問ではなく、ご依頼という感じで申し訳ありません。
フランス人の方にメールをしたいのですが、
以下の文章をフランス語に訳していただけましたらありがたいです。
なるべく短くしたかったのですが、ちょっと長くなってしまい、すみません。
名前は仮で、AAA にしています。

どうもなんだか、くだらない文章ですが、
すみません。

AAAへ

久しぶり、元気ですか？

実は今月末、パリに行きます。
パリに着くのが９月３０日、パリを発つのが１０月７日です。
もしあなたに時間があれば、また会いましょう。

それから、もし可能であれば、
日本人の奥様にもお会いしてみたいです！

私はもともと、パリ（フランス）に住む日本人の方に
沢山会ってみたい気持ちがあって、
今回の旅では、それをひとつの目標にしています。

大丈夫だったらでいいので・・・
AAA とはぜひお茶でも飲みたいです。

ではまたね。

回答No.2

Hsgwaya · ベストアンサー

Cher AAA (相手が女性であれば Chere)

Ca fait longtemps, comment allez vous?

Vers la fin de ce mois, j'irai a Paris.
J'arriverai le 30 septembre et partirai le 7 octobre.
Si vous avez du temps libre, ca me fairais plaisir de vous voir.
Et si cela est possible je serai ravie de rencontrer votre femme.

J'ai un fort sentiment de vouloir rencontrer des japonais en habitant à Paris, et cette fois-ci, c'est un de mes objectifs de ce voyage.

Si seulement vous pouvez, ca me ferai tres plaisir de prendre un cafe avec vous.

A bientot.

書き方には自信はありませんが、この書き方でも充分伝わります。
パリ楽しんできてください。

お礼

ありがとうございます！！
とても助かりました。。。！！
こんな長い文章をすみません。
私ももっと勉強しなくてはと思います！
本当にありがとうございました。
メルシー！

回答No.1

hiromi_45

とりあえず　グーグルなりの無料の翻訳ソフトを使ったらどうでしょうか
試しに　文章を貼り付けたら　全文フランス語に翻訳されした。ただし、翻訳された文章が　本当にフランス語として相手に通用するものなのかは　私には分かりませんＷＷＷＷ

お礼

ありがとうございます！
Googleも、使ってみます！