英文を訳して下さい。

質問

The ensuing conflict led to the Battle of Sardarapat (May 21–29), the Battle of Kara Killisse (1918) (May 24–28), and the Battle of Bash Abaran (May 21–24). On May 28, 1918, Georgia, signed the Treaty of Poti with Germany, and welcomed the prospect of a German expedition, seeing the Germans as protectors against the post-Russian Revolution havoc and the Ottoman military advances. The expedition was composed almost exclusively of Bavarian troops and included the 7th Bavarian Cavalry Brigade, reinforced by the 29th Bavarian Infantry Regiment (7th and 9th Jäger Battalions), the 10th Sturm Battalion, 1 machine-gun detachment, and the 176th Mortar Company. It was 3,000 strong and commanded by Major General Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein. General Erich Ludendorff was also involved in supervision and organizing the expedition; he personally met Georgian representatives in Berlin, accompanying them to see Kaiser Wilhelm II. Besides the Georgians of Caucasus there were Georgians who served in the Georgian Legion of the German Imperial Army. Many these officers and soldiers were awarded by the Georgian Order of Queen Tamar, issued specifically for the German military personnel. This force was transported by sea from the Crimea to the Georgian Black Sea port of Poti where it landed on June 8, 1918, and was later reinforced by the German troops recalled from Syria and Ukraine for service in Georgia.
The Ottoman Empire had the Third Army in the region.On June 4 under direct threat of the Ottoman 3rd Army which had advanced to within 7 km of Yerevan and 10 km of Echmiadzin, the First Republic of Armenia signed the Treaty of Batum.
On June 10, the German force arrived at Tiflis, the capital of Georgia, and held a joint German-Georgian military parade in the city’s main thoroughfare. The German expedition was soon joined by the former German prisoners of war in Russia and the mobilized Württemberg colonists who had settled in Georgia in the mid-19th century. Combined German-Georgian garrisons were stationed in various regions of Georgia, including Poti, Ochamchire, Kutaisi, and Borchalo.The arrival of the German troops in Georgia coincided with the growing German-Turkish rivalry for Caucasian influence and resources, notably the oilfields near Baku, Democratic Republic of Azerbaijan, on the Caspian and the associated rail and pipeline connection to Batumi on the Black Sea (Baku-Batumi pipeline).

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The ensuing conflict led to the Battle of Sardarapat (May 21–29), the Battle of Kara Killisse (1918) (May 24–28), and the Battle of Bash Abaran (May 21–24). On May 28, 1918, Georgia, signed the Treaty of Poti with Germany, and welcomed the prospect of a German expedition, seeing the Germans as protectors against the post-Russian Revolution havoc and the Ottoman military advances. The expedition was composed almost exclusively of Bavarian troops and included the 7th Bavarian Cavalry Brigade, reinforced by the 29th Bavarian Infantry Regiment (7th and 9th Jäger Battalions), the 10th Sturm Battalion, 1 machine-gun detachment, and the 176th Mortar Company. It was 3,000 strong and commanded by Major General Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein.
⇒打ち続く紛争が、「サルダラパートの戦い」（5月21日－29日）、「カラ・キリサの戦い」（1918年）（5月24日－28日）、「バシュ・アバランの戦い」（5月21日－24日）へと続いた。1918年5月28日、グルジアは、ドイツとの間で「ポティ条約」を調印し、ドイツ軍をロシア革命後の大混乱とオスマン帝国軍の進軍に対する守備隊とみなしてドイツ軍による遠征隊の見込みを歓迎した。この遠征隊はほとんど独占的にババリア軍隊によって編成されており、（本体として）第7ババリア騎兵旅団を含み、それが第29ババリア歩兵連隊（第7、第9イェーガー大隊）、第10突撃大隊、配属の機関銃１個隊、第176迫撃砲中隊によって強化されていた。少将フリードリッヒ・フォン・クレッセンシュタイン男爵が指揮したのは3,000人強であった。

＞General Erich Ludendorff was also involved in supervision and organizing the expedition; he personally met Georgian representatives in Berlin, accompanying them to see Kaiser Wilhelm II. Besides the Georgians of Caucasus there were Georgians who served in the Georgian Legion of the German Imperial Army. Many these officers and soldiers were awarded by the Georgian Order of Queen Tamar, issued specifically for the German military personnel. This force was transported by sea from the Crimea to the Georgian Black Sea port of Poti where it landed on June 8, 1918, and was later reinforced by the German troops recalled from Syria and Ukraine for service in Georgia. The Ottoman Empire had the Third Army in the region.On June 4 under direct threat of the Ottoman 3rd Army which had advanced to within 7 km of Yerevan and 10 km of Echmiadzin, the First Republic of Armenia signed the Treaty of Batum.
⇒エリック・ルーデンドルフ将軍もまた、遠征隊の監督と組織編成に関わっていた。彼はベルリンでグルジアの代表者と個人的に会見し、彼らを伴って皇帝ヴィルヘルムII世に謁見した。コーカサスのグルジア人のほかに、ドイツ帝国軍のグルジア軍団に役務するグルジア人がいた。これらの将校と兵士のうちの多くが、ドイツ軍関係者のために特別に発行されたグルジア王妃タマルの勲章によって表彰された。この軍団は、クリミアから黒海グルジア湾岸のポティ港に輸送されて1918年6月8日に上陸し、その後、グルジアでの兵役のためにシリアとウクライナから召喚されたドイツ軍隊によって強化された。オスマン帝国は、この地域に第3方面軍を駐留させていた。6月4日、イェレヴァンから7キロ、エチミアジンから10キロの範囲内に進んだオスマン第3方面軍の直接的な脅威のもとで、アルメニア第1共和国は「バツム条約」に調印した。

＞On June 10, the German force arrived at Tiflis, the capital of Georgia, and held a joint German-Georgian military parade in the city’s main thoroughfare. The German expedition was soon joined by the former German prisoners of war in Russia and the mobilized Württemberg colonists who had settled in Georgia in the mid-19th century. Combined German-Georgian garrisons were stationed in various regions of Georgia, including Poti, Ochamchire, Kutaisi, and Borchalo. The arrival of the German troops in Georgia coincided with the growing German-Turkish rivalry for Caucasian influence and resources, notably the oilfields near Baku, Democratic Republic of Azerbaijan, on the Caspian and the associated rail and pipeline connection to Batumi on the Black Sea (Baku-Batumi pipeline).
⇒6月10日、ドイツ軍団はグルジアの首都チフリスに到着し、都市の主要道路でドイツ軍とグルジア軍の軍事合同パレードを開催した。ドイツ軍の遠征隊は、先のロシア戦争におけるドイツ軍捕虜と、19世紀半ばにグルジアに定住したヴィルテンベルク植民者と合流した。統合されたドイツ＝グルジア軍守備隊は、ポティ、オチャムチレ、クタイシ、ボルチャロなどを含むグルジアのさまざまな地域に駐留していた。ドイツ軍隊のグルジア到着は、カスピ海沿岸へのコーカサスの影響と資源、特にバクー付近の油田、アゼルバイジャン民主共和国を求め、そして、黒海沿岸のバツミに通じる鉄道とパイプラインの接続（バクー＝バツミ間パイプライン）を求めるドイツ―トルコの競争の激化と一致した。
※この段落は誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Nobu-W

その後のSardarapatの戦い（5月21日～29日）、Kara Killisseの戦い（1918年）（5月24日～28日）、Bash Abaranの戦い（5月21日～24日）が続いた。 1918年5月28日、ジョージアはドイツとポティの条約に署名し、ドイツ遠征の見通しを歓迎し、ドイツ革命後の大革命とオスマン帝国軍の進歩に対する保護者と見なした。この探検隊はバイエルン軍のほとんどが占めており、第29回バイエルン歩兵連隊（第7、第9ヤッガー大隊）、第10回シュトゥルム大隊、1回の機関銃打ち上げ、176回目のモルタル・カンパニーによって強化された第7回バイエルン騎兵旅団が含まれています。 Friedrich Freiherr大将Kress von Kressensteinが指揮したのは3,000強だった。エリック・ルデンドルフ将軍はまた、遠征の監督と組織化にも携わっていた。彼は個人的にベルリンでジョージアの代表者と会って、カイザー・ヴィルヘルム2世を見守った。コーカサス人のグルジア人のほかに、ドイツの帝国軍のグルジア軍団で働いたグルジア人がいました。これらの役人と兵士の多くは、ドイツの軍人のために特別に発行されたグルジア王妃タマルの勲章によって授与されました。この力は、1918年6月8日にクリミアからジョージア湾岸のポティ港に輸送され、その後、ジョージアでのサービスのためにシリアとウクライナから呼び出されたドイツ軍によって強化された。
オスマン帝国は、この地域に第3軍隊を持っていた。6月4日、イェレヴァンから7km、エチミアジンから10km進んだオットマン第3軍の直接的な脅威のもと、アルメニア共和国はバトゥム条約に調印した。
6月10日、ドイツ軍はジョージア州の首都ティフリスに到着し、ドイツの主要道路にドイツとジョージアの軍事合同パレードを開催した。ドイツの遠征には、ロシア戦争後のドイツの捕虜収容所と、19世紀半ばにジョージア州に定住したウィルテンベルク植民者が参加しました。ポーイ、オチャムチア、クタイシ、ボッラロなど、グルジアの様々な地域に駐留していた。グルジアにおけるドイツ軍の到着は、白人の影響力と資源、特にバクー付近の油田、アゼルバイジャン民主共和国、カスピ海、そして黒海沿岸のバトゥミへの鉄道とパイプラインの接続（バクーバトゥーパイプライン）。