- ベストアンサー
built-in excuse
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ここでのbuilt-inはどう訳したら良いでしょうか？ これは家具（例えば本棚など）で、持って来て置く物ではなく、すでに家の一部になっている「作り付け」のことです。 https://eow.alc.co.jp/search?q=built-in 言い換えれば「常設の」「いつもある」物という意味から、「いつもの」「おきまりの」「相も変わらぬ」今忙しいんだという言い訳、という意味だと思います。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9724/12096)
＞ここでのbuilt-inはどう訳したら良いでしょうか？ ⇒このbuilt-inは、https://ejje.weblio.jp/content/builtinによれば、 「本質的な正文、あるいは特質として存在するさま」を言う、とあります。 つまり、「取ってつけたような言い訳でなく、いかにも《さもありなん》と思わせるような理由《忙しいので》を口実にして私を避けている」ということでしょう。
お礼
ご回答ありがとうございます
関連するQ&A
- THAT DOESN'T SEEM POSSIBLE IF I CAN'T SEE!
以下のような会話文なのですが、 A; GO BUY ME SOME MORE CONTACTS. B; PLEASE GO BUY THEM YOURSELF. A; THAT DOESN'T SEEM POSSIBLE IF I CAN'T SEE! ここで "『THAT』 DOESN'T SEEM POSSIBLE IF I CAN'T SEE!" の意味がよくわかりません。日本語訳は「あれがないと何も見えないの知っているでしょう。」となっていました。『THAT』は『コンタクトレンズを買うこと』なのでしょうか？お手数ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 間違っている英文があったら、教えて下さい。
間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。 １、それ言い訳になっていないよ。 Do you think that can be an excuse? Your excuse doesn't make sense. ２、彼女は勝ち誇ったような表情で私を見た。 She looked at me with a triumphant expression. inかwithどちらを使うか迷いました。 ３、それはあなたの都合でしょ？ What an impertinent thing to say! It's your personal reason, isn't it? It's your convenience. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳プリーズ
I don't see who wouldn't be! I now find White women to be completely average and their personality to be even worse.
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- メールの英訳をお願いします
外国人の知り合い(男)から来たメールです。 「She doesn't think I'm sexy and doesn't want me to speak Japanese. 」 She＝彼の彼女のことです。 彼の言っている意味？ニュアンスがちょっと分からないんですが、これは彼の彼女が彼のことをsexyと思わないってことですよね？ つまりは彼に性的魅力を感じていないという意味でしょうか？ 英語に自信がなくメールの返事に困ってます(>_<)宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 訳し方が分かりません。
「And now he's going to marry her, you see if he doesn't,and ～～～～.」 「 Amanda will do it herself.You see if she doesn't.」という二つの文が、同じ本の中の別々のページに載っているのですが、うまく訳せません。 「you see if he doesn't」「You see if she doesn't.」の部分が、どうも決まった言い回しのようなのですが、どう訳せばいいのでしょうか。 どなたかお分かりの方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳し方を教えて下さい。
She hides because she doesn't want people to see her 上記の英文の訳し方を教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
I met this girl through Tinder (don’t judge) and we seemed to connect really well. We both had the same interests and had great in-depth conversations about relevant topics. I got her number and we were talking for a couple weeks. I enjoyed the friendship. But then one day in the middle of a conversation she just stops texting me. It’s been a week and I haven’t texted her because that will seem desperate, but at the same time I feel like I’m missing out on what could’ve been if I don’t investigate. missing out on what could’ve beenはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします。
You would think it should be able to, but sadly it can’t – I’ve just double-checked the 2010 version and it doesn’t allow you to do, though it does have a built-in median function you can use when not working with pivot tables. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
Hi sorry, my current phone doesn't actually have line on it. And I can't seem to bring my account over.I'd you send me your line qr I can add you though
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます