メドベージェバの名前

質問

メドベージェバの名前がエフゲニアと表示されてました。Евгенияだと思うのですが、どうしてвが次に続くгеの影響を受け、エヴゲニヤにならないのですか？　ф の発音のままなのでしょうか？
ロシヤご表記に関しては、ツッコミどころ満載ですが、このвに関してのみ、お願いします。

回答No.4

mt_mh · ベストアンサー

》 ロシヤ語では、ф ではなくВの発音で良いということでしょうか？

そのとおりです。こちら↓でご確認できます。

2018 Чемпионат Европы ПП Евгения Медведева
https://www.youtube.com/watch?v=GxE2IA7yh5o

お礼

Спасибо.
確かに、イヴギェーニェみたく発音してました。イヴローパも。

回答No.3

SPS700

Евгенияだと思うのですが、どうしてвが次に続くгеの影響を受け、エヴゲニヤにならないのですか？　

　おっしゃる通り「ヴ」が近いと思います。
　日本語の仮名転記には四つの伝統があるようです。

１。　下記では「ヴ」
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B4%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%AE%E3%83%B3

２。　下記では「フ」
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B2%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%AE%E3%83%B3_(%E3%82%AA%E3%83%9A%E3%83%A9)

３。　このほかに「ウ」とする表記もあります。

４。「浦塩」というのはウラジオストック、は「ウ」と「　」（ゼロ）の例です。

　ここでは単にプーシキンの『オネーギン』などで有名な「フ」に従った、言わば歴史的転記法に従っただけでしょう。

お礼

おりがとうございます。ロシヤ語では、ф ではなくВの発音で良いということでしょうか？

回答No.2

mt_mh

「エフゲニア」ですが、「エヴゲニヤ」とならないのは「慣用」による表記ということではないでしょうか。例えば、チャイコフスキー作曲のオペラに "Евгений Онегин" がありますが「エフゲニー・オネーギン　」で定着しています。

また、「記者ハンドブック　新聞用字用語集」（第10版。共同通信社）の「外国の地名・人名の書き方――ロシア語」によれば、в（アルファベットの v ）の表記は「‥‥‥慣用が固定したものを除く」（←慣用を優先するの意味）とするという記述もあります。

回答No.1

pontereke

外国語のカナ表記に正解なんてありません。エフゲニアと書いてもエヴゲニヤと書いても、どのみち近似音でしかなく、原音通りの発音を表現できているとは言えません。

メドベージェ「バ」なんて表記する人が、そんなところにツッコミ入れるのは、ハッキリ言って смешно です。