解決済み

添削してください

  • 困ってます
  • 質問No.9428927
  • 閲覧数38
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 93% (467/502)

以前、Did James Madison propose separation between Congress and President?に該当する回答の件で質問しました。

その回答を英訳したので、添削して欲しいです。

「バージニア計画で、マディソンは大統領が立法府によって選ばれることを提案したが、行政府と立法府が別になることはしなかった。」
In the Virginia project, Madison suggested that the president be elected by the legislature, but the executive and the legislature did not separate.

こちらの英文の添削をおねがいします。
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 81% (4860/6000)

英語 カテゴリマスター
>「バージニア計画で、マディソンは大統領が立法府によって選ばれることを提案したが、行政府と立法府が別になることはしなかった。」
>In the Virginia project, Madison suggested that the president be elected by the legislature, but the executive and the legislature did not separate.

*以下のとおり、2か所のみ変更なさることをお勧めします。
⇒In the Virginia project, Madison suggested that the president should be elected by the legislature, but the executive and the legislature were not separated.
お礼コメント
wxw

お礼率 93% (467/502)

前回に引き続き、またご回答いただきありがとうございます。
>なるほど、shouldを使うんですね。
そして、didではなくwereのbe動詞を使うんですね。

ありがとうございます。
添削していただいた文章、使わせていただきます!
投稿日時 - 2018-02-14 22:02:25
このQ&Aで解決しましたか?
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-

特集


開業・独立という夢を持つ人へ向けた情報満載!

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ