訳してください

質問

The recurrence interval for flooding is the average number of years between floods of a given size.
o Example: If a very large flood occurs every 100 years, on average, then it is stated to have a 100-year recurrence interval
• The probability that a 100-year flood will occur during any given year is the annual probability.

洪水の大きさで洪水の発生する期間（間隔？）の平均がわかる、ということでしょうか？

訳し方がわからないので、こちらの英文を訳してほしいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

洪水の再現期間とは，ある規模の洪水が一度発生し，再び発生するまでの平均年数である。

補訳しました。recurrence interval 再現期間は，地震や洪水などの天変地異についていう地学の専門用語です。

例：もし非常に大規模な洪水が，平均して100年ごとに発生しているなら，「100年の再現期間をもつ」とされる。

再現期間100年の洪水が，任意の1年間に発生する確率は，年確率という。

お礼

回答ありがとうございます。

recurrence interval＝専門用語なんですね。
recurrence が再発という意味でintervalが間隔なので、「再発期間＝発生する期間」かな？と思っていました。

大変わかりやすかったです。
ありがとうございます。

回答No.3

noname#232424

補足。
図をみてください。縦軸は洪水流量Q，横軸は時間yr（年）です。毎年の洪水流量が，それぞれ縦棒で表現されています。実際は細かな図になるのですが，簡略化しています。

大きな洪水流量Q2は，この観測期間では9～11年おきに発生していて，（乱暴に）平均すると10年です。Q2は，再現期間10年の洪水流量となります。

小さな洪水流量Q1は，生活経験からも推測できるように上記よりも頻発し，1～4年おきに発生しています。（乱暴に）平均すると約2年となり，Q1は再現期間2年の洪水流量となります。Q2のそれよりも短くなります。

質問文にあるような再現期間100年の洪水流量は，Q2よりもはるかに大きな値になります。堤防などの防災施設は，このような「めったにない大きな値」に耐えるように設計されています。

お礼

わざわざ補足で回答していただきありがとうございます。
図まで載せていただきわかりやすかったです。

どういうことかすごくよく分かりました。
ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

洪水の発生間隔は、一定の大きさの洪水が発生する間隔の平均である。

　例。もし極めて大きな洪水が平均して百年おきに起こるとすれば、百年間隔で発生すると言う。

　ある一年の間に百年サイズの洪水が発生する蓋然性が、その年度の蓋然性である。

お礼

回答ありがとうごいます。
蓋然性って難しいですね笑。
必然性はよく聞くし、分かりやすいのですが…。

参考になりました。
ありがとうございます！