京都の病院で発疹の静養中のAさん、大阪の自宅への帰宅時期未定
- Aさんは京都の病院で発疹の静養中であり、大阪の自宅への帰宅時期は未定です。
- Aさんは京都の病院で発疹が治るまで静養しており、夫は忙しく会いに来てくれません。しかし、夫の両親は定期的に見舞いに来ています。
- Aさんは京都の病院で発疹が良くなってきており、退院して和歌山の自宅に戻ったら連絡する予定です。Aさんは入院中にAさんと一緒にご飯を食べに行きたいと話しています。
- ベストアンサー
英語翻訳お願いします。chack
「Aさん、お久しぶりです。元気にしてますか？今、私は背中に発疹ができて京都の病院に入院しています。大したことはないと思うのですが、先生が発疹が治るまでここで静養するように言われています。なので、いつ大阪の自宅に帰れるかわかりません。夫は仕事が忙しくなかなか会いに来てくれません。夫の両親は定期的に見舞いに来てくれるのですが、実は話をすることがないのであまり来てほしくないんです。この辺りに知り合いがいなくて、仲良くしてくれているAさんに入院してることをlineで（メールで）送らせてもらいました。発疹は良くなってきているので心配しないでくださいね。退院して和歌山の自宅に戻ったら連絡します。Aさんに早く会えるのを楽しみにしています。その時は良ければ一緒にご飯を食べに行きたいです。」 ※（なぜ京都に入院しているかは夫の両親が京都に住んでいるからという前提です。）参考にさせて頂きたいので長文ですがよろしくお願いします。
- konan3939
- お礼率45% (329/723)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。（長いので、英文のみ下記いたします。） Dear A, a long time no see. Are you doing well? Now I have a rash on my back and I am hospitalized in a hospital in Kyoto. I think that it is not a big deal, but the doctor told me to stop here until the rash has healed. So I don't know when I can return home in Osaka. My husband doesn't come to see me because he is busy with his work. His parents come to visit regularly, but in reality, we don't have common topic, so I don't want them to come too much. I don't have any acquaintance around here, so I'd like to tell you, dear A, I'm hospitalizing here. The rash is getting better, so please don't worry. I'll contact you after I leave the hospital and return to my home in Wakayama. I am looking forward to seeing you very soon. Then, I'd like to go eat together, if you'd also like to.
関連するQ&A
- お見舞い金を二回渡すのは？
入院した友人にお見舞い金を送りました。 1ヵ月で退院し、自宅静養ということだったのですが、 快気祝いを頂きました。 完治していたのではないので、2ヶ月後に再び入院となりました。 この場合、またお見舞いを送るべきなのでしょうか？ 私としては、お祝いの場合は「二重の喜び」と取れると思うのですが、 お見舞いの場合は、何度もというのはどうかと思いました。 一般的なマナーとしてはいかがするべきなのでしょうか。 ご存じの方いらしたお願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- のし袋の書き方（退院された後）
知り合いの方が、重い病気で入院されていましたが、無事退院されたのですが、病院にお見舞いに伺うときは、のし袋は「お見舞い」と書きますが、ご自宅に伺うときは、同じ「お見舞い」と書いていいのでしょうか。回復していることを前提に伺うので、「退院祝い」なんて聞いたことがないし。冠婚葬祭に詳しい方、宜しくお願い致します。近じか伺うので。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 子宮筋腫の手術後
年内に子宮筋腫の手術を予定しています 筋腫が大きい＋ちょっと取り難い場所に筋腫がある事から開腹手術になると病院で説明を受けました（縦切り予定らしいです） 入院期間は１週間、手術は入院２日目の予定です 着替え等を１週間分準備して入院して、退院後は自宅にて暫く静養する予定です そこで質問なのですが、私は1人暮らしです 退院後、1人でゆっくり静養しつつ身の回りの事をこなしていこうかと思っていたのですが無理があるのでしょうか？ 病院からはタクシーで帰宅する予定です スーパーは自宅から徒歩１０分程 洗濯は全自動洗濯機で出来ますし、部屋干しです 退院後、時間をかけてゆっくりと生活をしていこうかと考えていますが、無理でしょうか？ 両親ともに共働きで忙しい為、なるべく手を煩わせたくありません
- ベストアンサー
- 婦人科・女性の病気
- 親友の家族へのお見舞（退院祝？）について
初めまして。 親友のご家族が突然入院して、手術していた事を知りました。 教えられたのは退院直前で、お見舞いには行けませんでした。 それで退院する日に、自宅にお花を送ろうと思うのですが （病院ではなく）自宅にお花は失礼にはならないでしょうか？ ※消化器系の手術後で食事制限があるようで、お花を考えています。 その場合「お見舞い」と「退院祝」どちらの表現が適切でしょう‥？ ※高齢で、退院後も自宅療養になるそうです。 「お見舞い」は、入院中の方がふさわしい気がしますし、 「退院祝い」にしても失礼にはならないでしょうか・・？ ちなみに、今回入院した親友の家族は（遠方で）まだ会った事は ありませんが、お土産を頂いたり、電話でも少し話した事もあり、 とてもお世話になってる方です。 ご自宅にお送りする時期、お品、お見舞いか退院祝いか．．など アドバイスを頂けましたら、どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- マナー・冠婚葬祭
- お見舞い
同居している私の義父が先週、手術の為入院しました。特に命に関わるような病気でもなく、術後も順調であと１週間ほどで退院できそうです。入院したのがお盆だったため、お盆には実家には帰れませんでした（義父の入院の為と伝えました）。実家の両親より、お見舞いに行きたいと連絡があったのですが、このような場合は義両親には、見舞いに来る旨を事前に伝えた方が良いのでしょうか？事前に伝えると、おそらくは「病院も遠いし、もうすぐ退院だからいいよ」と、やんわり断られると思い、伝えずに見舞いに押しかけるのは失礼でしょうか？やはり、きちんと事前に伝えて、「両親がそれでも来たいと言っているので」と言ったほうがよいのでしょうか？実家の祖母が入院したときは、義両親がお見舞いに来てくれた事もあります。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 義理の両親への快気祝い
入院をしていた実の父親が退院しました。 夫のご両親から、お見舞金を５万円も頂いたのですが 快気祝いに何を贈ろうか悩んでいます。 食べれるもの・洗剤などで相場は半額くらい、ということですが ２万円以上で上記のものが考え付かず・・・ 何か良いアイデアがありましたら教えて下さい！ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 友人のお母様のお見舞いについて
友人のお母様が入院されていたようで、2～3日後には退院と聞きました。 何かお見舞いの気持ちを表したいとは思っていますが、退院後にご自宅に伺いお見舞いを差し上げる事は、失礼にはならないでしょうか。 お見舞いという名目を使っても大丈夫でしょうか。 花束でもと思っているのですが・・・。 また何か他に方法はありますでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
お礼
いつもありがとうございます！