訳してください

質問

⇨英語
There was more work to do the vast majority of farm workers remain without a union a condition that would mobilize organizing efforts for years.
But in the cities and schools of Africa inspired by the courage of the farm workers a generation of Chicano youth were poised to open a new chapter in the Mexican-American struggle for civil rights they were ready to take to the streets to demand a better education in the fields the farmworkers movement had left a lasting legacy of change.

つまりここで言いたいのは、「農業労働者の活動がメキシカンアメリカ人の市民権運動に大きな影響を与え、彼らの抗議の活力になった」ということでしょうか？

英文がぐちゃぐちゃだと思うので（文法）、一語一語訳していただかなくて大丈夫です。
こういうことが言いたいというのがもしわかるのであれば教えて欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞つまりここで言いたいのは、「農業労働者の活動がメキシカンアメリカ人の市民権運動に大きな影響を与え、彼らの抗議の活力になった」ということでしょうか？
⇒「メキシコ系→アフリカ系」、つまり、
「メキシカンアメリカ人の農業労働者の活動がアフリカ系の市民権運動に大きな影響を与え、彼らの抗議の活力になった」ということではないかと思います。

お礼

難しいですね。
つまりアフリカ系アメリカ人による活動がアフリカ系（アメリカ人）の市民権運動（差別的な問題-The March on Washingtonなど）に影響を与えた。
ということでしょうか？
わかりにくい文章にもかかわらず訳していただきありがとうございます。
大変参考になりました！

回答No.2

cbm51901

There was more work to do「まだやるべきことはあった」the vast majority of farm workers remain without a union「農業労働者の殆どが未だ組合を持っていなかった」a condition that would mobilize organizing efforts for years「これを克服するために組織を結集するには何年もかかるような状況であった」.
But in the cities and schools of Africa inspired by the courage of the farm workers「しかしアフリカの（？）の都市や学校では、農業労働者の勇気に触発され」 a generation of Chicano youth were poised to open a new chapter in the Mexican-American struggle for civil rights「メキシコ系アメリカ人の若い世代は市民権への闘争に向け、彼にとって新たな扉を開こうとしていた」 they were ready to take to the streets to demand a better education in the fields the farmworkers movement had left a lasting legacy of change「彼らはより良い教育を受ける権利を求めるために、街へ出てデモ行進をすることも辞さなかった。それは農業労働者の活動が長きにわたって残した、変革への遺産であった。」.

> つまりここで言いたいのは、「農業労働者の活動がメキシカンアメリカ人の市
> 民権運動に大きな影響を与え、彼らの抗議の活力になった」ということでしょ
> うか？

⇒ まさにその通りだと思います！

お礼

回答ありがとうございます。
大変わかりやすかったです。
何となくですが、内容をつかめていたみたいで安心しました！ありがとうございます。

回答No.1

noname#229393

農業労働者の勇気に刺激されたアフリカの都市や学校では、シカノ世代の若者たちがメキシコ系アメリカ人の市民権闘争の新しい章を開いて、よりよい教育を求めるために街頭に連れて行く準備が整った農場労働者の動きは、変化の遺産を残していました。

＞「農業労働者の活動がメキシカンアメリカ人の市民権運動に大きな影響を与え、彼らの抗議の活力になった」ということでしょうか？

質問者様の解釈通りだと思います。

シカノ世代の若者たちがメキシコ系アメリカ人の市民権闘争の新しい章を開いて、よりよい教育を求めるために農場労働者の動きは、変化の遺産を残していた。

といった事により「メキシカンアメリカ人の市民権運動に大きな影響を与えた」と言う事は、「農場労働者にとってのより良い環境が出来たのはメキシカンアメリカ人達の活躍」によると言う事だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
英文の文法がきちんとなっていないにもかかわらず…！
大変参考になりました！