英語表現についてお尋ねします。「時間を合わせる」

質問

１「私の腕時計の時間（正確な時間）を合わせる」
２「オーストラリア/そっちの現地時間に合わせて電話するよ。」
時計を合わせるとの表現は（coordinate one's watch // put a clock right // put one's watch right // set a watch）等出てくるのですが、日本語でいう「（正確な時間に）時計を合わせる」との意味を（～）の表現は含意しているのでしょうか？

またset the（correct）time on/ of my G-shockのようにset the timeで時間を合わせるとの表現は自然でしょうか？of/onの違いがはっきりとは把握できてないのですが...両者とも「～の時間を」という意味だとは思うのですが。

翻訳及び解説宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。日本語でいう「（正確な時間に）時計を合わせる」との意味を（～）の表現は含意しているのでしょうか？

　はい、そうです。
　　　　1. I (re)set my watch (to the time).

　　　　2. I will call you (according to) Australian time/ your time.

２。みんな違います。今は（に）以外は要らないと思います。
　（い）coordinate one's watch　今は見ませんが、昔車掌と機関士がお互いの時計を合わせる
　（ろ） put a clock right 　狂った柱時計を正しい時に合わせる
　（は） put one's watch right 　狂った腕時計を正しい時間に合わせる
　（に） set a watch　（新しく買ったばかりの時計や夏時間などの変わり目に）腕時計を正しい時間に合わせる

３。またset the（correct）time on/ of my G-shockのようにset the timeで時間を合わせるとの表現は自然でしょうか？of/onの違いがはっきりとは把握できてないのですが...両者とも「～の時間を」という意味だとは思うのですが。

　set the time で十分です。

回答No.1

edokkosan

会話での話なら私だったら、

I will adjust my watch precisely.

I will call you at your time (zone).
Eメールなどの文章なら I will call you at the time of [its city]/Australia.

な～んて、フッと出てきました。的確さには自信がありません。