よろしくお願いします

質問

I'm a recent Harvard graduate with a novel just waiting to be appreciated. It's a dark comedy involving the Ivy League, obsession, and murder, three topics you'd think would garner interest, yet after sending it off to at least a dozen agents, I'm still unrepresented.

1　waiting to be appreciatedは「高く評価されるのを待っている」でしょうか？
2　sending it offのoffはなくてよさそうなのですが、あるとないのとではニュアンスが違うのでしょうか？
3　I'm still unrepresented.の意味を教えてください。

以上、よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1. 「高く」は少し言い過ぎかもしれません。「評価されるのを待っている」あたりで良いと思います。

2. "sending it off" の "off" があると、「第三者（宅配業者、郵便局等）」に委託して送った（送り付けた）、といったようなニュアンスが入ってくるように思います。ただ、"send it" でも "send it off" でも違いは殆ど無いと思います。

3. 出版社／編集者（エージェント）12社以上に自分の書いた小説を送ったけれども、「誰も（私のエージェントとして）名乗りをあげてくれない」という意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。辞書に「高く評価する」とあったもので。。http://ejje.weblio.jp/content/appreciate

回答No.2

cbm51901

確かに辞書にはそう載っていますね。
ただ、ここでは
http://eow.alc.co.jp/search?q=appreciate　の 1. に当たると思います。

もし、「明示的」に ”高く評価” とする場合は、"highly appreciate" を使うと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=highly+appreciate

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます