未来進行形の使い方を教えてください

質問

中学のときにwillと be going toをほぼ同じ意味で使うと習いましたが、未来進行形のときは書きかえは可能なんでしょうか？
例えば、I will be waiting for him at the station.を
I'm going to be waiting for him at the station.といういう風に
書きかえてもいいんでしょうか？
あまりこんな文は見たことがないので、正しい文なのかどうか教えてください。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　（lukelivestrongさん、ありがとうございます。　そして、おめでとうございます、to you too. そして、Yoroshiku, this year too!）

ご指定のとおり言いかえができるかどうかに関しての私のフィーリングを書いていませんでしたね。

私も出来ると思います。　非常に似たフィーリングを出した表現だと思います。

待ってるぜ、と言うフィーリングの方が、彼を待ってるぜ、よりも多いと思いますので、文章をちょっと変えると説明がしやすいと思います。

I will be waiting for you at the station.は、必ず駅にいて待ってるわ、のフィーリングが強く感じます。　

I am going to be waiting for you at the station.も使える表現です。　「正しい」かどうかは私にとって「何を基準にして」と言う事がどうしても出てきてしまうので、つまり、時には「社会文法」からすると問題はなくても学校文法を基準にすると当てはまらない、と言う時がでてきてしまい、その時には学校文法を基準にすると正しくない、と言う私にとって非常におかしい英語の理解をすると感じてしまうのです。

しかし、基礎文法と言うものを基準にすれば両方とも正しいと言い切ることは出来ると思います。

ただ、この二つが「フルの互換性を持っているか」と言うとちょっと違うフィーリングを感じるのです。　だからと言って、どちらかがおかしいと言うことでもフィーリングの違いが大きすぎて相手に誤解を植えつけてしまうかもしれないと言うことではありません。　小説家や脚本家であればこれらの表現の選択を場面の状況によって必ずするだろう、と言うレベルだと言うことです。　「待っています」と「待ってます」の選択に注意を施す小説家が持つ違いに近いともいえるわけです。　もし私の大切な人がどちらかを言っても、待っててくれるいじらしさを感じさせる女性、と私は感じるだけで終わり、それ以上の「フィーリングの詮索」はしないでしょう。

I am going to be waiting for you at the station.のam going toの未来のことについてちょっと横道にそらせてください。

I am going to study today.とI'm going to school todayとの違いは分かりますね。　学校でちゃんと教えてくれていますから。　このstudyは動詞,schoolは名詞ですね。　goingのgoのコアの意味合いを実感すると、「行く」と言うことですね。　

つまり、いったん学校で教わった品詞的なことを無視すると、名詞の場所に行く、動詞をすることへ行く、と言うフィーリングは感じることが出来るでしょうか。　つまり、am going toと言う表現で、まだ「終点」には着いてないけどその段階がやっと気分的に始まった、と言うフィーリングは感じ取れますね。　勉強することも、学校に（勉強をする為に）着くことも、まだ始まっていないわけです。　だから、この表現で未来のことを感じることが出来るわけです。

つまり名詞であろうと動詞であろうと結局はam going（to無し）と言う表現自体に未来のことなり意思のことなりのフィーリングが出てくるわけです。

やっちゃいけない、と言われ、理由が何であろうと、やるわ!　俺はやるぜ、と言いたいときに、I'm going (I don't care what you say)!!と行ってgoの持つ「行く」と言うフィーリングではなく、「やるぜ」の未来や意志のフィーリングだけを出した表現をこちらではするわけです。

ここにちょっとしたフィーリングの違いが出てきてしまい、I'm going to be waiting for you at the station.の方よりもI will be waiting for you at the station.の方が使われる理由が浮かびだされてくるのです。

それは何か、と言うと、今のフィーリングであるI'm goingと未来の事実との違いを感じる事も出てきてしまう、と言う事になるのです。

待っていることになる道をもう進み始めている、がI'm going to be waitingだと感じる人が出てくるわけです。　でも、予定は狂うかもしれませんね。　始めたは良いけど終わりは?と言う１００％ではない、可能性を感じる、と言うことです。

I will be waitingはその時にはすでに待っていると言う行動をしている、と「断言」している表現とも言えるわけです。　だからこそ学校文法では、Willには「意思」の意味がある、と言う分類結果を示しているわけです。

そして、極端に未来のフィーリングの弱さを出すとして、I'm goingはするつもりだ、と言う風にも訳す時があるわけです。　I'm GOingとその部分を強調した口ぶりで言えば、やるぜ、やるわの持つ強い意思も出せる表現でもあるのですが。

少し複雑なフィーリングについて書いてしまいましたがお分かりになっていただけましたでしょうか。　また書いてください。

お礼

詳しく教えていただき、奥がふかいな～と思いました。
納得です！
また何かありましたらお願いします（＾＾）

回答No.2

lukelivestrong

はじめまして。書き換えても良いですよ。どちらも正しい文章です。
また、G さんのご説明もいつもどうり、素晴らしいですね。ただ、書き換えができるかできないかは、言及なさっておられないような…？

お礼

はっきりとした回答ありがとうございます。
likelivestrongさんのおかげで、Gさんの詳しい回答もいただけました。助かります。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

いわゆる未来進行形は非常に良く使われる表現です。

方程式に考えると、現在進行形は、今進行している事を言っています。　未来進行形は、未来において進行していることを言います。

この未来進行形と言われる表現の仕方は、その行為・動作が始まる前は何もそれに関してしないけど「ある時点になったら」それをやっている、と言うフィーリングを出しているわけです。

I will be waiting for youと言う表現であれば、今は待つ必要がないから待っていないけど、その時が来ればほかのことをしないで待っているよ、と言う、待つ意思と期待のフィーリングを出した表現なのです。

だからこそ非常に良く使われる表現なのです。　日本語の「待ってるぜ・待っているわ」なのです。　両方とも、今待っているのではなく未来において待っているわけですね。　それが、（今日でなくても）明日にはじまり10年後までかもしれないですね。　でも、未来のことなのです。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど～　英語のフィーリングって文法を習ってるだけじゃなかなか理解できないですよね。
いつも使っていると分かってくるものなのでしょうか（’’）
どうもありがとうございました。