どのような意味でしょうか

質問

When I moved into my current home with my husband, "John," and our 7-year-old son three years ago, we invited my mother over to see the new house. We were annoyed but not surprised when she found our spare key and made a copy for herself.
Since then, she has seen herself in at any time, without calling in advance.

she has seen herself inとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞When I moved into my current home with my husband, "John," and our 7-year-old son three years ago, we invited my mother over to see the new house. We were annoyed but not surprised when she found our spare key and made a copy for herself.
Since then, she has seen herself in at any time, without calling in advance.
⇒3年前に、私が夫「ジョン」や私達の7歳の息子と一緒に今の家に引っ越した時、私たちは新しいを見るために私の母を招待しました。彼女が私たちの予備のキーを見つけて、自身のためにコピーを作った時には、当惑することはありませんでしたが、驚かされました。
それ以来彼女は、事前の電話もせずに、いつでも（好きな時に）自分でこの家の中に入るのです。

＞she has seen herself inとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
⇒「彼女は、自分で（この私たちの家の）中に入ります」。現在完了ですので、「中に入ります」の部分は、厳密には、「これまでも中に入ったし、今も入ります」といった感じでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

drum_KT

直訳すると「彼女は彼女自身と(家の)中で会っていた」ですが、内容的には「彼女は(私たちの家の中に)留守中に勝手に上がり込んでいた」ということですよね。

前後を含めると「家に招待したら鍵を見つけて勝手に合鍵作っちゃって、それ以来いつでも連絡もなしに勝手に上がり込んでいた」って話です。

お礼

ご回答ありがとうございます